Готовый перевод The Million-Sub Genius Plays Me Every Day / UP-отличник с миллионом подписчиков: Глава 9. Ютуб

После ужина на доске объявлений в коридоре появился заметный лист.

«Объявление о взыскании за школьную травлю ученикам одиннадцатого класса второй ступени Фу Дину и Ван Чжэнъе» — чёрным по белому, с ярко-красной школьной печатью.

– На этот раз Ху Сюцзе сработала быстро, – цокнул Чэ Цзымин. – Выговор с занесением и испытательным сроком. Наказание нешуточное.

Доу Шэн скользнул взглядом по бумаге: – О сегодняшнем больше ни слова. Завтра распределение — не создавайте ему проблем.

Се Лань понял, что «ему» — это Чэнь Гэ.

Вечерняя самоподготовка у второго года длилась два урока по часу. Чэнь Гэ появился только к звонку с последнего: просунулся в заднюю дверь и вытащил свой обвисший рюкзак.

Когда он наклонился и выпрямился, Се Лань сквозь растрёпанные, свисавшие на лицо волосы разглядел синяк у его правого глаза.

Он забросил рюкзак на плечо; в тот миг, когда он повернулся, Дун Шуйцзин вдруг окликнула: – Чэнь Гэ!

Шумный было класс в одно мгновение затих, будто всё прежнее невнимание и оживление были лишь декорацией.

Чэнь Гэ остановился: – Чего.

Дун Шуйцзин глубоко вздохнула: – Распределения ещё не было. Почему ты прогуливаешь самоподготовку? Завтра вывесят рейтинг, уходить будешь не ты один. А ты один собрался заранее — и всем перебаламутил душу.

– Да? – холодно отозвался Чэнь Гэ. – Мой уход — то же самое, что уход остальных? Ты что, вычислишь, кто из них отправится в последний класс?

После этих слов и без того тихий класс погрузился в полную мёртвую тишину.

Чэнь Гэ поправил лямку, обернулся и бросил на неё взгляд, а затем быстро отвернулся.

– Прости, перегнул, – опустив глаза, тихо сказал он. – Ладно, хватит. Желаю всем… расцвести по-своему и подняться выше.

Худая, почти острая фигура исчезла за задней дверью; Дун Шуйцзин глянула в телефон, и из глаз у неё тут же брызнули крупные слёзы. Не сдержавшись, она всхлипнула и уронила голову на парту.

Се Лань открыл чат «Четвёртый класс — глаза горят» и точно: увидел бледно-серое системное уведомление.

【«Чэнь Гэ» покинул групповой чат.】

Лишь когда он вышел из корпуса и холодный ветер ударил в лицо, Се Лань немного отошёл от этого тяжёлого сочувствия.

Он тихо спросил Доу Шэна: – Что всё-таки случилось с Чэнь Гэ?

Доу Шэн хотел что-то сказать и промолчал; Чэ Цзымин шмыгнул носом: – Эх, тут нечего скрывать. На выпускных экзаменах средней школы он был вторым в городе. Когда-то вместе с Фасолиной они были двумя жемчужинами четвёртого класса. Учился отлично, играл в мяч здорово, да ещё и сошёлся близко с нашей старостой — они и правда чуть не стали парой. А во втором полугодии первого года у его отца случилась беда — семья рухнула.

Се Лань сбился с шага: – Заболел и умер?

– Не так просто, – тихо сказал Доу Шэн.

– Его отец торговал наркотиками, получил пожизненное, – понизив голос, сказал Чэ Цзымин. – А жене и сыну оставил одних врагов. Мать после нескольких потрясений тяжело заболела. В общем, полоса невезения по всем пунктам. Чёрт, я и то, пока рассказываю, с ума схожу — зачем небо так издевается над людьми!

Се Лань слушал и остолбенел; холодный ветер ударил в спину, и его пробрала дрожь.

История Чэнь Гэ придавила его. Он был в четвёртом классе всего два дня, но каким-то чудом уже перешагнул языковой барьер и проникся этими совами.

Едва дома он опустил рюкзак, как в чате пришло сообщение, которое переключило Се Ланя с лёгкой грусти на глубокое онемение.

-Кристалл: @Возрождение, забыла сказать: учитель химии просит тебя подойти к нему завтра на утреннюю самоподготовку.

Доу Шэн глянул в телефон и тихо засмеялся: – Что-то мне кажется, тебе конец.

Се Лань мрачно поднял на него глаза и с рюкзаком пошёл наверх.

Доу Шэн, шаркая тапками, поплёлся следом и протянул: – Может, большому коту пойти с тобой и объяснить учителю, что ты не очень-то знаешь иероглифы?

– Не надо. – Се Лань с холодным лицом ускорил шаг. – Иди лови своих мышей.

Только он это сказал, как телефон снова дрогнул.

-Круассан: Я тоже забыла… Се Лань, учительница английского тоже просит тебя завтра на утреннюю самоподготовку. Смотри, как распределишь время.

Се Лань: – …

-Винсент: Ого, какое совпадение. Се Лань, утренняя самоподготовка, учитель биологии. Понимаешь?

Замолкший на весь вечер классный чат вдруг ожил, взорвался очередной порцией стикеров с катающимися от хохота совами, потом кто-то спросил про задачу — и элитные ученики, как обычно, принялись обсуждать.

Вся радость — им.

Страдал один Се Лань.

Доу Шэн позади веселился: – Разорваться негде? Может, я вместо тебя схожу к одному? Поделим химию и биологию?

– Если ты помолчишь, это уже будет мне помощь, – холодно отрезал Се Лань.

Он невольно подумал: как в первый день знакомства ему могло показаться, что с этим человеком приятно разговаривать? Ведь от его слов хочется искать нож.

Дверь спальни закрылась — и мир наконец затих.

Се Лань сходил в душ и с мокрыми, ещё пахнущими паром волосами сел за стол, достал недозубренные соединения.

Из тетради выпал платановый лист — тот самый, с которым Доу Шэн играл на уроке. С одной стороны было написано «почтительность — сила», с другой — «на сто миллионов мимо». Одного взгляда хватило, чтобы кулаки у Се Ланя сжались; он отшвырнул листок, вставил наушники и принялся учиться.

В его плейлисте были в основном песни из аниме, и он сам выпускал немало скрипичных аранжировок. За те два года, что Сяо Ланцзин лежала в больнице, он, чтобы дать ей хоть какую-то надежду, каждую неделю выкладывал по одному видео. Слава пришла быстро: к маминому уходу у него было больше трёх миллионов подписчиков.

Пролетело ещё два года; до сих пор Се Ланю иногда пишут поклонники: почему он вдруг перестал выкладывать видео? На самом деле у него просто пропал запал. Тот человек ушёл — словно главный слушатель покинул зал, и оставшийся гул голосов был ему безразличен.

На две, казалось бы, простые страницы «Обзора азотсодержащих соединений» из методички Се Лань потратил больше часа — только чтобы запомнить каждый иероглиф. Закончив, он потянулся, взял стакан и вышел за водой.

Чжао Вэньин снова не было дома; весь второй этаж тонул в темноте, из-под двери Доу Шэна не пробивалось ни лучика — наверное, уже спал.

Се Лань ступал тихо, со стаканом в руке ощупью спустился по лестнице.

На первом этаже горел только свет в прихожей — его оставляли для хозяйки, которая постоянно бывала на приёмах. По этому свету Се Лань нашёл кухню и уже шарил по стене в поисках выключателя, когда из прихожей вдруг донёсся низкий голос.

– Э не з-знаю, понимаете ли ви, ребятушки тупенькие совсем, но этот ролик э точно выпущу, ясно? Сегодня у нас с вами выпуск — влог на диалектах, ночью э отведу вас посмотреть на свою школу.

Се Лань: – …

Голос был Доу Шэна, но слова — будто не человеческие. Похоже на китайский, похоже на японский и даже на немецкий; так или иначе, Се Лань не разобрал ни слова и на миг заподозрил, что Доу Шэн зубрит нижние строки таблицы Менделеева.

Он поставил стакан и молча пошёл туда.

Доу Шэн сидел на тумбе для обуви у входа, обувался, держа камеру, и снимал себя на развёрнутый к нему экран.

Се Лань беззвучно вошёл в кадр у него из-за спины.

– Вот чёрт!!

Доу Шэн едва не швырнул камеру; не висела бы она на ремешке у него на шее — разбилась бы ещё одна.

– … – Се Лань растерялся. – Тебя слишком легко напугать.

Доу Шэн вытаращился: – Ты знаешь, какой ужас был в кадре в ту секунду? Будь это прямой эфир, я бы разом отправил на тот свет несколько сотен человек.

– Отправил? – не понял Се Лань. – Куда отправил?

– В преисподнюю! – огрызнулся Доу Шэн, потом вдруг сам рассмеялся от злости. – Эй, чего ты не спишь среди ночи?

– Это я должен спросить. – Се Лань покосился на него. – На каком языке ты сейчас говорил?

– На китайском, который ты так боготворишь, – Доу Шэн натянул второй ботинок. – Я пробую сделать ролик с мешаниной диалектов. Набрался из интернета шэньсийского, шанхайского, сычуаньского, гуандунского выговора — в общем, впитал суть диалектов от севера до юга, чтобы представлять людей, живущих на девяти миллионах шестистах тысячах квадратных километров. Открываю рот — и вот тебе вся китайская нация.

«От севера до юга», «вся китайская нация» — Се Лань слушал и только хлопал глазами; а вдумавшись, вынужден был признать, что слегка впечатлён.

– Очень осмысленно. Что собираешься снимать?

Получив похвалу, Доу Шэн щёлкнул пальцами: – В основном школу. Пойдёшь со мной?

Было уже почти одиннадцать вечера.

Но Се Лань почти без колебаний согласился.

От дома до школы на такси было минут пятнадцать. Ночной вид был красив: вдоль реки видна другая сторона города — там меньше блеска высоток, у старого района свой простой, основательный уклад.

Рядом послышался тихий механический звук зума; Се Лань вдруг кое-что вспомнил.

– Ты ведь записываешь только ASMR, да ещё и не показываешь лицо?

Доу Шэн замер с камерой в руках, а потом небрежно бросил: – Вот и пытаюсь побороть стеснительность перед камерой. Пока снимаю для себя, не выкладываю — так и давления меньше.

Се Лань протянул: – А, понятно.

На самом деле он понимал это чувство: сам не любил попадать в кадр. Раньше, записывая видео, он ждал заката, когда в комнате становилось сумрачно, проецировал на стену живые обои и вставал между проектором и стеной со скрипкой, а камера смотрела в стену. В кадре оставалась лишь тень скрипача, тихо стоящего в колеблющемся, мерцающем свете.

Потом Се Ланю показалось, что атмосфера слишком призрачная, и он поставил на передний план перед камерой столик, а на него — платановый лист. Тот самый, о котором Сяо Ланцзин каждый день вспоминала на больничной койке: платановый лист из детства.

Се Лань задумался и очнулся уже у школы. Доу Шэн открыл дверь, вышел и снова забормотал в камеру нечеловеческим языком.

Только звучит нечеловечески, мысленно поправил Се Лань. В этом есть квинтэссенция традиционной культуры. Достойно уважения.

Охранник разрешил им пройти не больше чем на двадцать минут. Ночная школа была тиха: главный корпус, вспомогательный, лабораторный, административный — всё тонуло во тьме, и только вдали в общежитии горело несколько окон.

Доу Шэн закончил вереницу нечеловеческих звуков и перешёл на нормальный китайский: – Идём прямо в административный корпус, оттуда отлично снимать ночной вид.

В административном корпусе Се Лань был впервые. Внутри оказалось не так, как он представлял: центральная часть с первого по шестой этаж была открыта насквозь, там росли декоративные деревья, коридоры шли кольцом, и, подняв голову, можно было ощутить иллюзию бесконечного пространства.

Пока ждали лифт, Доу Шэн с камерой что-то рассказывал про стеклянные витрины за спиной. Се Лань не понимал, но по движению камеры догадывался, о чём речь.

В левой витрине висели фотографии каждого набора — при поступлении и на выпуске. Первые снимали по классам; Доу Шэн искал долго и наконец показал в кадре пальцем на одну: – Вот эта. Э полтора года назад тоже был такой красивый.

Се Лань сразу узнал четвёртый класс.

Маленькие совы на снимке выглядели совсем юными и смотрели в объектив горящими глазами. По сравнению с другими классами у них действительно с самого начала был «дух».

Се Лань нашёл в последнем ряду посередине Доу Шэна: тот и тогда мало отличался от нынешнего — та же чуть небрежная, юная и бодрая улыбка. Слева стоял уже тогда мягкий и воспитанный Дай Ю, дальше — Чэ Цзымин, похожий на взъерошенного ежа, а за ним — Юй Фэй, у которого уже тогда было лицо человека, познавшего и радость жизни, и её горечь.

Справа от Доу Шэна стоял миловидный парень, высокий и худой, с открытой улыбкой и светом в глазах.

Се Лань смотрел и чувствовал, что лицо знакомое, — и вдруг сообразил: Чэнь Гэ.

На душе снова стало горько и смешанно; он беззвучно вздохнул.

По одной фотографии Доу Шэн развернул описание на сто тысяч иероглифов: за пять минут перед камерой он наговорил больше, чем за весь день, — и заново определил понятие «стеснительность перед камерой».

Слушать музыку, которую играют корове, оказалось слишком сюрреалистично — Се Лань вконец устал.

– Эй. – Доу Шэн вдруг развернул камеру на него и с улыбкой спросил: – Давно хотел спросить: почему ты всё-таки вернулся в Китай? Я снимаю просто так, в интернет не выложу.

Вокруг стало тихо; в пустом коридоре слышался только звук автофокуса.

Се Лань сам не знал, почему не уклонился от объектива. Может, потому что в эту минуту ему было действительно легко.

Чжао Вэньин наверняка рассказала Доу Шэну о его матери: если не успела в день встречи в аэропорту, то уж сейчас точно предупредила.

Но он не считал, что об этом нельзя говорить, и честно ответил: – Мама сдала гаокао, а потом решила подавать документы в английские школы вместе с отцом. На самом деле она уже получила приглашение — это письмо стало её сожалением.

Доу Шэн опешил: – То есть ты хочешь получить такое письмо за неё и поступить в университет, куда она не пошла?

Се Лань хмыкнул: – Примерно так.

– Даже проняло, – тихо сказал Доу Шэн. – Вот оно как. Можно я расскажу маме? Ей очень любопытно, но она точно никому не скажет.

Се Лань отвернулся: – Как хочешь.

Через какое-то время Доу Шэн снова спросил: – Кстати, в какой университет её приняли?

Се Лань поднял голову, провёл взглядом по витрине с приглашениями прошлых выпускников, приподнял уголок губ и указал на фиолетовый лист в первом ряду слева.

– …

Доу Шэн медленно опустил камеру.

Он немного помолчал и тихо сказал: – Тут у тебя… сложновато.

Се Лань: ?

– Скажу честно, – сказал Доу Шэн. – Это не то что чуть поднапрячься и подучить китайский. Такому, как ты, который и нескольких иероглифов не знает, придётся для начала сесть и зубрить по словарю.

– …

Улыбка Се Ланя постепенно погасла.

Он долго молчал и наконец не выдержал, искренне поинтересовавшись: – Тебя в детстве вообще били?

http://bllate.org/book/42039/5409447

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь