Готовый перевод I Became the Monster's Guardian / Я стал нянькой для абсолютного зла: Глава 5

То чувство, когда ночью просыпаешься и видишь, что кто-то рядом есть, а когда холодно — есть маленький малыш, который согревает постель.

Черт побери, от одной этой мысли у него внутри всё сладко замирало.

Сюй Наньци во сне мечтал о каком-нибудь мутанте. Прекрасно, если это птица, похожая на курицу, к тому же миниатюрная — хоть не придется им с отцом жить впроголодь. А попадись ему уровень черной пантеры, доставшейся Линь Хэ, так они бы еще и глазом моргнуть не успели, как та пустила бы Сюй Наньци по миру, оставив в карманах лишь звонкую мелочь, и тогда оставалось бы только идти на улицу побираться.

Юноша, полный мыслей о трогательной отцовско-сыновней любви, шагал под светом ночных фонарей обратно в общежитие.

Общежития их Факультета жизни располагались на пятом этаже Южного углового корпуса, вокруг шумели густые леса. Зимой здесь было холодно, летом — тоже холодно, и если бы не отопление, они бы просто не пережили зиму в Зоне А.

Комната Сюй Наньци была под номером 501. Не успел он дойти до здания общежития, как его перехватили бегавшие по вечерам соседи. Два здоровяка сгребли сонного Сюй Наньци с обеих сторон и выразили ему искреннее участие:

— Наньци, слышали, тебе досталась... это самое, курица какая-то?

В глазах парней так и читалось неуемное любопытство праздных сплетников.

Сюй Наньци усмехнулся и отмахнулся:

— Похожа на курицу, но куда милее обычной.

Высокая стройная фигура парня лениво покачивалась при подъеме по лестнице, и всем своим видом он излучал довольство.

Оставшиеся внизу парни ошеломленно уставились ему вслед.

— Ты думаешь, брата Наньци и впрямь того... кондратий хватил после выходок его братца? Чему тут радоваться, получив низкоуровневого мутанта? Разве не положено тут же горько рыдать и рвать на себе волосы?

Другой тоже ничего не понимал и, когда подул холодный ветер, втянул голову в плечи:

— Да откуда мне знать? Пойди пойми его. Ладно, пошли в комнату, кто знает, может, эта тварь и правда окажется такой милой, что растопит сердце настоящего мужчины.

А тот самый настоящий мужчина, чье сердце было растоплено, Сюй Наньци в этот момент сидел на корточках перед шкафом и перерывал свои нехитрые пожитки.

У каждого факультета в Федеральном университете была своя форма: на Факультете жизни полагалось носить ослепительно-белые костюмы, на лацканах красовалась эмблема Федерации в виде орла. Стоило надеть ее хоть чуть-чуть небрежно, как ты в ту же секунду превращался в солидного элитного специалиста, правда, и стоила эта форма немало.

К счастью, расходы на университетскую форму взял на себя его ненаглядный папаша. Прибавив к этому барахлишко, привезенное Сюй Наньци из Зоны E, набралось всего несколько комплектов одежды.

Сюй Наньци присел на корточки перед шкафом и принялся тщательно упаковывать всё, что было потеплее.

Из-за вторжения иномирцев и зергов в Федеративном Союзе постепенно утвердился закон джунглей, где правит сила. Бедность не страшна, а вот слабость — это первородный грех, и выжить здесь трудно даже в Зоне А, которую называют земным раем.

Этот принцип цвел пышным цветом и среди мутантов, которых безжалостно отбраковывали при малейшей бесполезности. Хоть Сюй Наньци еще вживую не видел своего питомца, он мог примерно представить, каково малышу пришлось за эти три месяца с момента рождения.

Раньше было раньше, но теперь всё по-другому. У его сына появился отец, и он, Сюй Наньци, станет самым надежным опекуном во всей Федерации.

Правда, самую малость бестолковым и бедным.

Впрочем, это не беда, ведь у него есть любовь.

Юноша напевал под нос песню, переворачивая всё вверх дном в поисках одежды, готовый едва ли не залезть в шкаф целиком, чтобы выбрать из скудных пожитков вещи получше.

В этот момент дверь общежития отворилась. Звонкий стук сапог о пол резанул слух, и Сюй Наньци мгновенно почувствовал на себе чей-то взгляд.

Возможно, сказывалось присущее сородичам тонкое чутье, но этот его сосед по комнате питал странную страсть к слежке за ним.

Сюй Наньци вынырнул из горы одежды, поднял глаза и приветливо улыбнулся соседу, похожему габаритами на небольшую гору:

— Вернулся, брат.

Тот окинул его тяжелым взглядом с головы до ног, глухо угукнул и зашагал вглубь комнаты на длинных ногах, затянутых в армейскую форму.

Дверь общежития со скрипом закрылась.

Обстоятельства у Сюй Наньци были несколько необычные: его запихнули сюда посреди учебного года. Его драгоценный папаша три месяца назад внезапно вспомнил, что у него где-то болтается сын, прозябающий в трущобах, приложил кое-какие усилия и вытащил парня наружу. Вот только видеть его вживую он явно не желал: Сюй Наньци даже порог Семьи Сюй переступить не дали, сразу же устроив прямиком в Федеральный университет.

Причину он мог угадать без труда — всё дело было в том, что лицом он слишком сильно походил на свою мать, обладательницу внешности пагубной красоты.

Увидев его, старик мог снова грохнуться в обморок от злости. Отец постарел и уже не обладал тем здоровьем, что десяток лет назад, когда он мог вовсю орать о побеге из дома. Поразмыслив пару секунд, Сюй Наньци решил, что лучше лишний раз не попадаться ему на глаза, схватил узел с пожитками и переехал прямиком в общежитие.

На третьем курсе Факультета жизни количество студентов было нечетным, комнаты были рассчитаны ровно на четверых, и все места уже оказались заняты. Школа не стала бы выделять отдельную комнату для сына какого-то захудалого капитана, поэтому Сюй Наньци просто подселили к соседям с Боевого факультета для ровного счета. Его соседом стал печально известный на Боевом факультете Чэнь Цзюнь — та самая угрюмая и суровая глыба льда.

Сюй Наньци закончил сборы и закинул рюкзак за спину. К счастью, это движение все-таки привлекло внимание второго обитателя комнаты. Чэнь Цзюнь сидел за письменным столом, стягивая белоснежные перчатки, и, повернув голову, бросил на него взгляд:

— Уходишь?

— Ага, ухожу, —

отозвался Сюй Наньци.

Он привык к хаосу трущоб Зоны E и к тому, что на задания всегда ходит в одиночку, поэтому прекрасно уживался с тем фактом, что его сосед по комнате на ближайшие два года оказался ледяной глыбой.

— Дверь запирать?

— Оставь приоткрытой.

На этом обмен репликами завершился.

Чэнь Цзюнь казался холодным, но человеком был надежным и совестливым. Сюй Наньци взглянул на часы: до двенадцати оставалось три часа, нужно было поторопиться.

Парень широким шагом вышел из комнаты, перед уходом стараясь закрыть дверь как можно тише.

Оба они принадлежали к числу людей, которые годами жили в состоянии постоянной тревоги, и их тела выработали особую чувствительность к звукам — порой малейший резкий шум мог вызвать головную боль.

Сегодняшняя ночь в Федеральном университете обещала затянуться: ведь распределение на Факультете жизни закончилось только после шести вечера. Впервые в жизни бросив вызов судьбе, жаждали поскорее встретиться со своими мутантами куда больше людей, чем один лишь Сюй Наньци — если не считать Линь Хэ, панически боящегося мутантов.

База разведения находилась прямо на территории Федерального университета и была окружена стометровой железной стеной, способной выдержать прямую атаку мутанта класса А. Для защиты стайки только что открывших глаза детенышей этого было более чем достаточно.

http://bllate.org/book/42036/5374033

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь