Готовый перевод When Will You Fall in Love with Me / Когда ты начнёшь встречаться со мной: Глава 3

Сян Ця огляделась по комнате. Пространство было огромным, интерьер — в европейском стиле, хрустальная люстра сверкала и переливалась. Но больше всего её поразил телевизор, занимавший почти всю стену.

Это был очень тонкий жидкокристаллический экран — новейшая модель.

В её родном доме в городке стоял телевизор всего в двадцать с лишним дюймов, и даже с ним не шло сравнения.

Раньше дома был старенький чёрно-белый восьмидюймовый телевизор — приданое Чжао Цзюйфэнь. Он ловил лишь несколько каналов, а при плохом сигнале часто заедал и каждые два-три дня его приходилось нести в ремонт.

Когда Сян Ця пошла в старшую школу и потребность в знаниях возросла, родители, Сян Дахай и Чжао Цзюйфэнь, долго совещались и, наконец, решились: во время акции «сдай старое — получи новое» в местном магазине бытовой техники они обменяли старый телевизор на новый.

Сян Ця тогда долго радовалась. Каждый вечер в семь часов вся семья собиралась перед телевизором, чтобы смотреть «Время» — это были самые счастливые моменты её детства.

Её взгляд переместился на соседнюю тумбу, где стояла семейная фотография.

Шэнь Ихуэй на снимке выглядел лет на семь–восемь. Его держал на руках Шэнь Минфэн, а Сяо Лань прислонилась к плечу мужа, пальцы нежно гладили спину сына. Её взгляд был тёплым, улыбка — умиротворяющей.

Чжао Цзюйфэнь как-то рассказывала, что в молодости Сяо Лань была первой красавицей в классе. Мальчишки со всего города приходили полюбоваться на эту «девушку из большого города», и у дверей класса постоянно толпились поклонники.

На фото они втроём выглядели идеальной семьёй. А Сян Ця, хоть Чжао Цзюйфэнь и говорила, что у неё те же черты лица, что и у Сяо Лань, сейчас, глядя на эту фотографию, не ощущала ни капли радости от возвращения домой. Напротив — она чувствовала себя чужой, неловкой, будто нарушающей гармонию этого снимка.

Она отвела глаза уже через несколько секунд.

Поднявшись наверх, тётя У показала ей комнаты:

— Госпожа и господин живут здесь, наверху. Комната Сяо Хуэя — рядом с твоей. В каждой есть своя ванная и туалет, а ещё есть общая ванная на этаже. А та дверь ведёт на террасу — госпожа иногда пьёт там чай во второй половине дня.

Тётя У открыла одну из дверей:

— Это комната, которую госпожа специально для тебя подготовила. Она выходит на юг, здесь много солнца. Они ведь никогда не воспитывали девочку, так что не знаем, понравится ли тебе такая обстановка.

Стены были оклеены розовыми обоями — настоящая принцесса-комната. Повсюду стояли плюшевые игрушки и куклы, висели воздушные шарики, имелись книжный шкаф, компьютер и телевизор — всё, что только можно пожелать.

Было видно, что старались изо всех сил.

Видимо, в представлении Сяо Лань и Шэнь Минфэна девочка обязательно должна жить в такой сказочной обстановке.

Но они не знали, что брошенную ими дочь с детства окружала совсем иная реальность.

Она никогда не любила кукол и не мечтала быть принцессой.

Сян Ця ничего не сказала, лишь бегло осмотрела комнату и поблагодарила тётю У.

В ванной комнате, примыкавшей к спальне, тётя У наполнила ванну горячей водой и ушла.

Сян Ця приняла ванну. Раньше она почти никогда не купалась так — дома была только душевая кабина, места под ванну не хватало.

Но сейчас, погрузившись в тёплую воду, она почувствовала, как всё тело расслабляется. Мысли уносились вдаль — она не могла поверить, что новая жизнь уже началась.

После ванны она переоделась и, взяв грязную одежду, спустилась вниз, чтобы спросить у тёти У, где стирать вещи.

Раньше дома Чжао Цзюйфэнь всегда была занята, и Сян Ця сама стирала себе одежду, а заодно и вещи родителей.

Тётя У тут же забрала у неё одежду:

— Я совсем забыла сказать: грязное бельё просто оставляй, вечером я всё загружу в стиральную машину. Давай я включу тебе телевизор, посмотришь немного. Господин в командировке, а госпожа скоро вернётся — тогда поужинаем.

Сян Ця понимала: ей нужно привыкать к новой жизни. Она не стала настаивать и села на диван в гостиной, безучастно глядя в экран.

В доме царила тишина, будто здесь никто не жил. Такая жизнь казалась ей скучной.

Она взглянула на телефон — два пропущенных звонка от Чжао Цзюйфэнь, поступивших, пока она принимала ванну. С тех пор как она сошла с автобуса, времени даже не было, чтобы сообщить, что добралась благополучно. Сян Ця тут же перезвонила.

Через несколько гудков раздался знакомый голос:

— Цяця, ты уже приехала?

Услышав голос матери, Сян Ця не смогла сдержать слёз:

— Мам...

— Что случилось, Цяця? — встревоженно спросила Чжао Цзюйфэнь.

— Ничего... — Сян Ця вытерла глаза и постаралась говорить бодро. — Вы с папой уже поели?

— Ещё рано. На заводе у одного работника случилась беда — его увезли в больницу. Мы сейчас там. Ужинать будем как-нибудь на скорую руку. А ты?

Сян Ця обеспокоилась:

— ...Вы с папой берегите себя. — Она помолчала. — Я ещё не ела.

— Тогда иди скорее поешь! С нами всё в порядке. И ты там тоже будь осторожна, ладно? С одногруппниками держись дружелюбно, если что-то случится — не держи в себе, звони домой.

— Хорошо.

Чжао Цзюйфэнь ещё немного поговорила:

— К счастью, твой папа сейчас не рядом, а то опять стал бы отбирать трубку.

— Да разве ты ему хоть раз давала?

— Ну, это правда.

Поговорив ещё немного, они неохотно повесили трубку.

Положив телефон, Сян Ця увидела входящее сообщение от своей одноклассницы Лю Диннань.

Она приподняла бровь и открыла его.

Лю Диннань: «Чжао Чаочоу сказала, что ты уже в Синьцзе. Почему так рано уехала? Я думала, мы поедем вместе.»

Чжао Чаочоу — настоящее имя Чжао Синци, лучшей подруги Сян Ця.

В школе Чжао Синци, Лю Диннань и Сян Ця называли «железным трио».

Лю Диннань и Сян Ця поступили в один университет.

Сян Ця никогда не скрывала от подруг свою историю. Поездка была решена внезапно — Чжао Цзюйфэнь и Сяо Лань договорились в последний момент, и у неё просто не было времени предупредить Лю Диннань.

Она набрала в ответ:

«Мама велела приехать пораньше.»

Лю Диннань, видимо, была занята и не ответила сразу.

Сян Ця только положила телефон, как вдруг услышала шум за дверью. Она подняла глаза и увидела, как Шэнь Ихуэй быстро поднимается по лестнице.

Он прошёл мимо, будто её и не заметил.

Сян Ця не стала его приветствовать.

— Сяо Си, иди ужинать, — раздался голос тёти У из кухни.

Сян Ця ответила и пошла мыть руки. Тётя У расставляла блюда:

— Госпожа будет дома через пять минут. Только не говори, что Сяо Хуэй тебя не встретил — а то опять рассердится.

— Хорошо.

— Садись пока в гостиную, я сейчас выйду.

— Ладно.

Сян Ця села за стол, но прошло совсем немного времени, как раздался звук открываемой двери. В дом вошла женщина в чёрном пальто, с портфелем в руке. Она сняла шляпу и передала её тёте У.

Вся её внешность дышала уверенностью и силой — настоящая деловая женщина.

Она была ещё красивее и элегантнее, чем на фотографии, ростом около ста шестидесяти семи сантиметров, с холодной, почти отстранённой аурой.

Но, увидев Сян Ця, Сяо Лань улыбнулась:

— Сяо Си, когда приехала?

Когда Сяо Лань улыбалась, она становилась гораздо теплее и привлекательнее.

От этой улыбки Сян Ця невольно встала. Сяо Лань взяла её за руку и мягко усадила обратно, затем спросила тётю У:

— Показала ей комнату?

— Она даже ванну приняла, — добавила тётя У с улыбкой.

Сяо Лань внимательно посмотрела на одежду Сян Ця, нахмурилась, будто что-то вспомнив:

— Я купила тебе несколько вещей. Они в моей гардеробной — примерь, подойдут ли по размеру.

Тётя У вмешалась:

— Может, сначала поужинаем? Блюда остывают.

— Примерка займёт минуту, — настаивала Сяо Лань. — Принеси их сюда.

Тётя У послушно поднялась наверх и вскоре вернулась с охапкой одежды.

Сяо Лань взяла одну вещь и протянула Сян Ця:

— Я купила много, не знаю, что тебе нравится. Как ты выросла! Почти такого же роста, как я.

Она хотела сказать: «Почти такая же высокая, как мама», но в последний момент заменила «мама» на «я».

— Эти слишком короткие, — сказала Сяо Лань, нахмурившись. — Отнеси их в благотворительность.

Сян Ця посчитала это расточительством — вещи новые, рукава лишь немного короче обычного. Раньше она носила и такие. Она машинально возразила:

— Не надо, можно и так носить.

Сяо Лань тут же нахмурилась:

— Как это «можно»? Сяо Си, теперь ты живёшь с нами, а не в городке, как бедная девочка. Нужно менять привычки. К тому же ты поступила в университет — внешний вид имеет значение.

Эти слова больно ранили Сян Ця, особенно «бедная девочка» — будто иголкой кололи. Она стиснула пальцы и тихо ответила:

— У нас дома не бедность.

Хотя семья Сян не могла сравниться с богатством Шэней, Чжао Цзюйфэнь и Сян Дахай никогда не жалели для неё ничего. Всё, что было у других детей в городке, было и у Сян Ця.

Сяо Лань, кажется, поняла, что сказала лишнее. Она переглянулась с тётей У.

Та тут же вступилась:

— Сяо Си, ты неправильно поняла госпожу. Она чувствует вину и хочет загладить её. Не обижайся, пожалуйста.

Сян Ця промолчала.

Ей уже восемнадцать — она прекрасно понимает, что имеется в виду.

Атмосфера за столом стала натянутой. Сяо Лань, чтобы сменить тему, спросила тётю У:

— Сяо Хуэй вернулся?

— Да, наверху, — ответила тётя У, бросив взгляд на Сян Ця, словно надеясь, что та не станет доносить.

Сяо Лань успокоилась:

— Тогда ешьте. Сяо Си, кушай побольше.

Она положила Сян Ця в тарелку несколько кусочков мяса.

— Спасибо.

С лестницы донёсся неторопливый стук шагов — кто-то спускался в тапочках.

Звук приблизился. За спиной Сян Ця раздался ленивый голос Шэнь Ихуэя:

— Мам.

Сяо Лань подняла на него глаза:

— Почему не поздоровался с сестрой?

Сян Ця не обернулась, уставившись в тарелку. Она предпочла бы, чтобы он вообще не здоровался.

За её спиной послышалось презрительное фырканье. Через несколько секунд он протянул, явно нехотя:

— Сестра.

Сян Ця вынужденно кивнула.

Сяо Лань осталась довольна.

Больше никто не говорил — слышалось лишь постукивание палочек. Когда Шэнь Ихуэй потянулся за едой, рукав его рубашки задрался, обнажив яркую, насыщенную татуировку на руке.

— Что это? — нахмурилась Сяо Лань, пристально глядя на его руку.

Шэнь Ихуэй быстро натянул рукав, но Сяо Лань схватила его и, не дав вырваться, засучила весь рукав.

Сян Ця ахнула от изумления.

На фоне белоснежной кожи юноши татуировка выглядела особенно броско и вызывающе.

Шэнь Ихуэй махнул рукой:

— Ну и что? Татуировка. Чего тут удивляться? У всех моих друзей такие.

Сяо Лань задрожала от гнева:

— Тебе всего шестнадцать! Как ты посмел сделать татуировку? И ещё смеешь упоминать этих «друзей»? Какие у тебя друзья? Все бездельники!

Эти слова вывели Шэнь Ихуэя из себя. Он покраснел и закричал:

— А ты какое имеешь право судить моих друзей?

Мир между матерью и сыном рухнул в одно мгновение.

Сян Ця никогда не видела таких сцен и сидела, оцепенев. К счастью, тётя У положила ей руку на спину и знаками показала: «Спокойно».

— В каком тату-салоне делали? — Сяо Лань схватила сына за руку. — Веди меня туда. Я хочу знать, как посмели сделать татуировку несовершеннолетнему без согласия родителей!

— Ты специально ищешь повод для скандала? — вырвался Шэнь Ихуэй.

— Ты вообще перестал уважать нас, родителей! — крикнула Сяо Лань.

— Мне уже шестнадцать! Перестань постоянно контролировать меня! — вдруг заорал Шэнь Ихуэй.

Все в комнате вздрогнули.

Сам Шэнь Ихуэй, кажется, тоже опешил от собственного крика.

В доме воцарилась гнетущая тишина.

http://bllate.org/book/4204/435840