Готовый перевод When Will You Fall in Love with Me / Когда ты начнёшь встречаться со мной: Глава 32

Однако она чувствовала, что у неё больше нет права волноваться о нём — в конце концов, это его собственное дело.

Раньше она не знала, что у него есть девушка. Хотя и питала подозрения, всё же цеплялась за надежду, что ошибается. Но теперь всё подтвердилось, и Сян Ця больше не осмеливалась питать к Ло Цзяли какие-либо чувства.

Отказаться от человека — значит заставить разум запретить себе тосковать и подавить любое желание обладать им. Это чувство было невыносимо мучительным и чертовски трудным.

Но Сян Ця всё равно старалась изо всех сил, медленно возвращаясь к той спокойной жизни, что принадлежала ей раньше.

Отказаться от Ло Цзяли. Вырвать его из своего сердца.

Как бы ни было тяжело — она сделает всё возможное.

Правда, это ведь не то, чего можно добиться простым решением «больше не думать». На самом деле она поняла: это совершенно не подвластно её воле.

Следующие два дня Сян Ця упорно подавляла навязчивые мысли и пыталась полностью погрузиться в новую жизнь.

К счастью, в эти дни она действительно была очень занята: и учёба, и подработка — свободного времени почти не оставалось.

Днём ей удавалось не думать, но ночью мысли всё равно вырывались наружу: чем он сейчас занят? Вернулся ли? Много ли у него работы?

В пятницу вечером Сян Ця получила звонок — звонила тётя У.

Поскольку на прошлой неделе она не приезжала домой, тётя У спросила, собирается ли она вернуться в эти выходные.

Сян Ця понимала: если бы Сяо Лань не велела, тётя У никогда бы не позвонила.

Она взглянула на настольный календарь. В субботу, то есть завтра, у неё занятие с учеником.

— Завтра в университете ещё дела, — сказала она спокойно. — В воскресенье приеду.

После звонка Сян Ця направилась в туалет. Хэ Луна и Цзян Цянь стирали вещи. Поздоровавшись, Сян Ця зашла в кабинку и закрыла дверь. За стеной девушки без стеснения продолжили прерванный разговор.

Цзян Цянь:

— В прошлый раз твоя подруга же сказала, что та девушка встречается с Лао Ли. Зачем ты тогда за ним бегаешь?

Хэ Луна, не обращая внимания на шум воды:

— Пока он сам лично не скажет, что у него есть девушка, я не отступлюсь.

Цзян Цянь:

— По описанию твоей подруги он похож на такого, кто играет с чувствами. Наверняка не признается, что у него есть девушка.

Хэ Луна на секунду замолчала:

— Ты его не видела, не суди так. Он совсем не такой, как те парни с улицы. А насчёт той девушки — это просто слухи. Я несколько раз бывала там, между ними ничего нет.

Цзян Цянь удивлённо:

— Тогда почему твоя подруга так сказала?

Хэ Луна лёгким, почти насмешливым тоном:

— Ревнует. Больше ничего.

Слово «ревнует» легко и непринуждённо сорвалось с её губ — спокойно, уверенно, даже с вызовом.

Сян Ця вымыла руки и вышла из туалета, будто ничего не слышала. Вернувшись в комнату, она взяла со стола телефон и увидела сообщение от Чжао Синци.

С тех пор как она рассказала Чжао Чоу-чоу о своих чувствах, та каждые два-три дня интересовалась обновлениями.

Но в последнее время сама Сян Ця была подавлена и совершенно не хотела обсуждать эту тему, поэтому отвечала лишь уклончивыми шутками.

Чоу-чоу, однако, не сдавалась — чем меньше ей говорили, тем больше ей хотелось узнать.

Сян Ця взглянула на экран.

Чжао Синци: «Твой тот вернулся или нет?»

Подруга уже миновала этапы вроде «твой объект симпатии» или «бог, которого ты не поймала», и сразу перешла к «твой тот».

Сян Ця лениво набрала: «Нет».

Чжао Синци: «Разве ты не говорила, что у него есть девушка?»

Сян Ця: «Возможно».

Чжао Синци: «Как это “возможно”?»

Она вспомнила разговор в туалете.

Сян Ця: «Может, и нет».

Чжао Синци отправила эмодзи с кровью изо рта: «До сих пор не разобралась, есть у него девушка или нет? Сян Цзяцзя, да ты черепаха! Нет, даже черепаха быстрее тебя!»

Сян Ця: «Зато печатаешь быстро».

Чжао Синци: «Не увиливай».

Сян Ця: «Мне нужно ещё понаблюдать».

Чжао Синци снова отправила эмодзи с кровью: «Ты мне это говорила ещё две недели назад! Что ты вообще наблюдала? До сих пор не знаешь, есть у него девушка или нет!»

По тону сообщений было ясно: Чоу-чоу готова была прорваться сквозь экран и встряхнуть её.

Если бы обстоятельства позволяли, Сян Ця не сомневалась: подруга немедленно прилетела бы, чтобы самой за неё ухаживать за этим парнем.

Сян Ця задумалась и медленно напечатала:

— В прошлый раз я ему писала, а он не ответил. Наверное, хочет отказать, но не решается прямо сказать, поэтому просто проигнорировал.

Чжао Синци: «Что ты ему написала?»

Сян Ця: «Спросила, будет ли он мне прокалывать уши».

Чжао Синци в отчаянии: «Ты сама отдала ему инициативу! Неудивительно, что он не ответил!»

Эти слова словно пролили свет в тёмную комнату. Сян Ця отправила эмодзи с обнимающимися ногами:

— Мастер Чжао, прошу наставлений!

Чжао Синци: «Пусть твой мастер Чжао научит тебя паре приёмов.

Когда дело касается таких ситуаций, ты должна держать инициативу в своих руках».

Сян Ця смиренно спросила:

— А как мне тогда спросить?

Чжао Синци:

— Никогда не спрашивай: «Можно?», «Ты сможешь?», «Ты разрешишь?». Спрашивай прямо: «Когда ты вернёшься? Я приду к тебе прокалывать уши». Почувствуй разницу — теперь инициатива полностью в твоих руках.

Сян Ця вдумчиво обдумала эти слова.

Её цель — проколоть уши именно у него. Когда он вернётся — неизвестно, но одно ясно точно: рано или поздно он обязательно вернётся.

Даже если он не ответит на сообщение, посланное таким образом, она даст ему понять:

«Неважно, вернёшься ты или нет, когда вернёшься — я всё равно приду к тебе прокалывать уши.

И только ты будешь это делать.

Я просто уведомляю тебя. Ответа не требуется».

Гениально!

Сян Ця сразу оживилась. По сравнению с мастером Чжао она была ещё совсем зелёной.

Но тут возникла новая проблема: сообщение уже отправлено.

Сян Ця спросила:

— Мастер, а можно что-то исправить?

Мастер Чжао ответила:

— В ухаживаниях главное — наглость! Просто отправь ему второе сообщение. Не спрашивай, почему он не ответил, а сразу напиши то, чему я тебя научила.

И добавила:

— Будь наглой!

Сян Ця всё поняла и не удержалась от восхищения:

— Чоу-чоу, не ожидала от тебя таких познаний. Ты ведь сама вроде ни разу не встречалась?

Мастер Чжао весело засмеялась:

— Ну конечно! Я столько романтических руководств прочитала — на всякий случай, чтобы подсказать подругам. Главное — иметь интуицию!

И закончила:

— Ладно, иди практиковаться.

Сян Ця не была импульсивной. Поболтав с Чоу-чоу, она решила подождать пару дней, прежде чем применять советы на практике.

Вспомнив о репетиторстве, она нахмурилась.

Занятия у госпожи Цзян начались на прошлой неделе. Хотя её сын пошёл в школу ещё первого сентября, у него было много других занятий, да и у самой Сян Ця учеба в университете началась не сразу — поэтому график составили только сейчас.

Два вечера в неделю по два часа. Место — рядом с кампусом, ехать на автобусе.

На прошлой неделе она пришла только в субботу вечером, потому что госпожа Цзян решила дать сыну выходной.

За те два часа она поняла: мальчик избалован до невозможности.

Двенадцатилетние дети и правда часто неусидчивы, но этот умудрялся каждые пять минут убегать — то в туалет, то пить воду, выдумывая всё новые поводы, и совершенно не хотел заниматься.

Она получала за это деньги и чувствовала ответственность за его обучение.

Но мальчишка вёл себя так, будто она — прислуга, а он — повелитель.

Госпожа Цзян прислала ей длинный список инструкций: нельзя утомлять ребёнка, каждые полчаса давать отдых, напоминать пить воду, не повышать голос при чтении — это вредит горлу в период роста… и так далее, десятки пунктов.

Это больше походило не на репетиторство, а на работу няни.

Сян Ця понимала: отдыхать нужно, она сама так учится. Но учитывая, как часто мальчик сам устраивал себе перерывы, «баланс труда и отдыха» был совершенно излишен.

Она хотела сказать: «Не переживайте за баланс — ваш сын прекрасно знает, как расслабляться».

Но после нескольких встреч стало ясно: госпожа Цзян — не самый понимающий работодатель. Поэтому Сян Ця решила молчать.

Однако, чтобы в будущем не обвинили в плохих результатах, она заранее предупредила: после каждого занятия будет честно сообщать матери, в каком состоянии находится сын.

Её принцип был прост: она делает всё возможное в своей части, не даёт повода для критики и получает заслуженную оплату. Всё остальное — не её забота.

Сегодня она пришла к госпоже Цзян ровно в семь. Хозяйки дома не было — дверь открыла горничная.

Сян Ця поднялась наверх и услышала громкий взрыв из кабинета — её даже вздрогнуло.

Она открыла дверь и увидела мальчика за компьютером: музыка играла на полную громкость, пальцы стучали по клавиатуре. Судя по всему, он решил оторваться в отсутствие матери. Увидев Сян Ця, он даже не удостоил её взглядом и продолжил играть.

В инструкциях госпожи Цзян было чётко сказано: следить, чтобы ребёнок не играл за компьютером.

Сян Ця положила рюкзак на стол и спокойно сказала:

— Начинаем занятие.

Её безразличный тон не только не остановил мальчика, но, наоборот, раззадорил — он начал стучать по клавишам ещё громче.

Тогда Сян Ця достала телефон, включила запись и молча села рядом, наблюдая за ним.

Мальчик почувствовал неладное. Краем глаза он заметил лежащий на столе телефон и вдруг понял, что происходит.

— Ты что делаешь?! — закричал он в ярости.

Сян Ця смотрела на него без эмоций.

Ему стало ещё страшнее. Он с грохотом швырнул клавиатуру на стол, схватил её телефон и предупредил:

— Если ты хоть слово скажешь — попробуй! Я сейчас разобью его вдребезги!

Неожиданно Сян Ця вспомнила Шэнь Ихуэя. Такие же семьи, такие же характеры.

Она вдруг успокоилась, холодно взглянула на него и сказала:

— Разбей — попробуй.

Мальчик опешил.

Он не ожидал такой реакции на свою агрессию. Перед ним стояла будто бездушная статуя, равнодушно наблюдающая за его истерикой.

Сян Ця протянула руку. Её лицо утратило мягкость и нежность, став ледяным и отстранённым. Она пристально смотрела на него и медленно, чётко произнесла:

— Верни телефон.

Мальчик замер.

Громкая музыка оглушала, но её ледяной взгляд заставил его похолодеть даже в душную сентябрьскую ночь.

Он промолчал. Его дерзость куда-то испарилась. Он послушно вернул ей телефон.

Сян Ця полностью закрыла лицо, будто последние лучи солнца ушли за горизонт. Холодным голосом она сказала:

— Играй. Жди, пока не вернётся мама.

И, взяв рюкзак, вышла из комнаты.

Мальчик на секунду растерялся, потом выбежал вслед:

— Ты не будешь со мной заниматься?

Сян Ця остановилась, но не обернулась:

— Скажи маме, что я не могу тебя учить. Пусть ищут другого репетитора.

Помолчав, она добавила:

— Даже если бы к тебе пришёл лучший профессор нашего университета — ничего бы не изменилось. Учиться нужно самому, а не под давлением других.

Она хотела сказать ещё что-то, но сдержалась и молча спустилась по лестнице.

Мальчик долго стоял на площадке, хотел её остановить, но не осмелился. Поколебавшись, он в итоге смотрел, как она исчезает в вечерних сумерках.

Сян Ця шла домой. Было половина восьмого, город оживал: повсюду суетились люди, открывались ночные рынки.

Глядя на суету вокруг, она чувствовала, будто в груди застрял тяжёлый камень.

Она не приняла это решение в порыве. Если бы ребёнок был старательным, а родители — готовыми сотрудничать, она бы отдала этому делу всё.

Но здесь её не уважали. Зачем унижаться ради денег?

Вспомнились слова Яо Чжичжи, когда та узнала, что она подрабатывает…

http://bllate.org/book/4204/435869