Готовый перевод When Will You Fall in Love with Me / Когда ты начнёшь встречаться со мной: Глава 5

Прошло всего несколько секунд после отправки сообщения, как тут же пришёл ответ:

«Нет, я с родителями. Потом вместе пообедаем».

Сян Ця:

«Хорошо, тогда решим позже».

Она болтала с Лю Диннань всю дорогу до самой остановки. Только спрятала телефон в карман куртки, как услышала от Шэнь Ихуэя:

— Вы гуляйте, я ухожу.

Сяо Лань испугалась, что он снова отправится в интернет-кафе, и не пустила его.

Шэнь Ихуэй неохотно последовал за ними.

Это был крупнейший торговый центр в городе. В их родном городке таких торговых кварталов не было, но раньше, когда она училась в уездной школе, бывала с одноклассниками в магазинах — правда, те были куда скромнее.

Так как Сян Ця здесь впервые, она с любопытством оглядывалась по сторонам.

Шэнь Ихуэй, заметив её провинциальный вид, презрительно скривился, но, поскольку рядом была Сяо Лань, не стал особо это демонстрировать.

Сяо Лань повела Сян Ця по торговому центру и зашла в один из магазинов одежды.

Продавец, увидев её, сразу загорелась и радушно окружила вниманием. Очевидно, Сяо Лань была здесь завсегдатаем.

— Пришла выбрать дочке наряды, — сказала Сяо Лань.

Услышав слова «моей дочери», Сян Ця на мгновение замерла — пальцы, набиравшие ответ Лю Диннань, остановились. Через несколько секунд она дописала сообщение и нажала «отправить».

Продавец тут же принесла несколько вещей и спросила у Сян Ця:

— Какая тебе нравится, девочка? Можешь всё примерить.

Сян Ця бегло окинула взглядом одежду и выбрала чёрную.

Сяо Лань, похоже, не одобрила выбор и, оглядев вешалку, указала на другую — нежно-розовую:

— Девочкам в чёрном слишком старомодно выглядеть. Давайте вот эту розовую посмотрим.

Продавец подхватила:

— У девочки хороший вкус! Эта чёрная модель у нас очень популярна. К тому же у неё светлая кожа — в чёрном будет отлично смотреться. Фасон приталенный, все девушки в восторге.

Но Сяо Лань стояла на своём:

— Принесите розовую.

Продавец неохотно подала розовое платье.

Сян Ця мельком взглянула на него.

Всё её гардеробное содержимое состояло исключительно из чёрного, белого и серого. Так как яркие цвета она не выносила, Чжао Цзюйфэнь всегда покупала ей одежду только в этих тонах.

Розовый и красный были для неё табу.

— Нравится? — спросила Сяо Лань.

Сян Ця покачала головой.

Сяо Лань замолчала, её лицо стало серьёзным.

Через несколько секунд она произнесла:

— Я всё равно считаю, что розовый лучше. Раз тебе нравится чёрный, купим и его. Но розовое тоже упакуйте.

Сян Ця промолчала.

Сяо Лань обернулась и увидела Шэнь Ихуэя, который, словно столб, стоял у двери. Она машинально добавила:

— Сяо Хуэй, не засматривайся в телефон. Как тебе сестра в этом розовом?

Шэнь Ихуэй, прислонившись к дверному косяку, лениво взглянул на Сян Ця.

Затем слегка приподнял уголки губ, изобразив странную усмешку.

Будто говорил: «Пусть хоть в золото оденется — всё равно не скроет деревенскую сущность».

Сян Ця предпочла его проигнорировать.

Перед тем как выйти из магазина, она отправила последнее сообщение, а когда подняла глаза, Сяо Лань уже смотрела на неё.

Их взгляды встретились, и Сяо Лань с любопытством приблизилась:

— Сяо Си, ты всю дорогу смотрела в телефон. Неужели у тебя появился парень?

На лице Сян Ця не отразилось никаких эмоций. Она убрала телефон.

— Нет, — тихо ответила она.

Сяо Лань записалась к врачу, чтобы убрать Шэнь Ихуэю татуировку, и лишила его карманных денег на полгода.

Шэнь Ихуэй привык тратить без счёта — для него это было всё равно что лишить жизни. Однако Сяо Лань была непреклонна, и сколько бы он ни протестовал, она не собиралась менять решение.

В то же время она щедро перевела на карту Сян Ця сумму, в полтора раза превышающую обычные карманные Шэнь Ихуэя.

Это впервые заставило избалованного юного господина почувствовать угрозу своему статусу единственного ребёнка в доме.

Сян Ця, хоть и не жила в роскоши, как семья Шэнь, всё же никогда не испытывала недостатка в еде и одежде — Чжао Цзюйфэнь и Сян Дахай всегда заботились о ней. Она не пользовалась косметикой и не следила за модой, обычно тратя деньги лишь на еду и предметы первой необходимости. Для неё главное было — чтобы хватало.

Получив такую сумму, Сян Ця даже не знала, на что её потратить. Подумав, она решила открыть сберегательную книжку и положить туда всё, что не потратит.

Сяо Лань сначала хотела поручить Шэнь Ихуэю показать Сян Ця город, но тот, лишившись «жалованья» и чувствуя, что его положение в семье пошатнулось, был в ужасном настроении.

Тогда Сяо Лань велела водителю завтра отвезти Сян Ця на прогулку.

На следующее утро, после завтрака, Сян Ця спустилась в подземный гараж. Водитель Лао Лю уже ждал её в машине.

Сян Ця села на переднее пассажирское место, пристегнулась и сказала:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте, госпожа, — ответил Лао Лю.

От этого обращения у Сян Ця по коже пошли мурашки.

— Зовите меня Цзяцзя, — попросила она.

Лао Лю кивнул, завёл двигатель и спросил:

— Куда поедем сначала, госпожа?

— …

Сян Ця решила не тратить время на споры из-за обращения и сказала:

— Просто высадите меня где-нибудь на улице — дальше я сама погуляю.

— Хорошо.

Лао Лю вёл машину молча — вероятно, такая сдержанность была выработана годами службы у Сяо Лань. Это было удобно: не нужно было думать, о чём болтать. Сян Ця прислонилась к окну и смотрела вдаль.

От усталости её начало клонить в сон. Вчерашний день выдался долгим и изнурительным, да ещё и спалось плохо — она плохо засыпала на чужой постели. Из-за этого сегодня утром голова гудела.

Она вспомнила: когда уходила из дома, молодой господин, похоже, ещё спал. Она могла бы остаться и выспаться, но при мысли о том, что придётся лицом к лицу столкнуться с Шэнь Ихуэем, предпочла выйти на улицу.

В этот момент Лао Лю спросил:

— Госпожа, вы поступили в университет Синьцзе?

По его тону Сян Ця уловила одобрение.

— Да, — кивнула она.

— Очень впечатляет.

— Спасибо.

Он помолчал, словно колеблясь, и добавил:

— Госпожа Сяо довольно властная, а молодой господин ещё слишком юн. Вам, наверное, будет нелегко с ними ладить.

— Вчера я уже это почувствовала, — мягко улыбнулась Сян Ця.

Лао Лю продолжал вести машину и рассказывать о своей семье, а Сян Ця молча слушала.

— При жизни старый господин особенно баловал молодого господина. Госпожа и господин постоянно были заняты работой и не могли уделять ему внимания.

— Они всегда были послушны старому господину и никогда не перечили ему. А теперь, когда его нет, а молодой господин уже вырос, госпожа пытается взять его в руки строгостью — это лишь усиливает его бунтарство.

И в этот самый момент она вернулась домой.

Она читала дневник Чжао Цзюйфэнь: решение отдать её было волей дедушки.

Тогда ей было меньше трёх месяцев, и она только что перенесла тяжёлую болезнь, после которой потеряла слух.

Как они могли так поступить?

Если уж отказались от неё, зачем теперь вмешиваться в её спокойную жизнь и возвращать?

Разве это не эгоизм?

Если бы Чжао Цзюйфэнь и Сян Дахай не рассказали ей о происхождении, и если бы семья Шэнь не вмешалась, Сян Ця вполне могла бы жить, будто ничего не знает.

Она и сама собиралась хранить это в тайне всю жизнь.

При этой мысли Сян Ця опустила глаза, пальцы на коленях медленно сжались в кулаки, а в груди нарастало тяжёлое чувство, которое никак не могло рассеяться.

Машина остановилась на оживлённой торговой улице. Договорившись с Лао Лю, что он заедет за ней через полчаса, Сян Ця вышла из автомобиля. Внезапно за спиной раздался шорох.

Её острый слух, развившийся из-за глухоты, сразу уловил звук.

Сян Ця обернулась и увидела, как Лао Лю, шевеля губами, протягивает ей из окна длинный чёрный зонт.

Она взяла его и посмотрела на небо — оно было затянуто тучами, и в любой момент мог пойти дождь.

На ней была серо-коричневая парусиновая сумка через плечо. Худощавая фигура в чёрной футболке казалась особенно хрупкой. Руки крепко держали ремни сумки, а изогнутая ручка зонта покачивалась на предплечье при каждом шаге.

Все волосы были собраны в хвост, открывая бледное лицо и тонкую шею. В сочетании с ясными глазами она выглядела особенно ярко на фоне чёрной одежды.

Хотя на лице не было выраженных эмоций, в её взгляде иногда мелькала живость.

Улица кишела людьми, словно на ярмарке.

Сян Ця зашла в банк и открыла сберегательную книжку. Когда вышла, как раз наступил обеденный перерыв, и она зашла в первую попавшуюся лапшечную.

Заведение находилось в узком переулке на окраине, посетителей было мало, и многие столики пустовали.

Она заказала миску говяжьей лапши.

Сян Ця ела медленно, тщательно пережёвывая каждый кусочек. Пара за соседним столиком, пришедшая на несколько минут позже, уже закончила трапезу, а она всё ещё методично вылавливала из бульона оставшиеся кусочки мяса, а потом допивала бульон до капли.

Закончив, она вытерла рот салфеткой, открыла сумку и достала телефон. Несколько минут назад пришло сообщение от Лю Диннань:

«Я уже на вокзале Синьцзе. Мои родители, сестра и зять пробудут здесь неделю, а мне нужно быть с ними. На следующей неделе угощаю тебя обедом».

Сян Ця без особого интереса отправила в ответ:

«Хорошо».

Когда она лезла в боковой карман сумки за мелочью, пальцы наткнулись на плотную карточку. Она на секунду замерла, а затем вытащила её.

Это была визитка.

Сян Ця вспомнила: её дал вчера тот дядя в поезде.

Она бегло взглянула на неё — и вдруг замерла.

Студия Чуя.

Где-то слышала это название.

Взяв зонт, висевший на крючке стола, она подошла к кассе, расплатилась и вышла на улицу. Тут вдруг вспомнила.

Это тот самый тату-салон.

Небо прояснилось, и солнечный свет отражался в лужах на мокром асфальте.

Сян Ця снова достала визитку. Солнечные лучи играли на её поверхности, создавая мягкий блик. Она прищурилась и внимательно прочитала информацию: под названием «Студия Чуя» значилось «татуировки, пирсинг».

Владелец — Ян Юнхань.

Адрес: город Синьцзе, район Хунцзян, улица Чахуа, д. 19.

Какое невероятное совпадение.

Вспомнив вчерашний конфликт между Сяо Лань, Шэнь Ихуэем и владельцем салона, Сян Ця вдруг почувствовала прилив решимости — возможно, из-за желания отомстить или просто проявить бунтарство.

В голове возникла дерзкая идея.

Опасная, захватывающая и совершенно новая.

Того, чего она никогда прежде не пробовала.

Она запомнила адрес и спрятала визитку обратно в карман сумки.

Вернувшись к месту, где её высаживали, она увидела чёрный «Мерседес» у обочины. Не спеша подошла и села в машину.

Едва она устроилась, Лао Лю спросил:

— Госпожа, вы пообедали?

Сян Ця кивнула.

— Куда поедем после обеда?

Сян Ця помолчала несколько секунд, будто размышляя, а затем спокойно произнесла:

— На улицу Чахуа.

— Хорошо, — ответил Лао Лю, не задавая лишних вопросов.

Примерно через двадцать минут он остановился на перекрёстке:

— Госпожа, мы на улице Чахуа.

Сян Ця выглянула в окно.

Вчера они приезжали ночью, и улица днём казалась совсем другим миром.

Вдалеке виднелась трёхцветная вращающаяся вывеска парикмахерской.

Напротив входа рос платан.

Сян Ця вышла из машины, прошла несколько шагов и увидела вывеску «Студия Чуя». Заведение было небольшим, неприметным, но с особым стилем.

Она не вошла сразу, а несколько раз обошла окрестности. Убедившись, что машина уехала, она небрежно зашла внутрь, будто просто проходила мимо.

У двери на диване сидела женщина с каштановыми крупными локонами и ярко накрашенными губами. На ней была лишь чёрная майка-топ, фигура — пышная, а в пупке сверкал пирсинг. Она, закинув ногу на ногу, сосредоточенно подпиливала ярко-красные ногти.

Услышав шаги, женщина подняла глаза, бегло оценила Сян Ця и, не отрываясь от маникюра, сказала:

— Ищешь Лао Ли? Его нет.

Сян Ця спокойно ответила:

— Мне нужен Ян Юнхань.

Женщина приподняла брови, странно посмотрела на неё и с ног до головы оглядела:

— Зачем он тебе? У него жена есть.

Сян Ця слегка сжала губы:

— У меня к нему дело.

Женщина ещё раз окинула её взглядом и крикнула вглубь помещения:

— Дядя Ян, к тебе студентка пришла!

— Уже иду! — донеслось изнутри.

Сян Ця краем глаза взглянула на стеклянную дверь. Сегодня на ней была не новая одежда от Сяо Лань, а старая чёрная вещь, которую велела взять Чжао Цзюйфэнь.

Выглядела она скромно и по-провинциальному — как обычная школьница, не привлекающая внимания.

Сян Ця слегка приподняла уголки губ.

Через несколько секунд послышались вялые шаги, и появился Ян Юнхань. Увидев у двери Сян Ця, он узнал её и обрадовался:

— Девочка, как ты сюда попала?

http://bllate.org/book/4204/435842