Готовый перевод When Will You Fall in Love with Me / Когда ты начнёшь встречаться со мной: Глава 10

До этого самого мгновения Сян Ця не осознавала, насколько он высок.

Будто специально подстраиваясь под её рост, Ло Цзяли слегка ссутулился, наклоняя зонт в её сторону.

Пройдя немного, они вышли под тусклый свет уличного фонаря, и Сян Ця заметила, что с его левого плеча ткань потемнела — промокла от дождя.

Она подумала и придвинулась ближе к Ло Цзяли, подняв на него глаза и крепко сжимая лямки рюкзака:

— Не надо наклонять зонт весь на меня — ты же сам промокнешь.

— Ничего страшного, — ответил он равнодушно.

Сян Ця не знала, что сказать. Впервые в жизни она шла так близко к мужчине, и было бы неправдой утверждать, что ей не страшно.

Разумеется, бывало, что она делила зонт с парнем — раньше, например, с Лю Диннань. Но сейчас всё было совсем иначе.

Это было присутствие настоящего мужчины — чужое, почти вторгающееся, с ярко выраженным запахом мужского тела.

Сян Ця гадала, сколько ему лет.

— Это здесь? — спросил он, прерывая её размышления.

Она подняла глаза. Справа начинался жилой комплекс.

Она уже собиралась свернуть внутрь, но Ло Цзяли остановил её:

— Эй, малышка, не беги так быстро — промокнешь.

Его тон был ленивый, будто в ответ на то, как она нарочно называла его «дядей» в закусочной.

Сян Ця обернулась и машинально подняла лицо, слегка нахмурившись.

Её взгляд упал на зонт, который он держал над её головой.

Она торопливо ускорила шаг, не обращая внимания на Ло Цзяли. Чтобы она не промокла, он поднял зонт прямо над ней, и всё левое плечо оказалось мокрым.

С краёв зонта капали дождевые капли.

Сян Ця послушно вернулась и встала рядом с ним.

В голове всплыла только что возникшая мысль, и, словно назло ему, она возразила:

— Ты когда-нибудь видел такую большую «малышку»?

— Да ты упрямая, — усмехнулся он, совсем не рассердившись, даже, кажется, позабавившись. — Посмотри на себя: такая маленькая и низенькая. Как ещё мне тебя называть?

— Я вовсе не маленькая! — возмутилась Сян Ця, почувствовав всплеск азарта. — Мне почти двадцать!

— Для меня все, кто младше, — малышки.

Увидев, что она всё ещё недовольна, Ло Цзяли задумался, замедлил шаг и протяжно, явно дразня её, произнёс:

— А-а… Значит, «малышка» — плакать будешь? Тогда назову тебя «большой подружкой». Так пойдёт?

Казалось, он специально приблизился, слегка наклонившись, чтобы разглядеть её лицо:

— Ну как?

Щёки Сян Ця вспыхнули. Она отвела взгляд, стараясь сохранить серьёзное выражение, и промолчала.

— Ладно, решено, — самодовольно заявил он, выпрямляясь и улыбаясь. — Не плачь, моя большая подружка.

— …Я не плачу, — фыркнула Сян Ця, втягивая носом воздух.

Ло Цзяли лениво спросил:

— Не плачешь? А звучит так, будто плачешь.

— Нет, — ответила она с полной серьёзностью.

— Хорошо, не плачешь. Я, видимо, ослышался, — сказал он с улыбкой.

По его тону Сян Ця поняла, что он её поддразнивает.

Но сейчас ей было не до этого — она снова заметила, что зонт по-прежнему весь наклонён на неё.

Ей стало неловко, и она указала на его мокрое плечо:

— Твоя одежда вся промокла.

Он бросил на это безразличный взгляд.

Какое-то время они шли молча. Наконец, словно уловив её настроение, он спросил:

— Ты чем-то расстроена?

Его голос был спокойным, почти рассеянным, будто в эту дождливую ночь он мог в любой момент раствориться в воздухе.

Она и сама не поняла, почему вдруг разозлилась. Собрав мысли, она тихо сказала:

— Почему тебе нельзя мокнуть под дождём, а мне — можно? Это же несправедливо.

— Где тут несправедливость? — тихо рассмеялся он, и смех его коснулся её уха.

Сян Ця не поняла, над чем он смеётся. Разве её слова так смешны?

— Не смейся, — раздражённо сказала она. — Я серьёзно, это не шутка.

Ло Цзяли перестал смеяться и, казалось, подбирал слова, чтобы объяснить.

Через некоторое время он заговорил уже без прежней рассеянности:

— Мне не страшно промокнуть. А ты — девушка. Это разные вещи.

Сян Ця подняла на него глаза:

— В чём разница?

Ло Цзяли опустил ресницы, и густые ресницы скрыли блеск в его глазах:

— Девушек должны беречь.

Сердце Сян Ця дрогнуло, и она опустила глаза.

Они прошли ещё немного в тишине. Дождь не унимался, окутывая их туманом под зонтом.

Высокий и низенькая, под чёрным зонтом, они дошли до подъезда одного из домов.

Ло Цзяли поднял глаза на номер: «4».

— Здесь? — спросил он.

Сян Ця кивнула. Возможно, из-за чувства вины она не ответила вслух.

Доведя её до ступенек, Ло Цзяли сложил зонт. Когда Сян Ця удивлённо посмотрела на него, он вложил ручку зонта ей в ладонь.

Ручка была тёплой, будто обожгла её кожу. Сян Ця инстинктивно сжала пальцы, но не взяла.

Подняв на него глаза, она, кажется, поняла его намерение.

— Возьми зонт, — сказал Ло Цзяли.

Она не только не взяла, но и спрятала руки за спину:

— Забирай его сам.

Ло Цзяли бросил взгляд на улицу:

— Дождь стал слабее. Мне идти недалеко. А у тебя в ближайшие дни будут дожди — без зонта будет неудобно.

— У меня дома есть другой зонт, — упорствовала она. — Ты простудишься. Забирай, я зайду за ним в вашу закусочную через пару дней. Пока!

С этими словами она быстро побежала в подъезд, но на полпути вдруг остановилась и озорно подмигнула ему:

— Спасибо, что проводил! Ло… дя… дя!

Ло Цзяли лишь покачал головой с улыбкой, помахал рукой и, дождавшись, пока её силуэт полностью исчезнет, закурил сигарету на ступеньках. Затем, раскрыв зонт, ушёл в дождь.

*

Сян Ця стояла у окна на втором этаже и смотрела вниз.

Она видела, как Ло Цзяли уходил, затем присел на корточки у подъезда.

Всё это время её сердце бешено колотилось.

Через десять минут она посмотрела на телефон: почти девять.

Последний автобус — в половине одиннадцатого.

Убедившись, что Ло Цзяли уже ушёл, Сян Ця достала складной зонт из рюкзака. Проходя мимо входа в подъезд, она уловила лёгкий запах табака.

Ночь была тихой, и на улице не было ни души.

Она чувствовала себя так, будто осталась одна во всём мире.

Влажный, тяжёлый воздух дождливой ночи окружал её, пока она медленно шла обратно к остановке.

Там тоже никого не было.

Внезапно ей вспомнились его слова: «Девушек должны беречь».

Она посмотрела вниз — на свою тень, на листья, на лужи, сверкающие отражённым светом, — и улыбнулась.

Час спустя Сян Ця вернулась домой, оставила мокрый зонт снаружи, несколько раз топнула на коврике и открыла дверь.

Изнутри донёсся голос Сяо Лань:

— Почему так поздно вернулась?

Сян Ця сняла обувь, опершись одной рукой на тумбу, и краем глаза заметила, что Сяо Лань сидит на диване.

— Подруга заходила, засиделись.

Сяо Лань:

— Девушка или юноша?

Сян Ця надела тапочки, открыла шкафчик и, наклонившись, поставила туфли внутрь:

— Девушка.

В ответ — тишина.

Сян Ця зашла в ванную, вымыла руки, вышла и сказала:

— Тётя, я пойду наверх.

Помедлив, она взглянула на Сяо Лань:

— Вам тоже пора отдыхать.

Не дожидаясь ответа, она поднялась по лестнице.

— Сяо Си.

Сян Ця остановилась и обернулась.

— Завтра в девять утра у меня запись к доктору Вану из Шестой больницы.

Сян Ця помолчала и тихо ответила:

— Хорошо.

Она поднялась наверх, приняла душ и легла в постель, но уснуть не могла.

Перед глазами снова и снова всплывали события вечера.

Картина из закусочной — как Ло Цзяли смеялся вместе с ними — глубоко запечатлелась в памяти.

У него естественно приподнятые уголки губ, и когда он улыбался, справа появлялась маленькая, но глубокая ямочка, а глаза светились. Просто… невероятно мило.

Если описать одним словом —

когда он не улыбался, казался ледяной красавицей, а когда улыбался — превращался в сияющего, свежего юношу.

А ещё — его плечо, промокшее до нитки. И, кажется, волосы тоже мокрые. Не заболеет ли?

И что это за фраза: «Все, кто младше меня, — малышки»? Сян Ця возмутилась.

Разве слово «малышка» не оскорбление для девушки?

Хотя… он действительно высокий, наверное, больше ста восьмидесяти. По сравнению с ним она и правда маленькая и низкая.

Но раз уж он сегодня проводил её и промок ради неё… ладно, пусть называет «малышкой». Она готова с этим смириться.

Внезапно она села в темноте.

Посидела немного, снова легла.

Через пару секунд резко вскочила, схватила телефон и написала Чоу-чоу в QQ:

[Он меня «малышкой» назвал!]

[А-а-а, я схожу с ума! Разве слово «маленькая» — не оскорбление для девушки?!]

Она подождала, но Чоу-чоу не отвечала.

Неужели уже спит?

Посмотрела на время — десять.

— Ну ладно.

Забуду об этом. Пора спать.

Сян Ця отложила телефон и решила больше не думать. Перевернулась несколько раз и наконец почувствовала сонливость.

Именно в тот момент, когда сознание уже начинало отключаться, в голове мелькнула мысль:

— Сегодняшний вечер был безумным… но того стоил.

Ло Цзяли выкурил вторую за вечер сигарету у входа и вошёл в «Чуяе».

Его мастер Ян Юнхань и Ли Мо ещё не ушли.

Ли Мо, прижав к груди подушку и развалившись на диване, поднял брови:

— О, Лао Ли, вернулся после проводов?

Ло Цзяли проигнорировал его и спросил у Ян Юнханя:

— Мастер, есть ещё заказы?

— Да, вечером приходит клиент, — отвечал тот, настраивая освещение. — Цзяли, как раз вовремя. Помоги поправить свет.

Ло Цзяли вынул руки из карманов, поправил лампу и только тогда заметил, что свет какой-то странный. Он отвёрнул лампочку и осмотрел:

— Мастер, пора менять лампочку.

Ян Юнхань:

— Завтра скажу, чтобы купили новую.

Ло Цзяли бросил лампочку Ли Мо.

— Кстати, — поймав её, спросил Ли Мо, — Лао Ли, где живёт Цзяцзя?

Ло Цзяли безразлично:

— Зачем тебе это знать?

— Да просто интересно. Не скажешь — и ладно, — буркнул Ли Мо и повернулся к Ян Юнханю: — Мастер, а как вы с Цзяцзя познакомились?

Ян Юнхань:

— В поезде встретились. Она тащила кучу сумок, и я решил помочь — показалась мне такой растерянной девчонкой. А потом она сама пришла ко мне.

— Странно, — удивился Ли Мо. — Вроде бы ещё не время начинать учёбу?

Ян Юнхань не задумываясь:

— Сейчас ведь все приезжают заранее. В чём тут странного?

Ли Мо:

— Восемнадцать лет — уже университет?

Ло Цзяли, лениво прислонившись к стене, усмехнулся:

— Почему не спросил об этом сразу?

Ли Мо не уловил иронии и серьёзно ответил:

— Просто радовался, забыл спросить.

Ло Цзяли кивнул:

— Ты и правда радуешься.

Ли Мо, наконец поняв намёк, сдерживая смех, пробормотал:

— Лао Ли, ты реально подлый.

Ло Цзяли, уже направлявшийся к двери, остановился:

— ?

Ли Мо продолжил:

— Не зря Цзяцзя говорит…

Ло Цзяли посмотрел на него.

И услышал вторую половину фразы.

http://bllate.org/book/4204/435847