Готовый перевод When Will You Fall in Love with Me / Когда ты начнёшь встречаться со мной: Глава 25

— Сестрёнка, роуминг — это же грабли, тебе не жалко?

Так начала разговор Сян Ця, едва поднеся трубку к уху. Голос её, как всегда, звучал невозмутимо и ровно — будто бы никакие катаклизмы мира не способны вывести её из привычного спокойствия.

Видимо, под влиянием подруги даже вечно порывистая Чжао Синци постепенно обрела флегматичность.

— Ради счастья подруги я готова потратить эти копейки, — отозвалась она.

Сян Ця без тени эмоций произнесла:

— Я тронута до глубины души.

— …

Перейдя к сути, Чжао Синци спросила:

— Ну рассказывай, какие у вас с ним «крошечные» подвижки?

Сян Ця задумалась:

— Сегодня он повёз меня подбирать слуховой аппарат.

Чжао Синци восторженно ахнула:

— Ух ты! Значит, вы целый день провели вместе?

Сян Ця тут же уточнила с педантичной точностью:

— Только после обеда.

— Это он твой аппарат потерял?

— Всё немного сложнее. Сейчас не объяснишь.

— Тогда кратко! Как я смогу помочь тебе разобраться, если ты не расскажешь?

Сян Ця помолчала, потом тихо и с лёгкой иронией сказала:

— По твоему тону создаётся впечатление, что ты влюблена раз сто, если не больше.

Вечная одинокая Чжао Синци:

— …Ты без ядовитого комментария умереть не можешь?

— В общем, не совсем он его потерял.

— А?

Чжао Синци только сейчас поняла, что Сян Ця уже вернулась к теме.

— Если не он потерял, зачем он тебя повёз? Два с лишним десятка тысяч — не шутка. Либо он в тебя влюблён, либо у него с головой что-то не так.

Сян Ця на несколько секунд замялась.

— Он чувствует ответственность.

После чего вкратце изложила детали.

Чжао Синци слушала с восторгом:

— Ого-го! Похоже, парень неплохой. Кстати, сколько ему лет? По твоему описанию он довольно зрелый.

Сян Ця задумалась:

— Не спрашивала. Выглядит максимум на двадцать с небольшим.

Чжао Синци не поверила своим ушам:

— Ты даже не знаешь его возраста и уже в него влюблена?

Сян Ця не знала, как объяснить это чувство:

— Когда я с ним, мне просто хорошо. Больше ничего не нужно.

— А у него были девушки? Есть сейчас?

При этих словах Сян Ця невольно постучала пальцами по столу — так она обычно делала, когда размышляла.

Через некоторое время она ответила:

— Думаю, нет.

— Думаешь?

— Моё чутьё так подсказывает.

— То есть ты полагаешься только на интуицию?

— Я верю своей интуиции.

— А есть научное обоснование?

Сян Ця немного подумала:

— Целый день он не звонил и не писал… Стоп.

— Что?

— Беру свои слова обратно.

— ?

— Он только что отправил сообщение.

— А кто тут минуту назад клялся в верности своей интуиции?

— Сообщение не обязательно предназначено девушке.

— Конечно, может быть и просто флирт.

— …

Через несколько секунд Сян Ця снова заговорила спокойно:

— Мне нужно понаблюдать за ним ещё немного.

— В День национального праздника я приеду к вам в гости.

Сян Ця даже не задумываясь отрезала:

— Исключено.

— Я же эксперт по любви! Разве не хочешь, чтобы я помогла тебе разобраться?

— Боюсь, ты позаришься на его красоту.

— …

Чжао Синци фыркнула:

— Можешь быть спокойна. Обычные красавчики мне не интересны.

— А он как раз из тех, кто необычайно красив.

Чжао Синци окончательно онемела, но в конце концов заявила:

— Мне всё равно, приеду!

— Ладно, — равнодушно ответила Сян Ця. — Только предупреди заранее.

— А ты же только что сказала, что не пускаешь?

— Я всё равно должна тебе обед. Либо ты ко мне, либо я к тебе. Раз уж хочешь — приезжай, я тебя встречу.

Чжао Синци осталась довольна:

— Вот это уже похоже на правду.

После ужина Сян Ця вернулась в свою комнату и вдруг заметила на книжной полке недавно купленный набор кружек. В голове мелькнула мысль:

«Если подарить одну из них Ло Цзяли, у нас будут парные кружки!»

Но как сделать это ненавязчиво и естественно?

Она села в кресло и задумалась, потом взяла телефон, нашла номер Ло Цзяли и начала набирать сообщение:

«Дядюшка Ло, сегодня выиграла кружку в лотерее…»

Нет.

Слишком прямо.

Сян Ця сидела в растерянности, когда в коридоре послышались шаги, а затем — громкий голос Шэнь Ихуэя.

В школе уже прошла неделя с начала учебного года. Шэнь Ихуэй учился на дневном отделении и ужинал дома, но даже так, поскольку Сяо Лань постоянно занята, она поручала Лао Люю забирать его вовремя. Однако Лао Люй вряд ли мог за ним уследить — парень приходил домой, когда захочет, а иногда и целую неделю не показывался.

За дверью юноша продолжал громко вещать, видимо, воспользовавшись отсутствием Сяо Лань и Шэнь Минфэня:

— Я уже дома! Как мне тебе передать вещь? Завтра лично вручу тебе! Не забудь — подарок для Сяо Тун должен быть у неё сегодня вечером!

Вскоре раздался стук в дверь.

Сян Ця не отреагировала.

За дверью постучали ещё дважды, и на этот раз голос явно выдал раздражение:

— Я знаю, ты внутри.

Сян Ця подошла к двери:

— Что тебе нужно?

— Сначала открой.

— С каких это пор у тебя ко мне доброе дело?

— …

Помолчав несколько секунд, Шэнь Ихуэй сказал:

— Нам обязательно разговаривать через дверь?

Подумав, Сян Ця открыла дверь.

Шэнь Ихуэй тут же попытался протиснуться внутрь.

Сян Ця не стала его останавливать, осталась стоять у косяка, держа дверь открытой.

Шэнь Ихуэй окинул взглядом комнату и начал критиковать:

— Посмотри на этот стол, телевизор, компьютер, кровать… Что из этого твоё?

Сян Ця даже не шелохнулась и не моргнула:

— И твоё тоже не это.

— Всё это рано или поздно станет моим.

Сян Ця фыркнула.

— Ты чего смеёшься?

— Когда станет твоим — тогда и поговорим. Ещё что-то? Нет? Тогда уходи, мне нужно принять душ.

Шэнь Ихуэй плюхнулся на диван:

— А я решил остаться.

Сян Ця вдруг оживилась.

Шэнь Ихуэй увидел, как она начала раздеваться, и в панике вскочил:

— Эй, ты чего?! Не смей ничего глупого делать!

Сян Ця невозмутимо расстёгивала пуговицы на груди:

— Принимаю душ. Ты чего такой странный?

Шэнь Ихуэй поспешил к двери, но на пороге остановился и, не скрывая досады, бросил:

— Одолжи немного денег.

Сян Ця уже догадывалась, зачем он пришёл. Она прищурилась:

— Хорошо, но сначала ответь на один вопрос.

Шэнь Ихуэй помедлил пару секунд и сухо спросил:

— Какой?

— Допустим, ты хочешь подарить другу что-то вроде кружки, но не хочешь, чтобы это выглядело слишком навязчиво. Как бы ты это сделал?

Шэнь Ихуэй не задумываясь ответил:

— Да просто скажи, что выиграла кружку в лотерее и у тебя их слишком много, так что даришь одну.

Сян Ця была поражена:

— Лотерея… Ты что, из прошлого века?

Шэнь Ихуэй снова уселся на диван, закинув ногу на ногу:

— Суть не в лотерее, а в том, что…

Он замолчал и, увидев, как Сян Ця напряжённо прислушивается, щёлкнул пальцами:

— Сначала деньги.

Сян Ця тут же сбросила заинтересованное выражение лица:

— Тогда проваливай.

После недолгой внутренней борьбы Шэнь Ихуэй скривился и сказал:

— Слушай внимательно: главное — вести себя небрежно. Чем безразличнее ты себя покажешь, тем больше он поверит. Это высший пилотаж актёрского мастерства. Запоминай.

Сян Ця немного подумала и кивнула:

— Поняла.

Видя, что Шэнь Ихуэй не двигается с места, она добавила:

— Можешь идти.

— Что?! Я столько воды излил, а ты даже копейки не даёшь?

Сян Ця подошла к столу, открыла ящик и вынула десятку. Шэнь Ихуэй смотрел на неё, широко раскрыв глаза.

Сян Ця улыбнулась:

— Ты же сказал, что хватит и копейки? Я дала тебе в тысячу раз больше. Не благодари, держи.

Шэнь Ихуэй был вне себя от ярости, но всё же двумя пальцами взял купюру, будто выловил её из помойной ямы.

Когда он уже направлялся к двери, его взгляд скользнул по книжной полке, где стояли две кружки. Юноша вдруг странно усмехнулся.

Сян Ця удивилась и обернулась. Только тогда она поняла, что он имел в виду, сказав:

— Честно говоря, это выглядит довольно по-дурацки.

Она осознала, что он имел в виду: «Такую безвкусную кружку я бы не подарил даже врагу» — как раз в тот момент, когда Шэнь Ихуэй, держа её «щедрый» подарок, уже выходил за дверь.

— Ты даже десятку не гнушаешься брать, — не удержалась Сян Ця.

Спина у двери на мгновение застыла, а затем Шэнь Ихуэй легко бросил:

— Люди безвкусные, кружки безвкусные, а деньги — всегда в цене.

— …

Сян Ця пришла к выводу, что в искусстве морального самовозвышения Шэнь Ихуэй достиг абсолютного совершенства, недостижимого для других.

*

На следующее утро Сян Ця спустилась вниз и увидела, как Шэнь Ихуэй собирался выходить.

Услышав шаги, он поднял глаза.

Их взгляды встретились — меньше чем на полсекунды — и тут же отвели глаза, будто не знали друг друга.

Сян Ця неторопливо сошла по лестнице, а Шэнь Ихуэй вышел из дома.

Она неспешно позавтракала, взяла рюкзак и тоже отправилась в путь.

Доехав до университетского городка, Сян Ця перешла дорогу и улицы и пришла в студию Чуя.

Было девять тридцать. Внутри сидело несколько человек. Сян Ця сразу заметила Сяо Тун на диване у входа — та болтала с мужчиной рядом.

Сян Ця переступила порог, и Сяо Тун обернулась, сплюнула шелуху от семечек на пол и сказала:

— Опять пришла к дядюшке Яну?

Сян Ця не спешила заходить дальше и остановилась в дверях:

— Ты меня помнишь?

Сяо Тун медленно ответила:

— Девчонки твоего возраста, которые ищут дядюшку Яна, встречаются нечасто.

Сян Ця окинула её взглядом.

Сяо Тун выглядела так же, как и в прошлые разы: обтягивающий короткий топ без рукавов, широкие джинсы-клёш. Её фигура вызывала зависть даже у женщин, а в глазах играла соблазнительная искра.

Сян Ця невольно отвела глаза, заметив в отражении стеклянной двери, насколько их фигуры отличаются.

— Нет, — сказала она, снова посмотрев на Сяо Тун, — я ищу Ло Цзяли.

— Перестала искать дядюшку Яна?

Тон был явно насмешливый. Сян Ця нарочно ответила:

— Да. Хочу, чтобы он проколол мне уши. Говорят, он лучший в вашей студии.

— А кто говорит? — продолжала поддразнивать Сяо Тун.

Сян Ця не попалась на удочку:

— Все говорят.

Сяо Тун неожиданно рассмеялась и кивнула в сторону внутренней двери, как будто разговаривала с ребёнком:

— Он там. Иди сама.

Сян Ця прошла внутрь.

Ло Цзяли был занят — рисовал на руке клиента орла.

В комнате было светло — занавески открыты, на маленьком столике горела лампа, освещая лицо мужчины. Он склонился над работой, ресницы отбрасывали тень, профиль был чётким и красивым, выражение сосредоточенное. Он будто не замечал происходящего вокруг.

Сян Ця подошла к креслу у окна, села, положила локоть на подлокотник и стала рассматривать погружённого в работу мужчину.

Время шло, в комнате царила тишина. Сян Ця заскучала и протянула руку к солнечному зайчику, который падал прямо на подлокотник.

Она сжала пальцы, словно пытаясь поймать луч света, а потом разжала их.

Ло Цзяли только что закончил крыло орла, как вдруг заметил на стене играющую тень. Он поднял глаза и увидел Сян Ця, сидящую у окна и забавляющуюся с солнечным пятном. Она была погружена в игру и явно получала удовольствие.

Мужчина лёгкой улыбкой тронул губы и снова склонился над работой.

Через несколько минут в дверь заглянул Персик:

— Лао Ли, у тебя после этого клиента ещё кто-то записан? Мы хотели…

Он вдруг замолчал, заметил Сян Ця и вошёл внутрь:

— Сян Ця?

Девушка, занятая игрой со светом, обернулась и кивнула Персику, не прекращая забавы.

Персик сел на соседний стул:

— Чем занимаешься?

Сян Ця даже не повернулась:

— Играю с тенями.

http://bllate.org/book/4204/435862