Готовый перевод How / Как правильно использовать дядю-кинозвезду: Глава 4

Глава 2

Цинь Юй, чей сдержанный образ тем не менее не лишал его уникального очарования, вошел в служебный вход отеля. Вскоре появилась женщина в аккуратном деловом костюме, провела его по скрытому коридору и на лифте доставила к дверям президентского люкса на двадцать третьем этаже.

Он вежливо постучал и в ответ услышал невнятный вопрос:

— Кто там?

Цинь Юй лишь глухо бросил:

— Это я.

Не прошло и пяти секунд, как дверь медленно приоткрылась.

— Наконец-то пришел, Цинь Юй.

Женщина прижалась к косяку двери, расплывшись в очаровательной улыбке.

Цинь Юй поморщился от ударившего в нос едкого, резкого запаха. Впрочем, он не опасался, что его визит сюда выдаст кто-нибудь из оставшихся поблизости людей: Цинь Юй был совладельцем этого отеля, и только поэтому узнал раньше всех, что кинозвезда Вэй Мань напилась здесь до беспамятства.

— Поговорим, когда я войду.

Цинь Юй шагнул внутрь и затворил за собой дверь. Солнцезащитные очки он снял только в замкнутом пространстве, и на его красивом, сосредоточенном лице проступило выражение суровости, которое редко доводилось видеть на экранах.

— Цинь Юй…

Вэй Мань вдруг глупо хихикнула, всем телом обмякла и рухнула ему на грудь. От нее разило за версту — в удушливой вони смешались кислый дух недавней рвоты, румяна и парфюм.

Переносица Цинь Юя нахмурилась еще сильнее. Полуобняв и наполовину волоча за собой женщину, он дотащил ее до дивана.

Оглядевшись вокруг, он увидел ужасающий беспорядок: на кровати и под ней царил хаос, по полу валялись бутылки из-под всевозможного алкоголя. Запах табачного дыма и спиртного, наполнявший всю комнату, красноречиво свидетельсвовал о том, что прошлой ночью здесь была далеко не она одна.

Цинь Юй в общих чертах знал о личной жизни Вэй Мань. Время от времени она содержала пару смазливых мальчиков-питомцев или устраивала ночные оргии с модельными агентствами, однако все эти вольности и поступки, наносящие ущерб ее имиджу, оставались в стенах гостиничного номера и никогда не утекали наружу.

Цинь Юй и Вэй Мань были близкими друзьями. Они были знакомы еще со старшей школы и много лет вместе пахали в индустрии развлечений, и их чувства друг к другу напоминали отношения брата и сестры, однако они никогда не переступали ту незримую черту, что разделяет платоническое и романтическое.

Вэй Мань не раз открыто заявляла, что больше всего восхищается Цинь Юем, но, к сожалению, цветок страсти падал на землю, а ручей равнодушия тек мимо.

— Ты потеряла контроль над собой.

Низкий, холодный голос прозвучал с легким вздохом.

Услышав это, Вэй Мань фыркнула, а затем глухо затряслась в смехе. Кое-как приподнявшись, она схватила со стола бокал и залпом допила оставшуюся на дне янтарную жидкость.

В желудке запылало огнем. Пальцы, сжимавшие ножку бокала, побелели. Лицо женщины, которая, несмотря на перешагнувший за сорок рубеж возраст, все еще сохраняла остатки былой красоты, заволокло мрачной тенью, и в следующее мгновение она со звонком швырнула бокал к ногам Цинь Юя.

— Скажи мне, в чем я уступаю этой девчонке? С какой стати ей досталась эта награда? Что хорошего в том, чтобы просто сыграть немую? Какое еще уникальное истолкование, тонкая передача эмоций? Понятия не имею, сколько мужиков она пустила в постель, раздвинув ноги, чтобы добиться такого успеха!

Вэй Мань искривила рот в издевательской усмешке, словно Цинь Юй был той самой женщиной — обладательницей нынешней кинопремии Ся И.

Цинь Юй понимал, что она пьяна в стельку, и у него не было настроения успокаивать человека подшофе.

— Дело уже решено. Пожалуй, одного вечера на выплеск эмоций достаточно. Не забывай, что во второй половине дня тебе еще сниматься в кино.

Увидев, что Цинь Юй по-прежнему рассуждает здраво и беспристрастно, Вэй Мань прищурила фениксовы глаза, закусила губу и кое-как поднялась на ноги. Схватив со стола бутылку, она сделала огромный глоток. Ее роскошное нежно-голубое платье ручной работы, за которое она вчера удостоилась похвал от мира моды, уже покрылось крупными лилово-красными пятнами.

— Хватит пить.

Цинь Юй сделал шаг вперед и выхватил бутылку у нее из рук.

Вэй Мань от злости перехватило дыхание, и она свирепо уставилась на него, но тут же смягчила взгляд и вцепилась ему в руку.

— Давай будем вместе, а? Юй… — в ее голосе звучала мольба.

Пережив тяготы съемок последних лет, Вэй Мань отчетливо поняла, что постарела. И не только ментально и физически — даже амбиции в карьере у нее угасли больше чем наполовину. Ей хотелось остепениться и найти хорошего мужчины, чтобы прожить с ним тихую и спокойную жизнь.

Ради чего она боролась все двадцать с лишним лет в киноиндустрии? Ради славы, денег, ослепительной жизни?

Конечно, пейзаж на самой вершине прекрасен, но однажды придется покатиться по наклонной. Она не хотела, чтобы в старости в ее руках осталось лишь разочарование и горечь уходящей популярности — ей хотелось обрести душевный покой в руке мужчины рядом.

— Ты же знаешь, что я не собираюсь заводить романтические отношения. Я решил посвятить эту жизнь актерскому ремеслу.

Цинь Юй высвободил свою руку. Усилие было небольшим, но смысл — предельно ясен.

— Ты лжешь!

Вэй Мань оскалилась с обвинением в голосе:

— Ты ждешь… ждешь появления той самой единственной. Ради нее ты вывернешь душу наизнанку, отдашь все, что у тебя есть! Думаешь, я тебя не знаю? Цинь Юй, твое упорство — это твое очарование, но в то же время и глупость. Какое самопожертвование, не обманывай себя! Еще в той автокатастрофе десяток лет назад было предрешено, что ты обречен на одиночество в этой жизни. Даже если ты окажешься на самой яркой сцене, на ней будешь только ты один — и так до самой старости, до самой смерти…

— Замолчи!

Цинь Юй впервые по-настоящему разозлился.

А Вэй Мань лишь рассмеялась, и в уголках ее губ, с которых осыпался макияж, затаилась горькая испарина.

Атмосфера была до крайности причудливой. Тяжелое дыхание определяло дистанцию между ними.

Спустя мгновение Цинь Юй все же сделал шаг назад.

— Иди приведи себя в порядок, я велю принести чистую одежду. Я буду ждать тебя внизу.

Он сделал движение и вышел.

Как только дверь закрылась, из глаз брызнули слезы, капая со стуком, но их тут же свирепо смахнули две руки.

Вэй Мань приняла осанку знатной аристократки, каких играла в кино, и с высоко поднятой головой направилась в ванные комнаты.

***

У Гу Чэнфэна и Линь Лань как раз не совпадали пары, и они договорились встретиться во второй половине дня.

После занятий Гу Чэнфэн сначала заглянул в супермаркет, а затем отправился во французский ресторан, где подрабатывал.

Шло время обеденного перерыва, и в заведении почти никого не было. Гу Чэнфэн работал в зале и должен был заступать на смену в половине шестого, но сегодня был день рождения Линь Лань, и он специально попросил знакомого шефа с кухни научить его готовить, чтобы своими руками состряпать для нее блюдо французской кухни.

Войдя в ресторан, Гу Чэнфэн заметил, что управляющий сидит за столиком у окна и о чем-то беседует со зрелой женщиной. На столе ничего не стояло, поэтому он сам подошел к барной стойке, заварил две чашки горячего черного чая и отнес их гостям.

Управляющий никак не проявил недовольства его излишней инициативой, а вот женщина, завидев Гу Чэнфэна, не сводила с него оценивающего взгляда.

Гу Чэнфэн вежливо улыбнулся и прошел на полуоткрытую кухню.

— Эндрю, сегодня придется тебя побеспокоить. Прости, что отрываю от отдыха.

— Научить тебя готовить — пустяковое дело. К тому же сегодня как раз моя смена по заготовке продуктов, так что поработаем вместе. Сначала надень это, не пачкай одежду.

Гу Чэнфэн на лету поймал брошенный Эндрю черный фартук и повязал его на талии. Стоя рядом с Эндрю в поварском кителе, Гу Чэнфэн выглядел весьма солидно, и от него даже исходил этакий вайб шеф-повара из глянцевого журнала.

Эндрю был су-шефом в Дорали, ему было чуть за тридцать, и среди поваров ресторана именно с ним Гу Чэнфэн находил больше всего общих тем.

Дорали был элитным французским рестораном. Заведение было небольшим, примерно на сто посадочных мест, с элегантной и комфортной обстановкой. Обслуживающий персонал, контактирующий с клиентами, тщательно отбирался по внешности. Гу Чэнфэн проработал здесь уже полтора года и считался старожилом.

— Ингредиенты принес?

Гу Чэнфэн взял бумажный пакет, оставленный на барной стойке. Блюдом, которое они собирались приготовить сегодня, был густой суп-пюре, попробовать который Линь Лань страстно желала после того, как увидела обзор на зарубежном канале о еде.

Разложив на разделочной столовой поверхности лук, картофель, шампиньоны, чеснок и главный сегодняшний деликатес — белые грибы, они приступили к индивидуальному мастер-классу.

Сам Гу Чэнфэн очень интересовался кулинарией, но понимал, что семейные обстоятельства не позволят ему вкладывать слишком много сил в ее изучение, поэтому при поступлении выбрал специальность, позволяющую устроиться в компанию сразу после выпуска.

Дома Гу Чэнфэн частенько помогал Хуан Юэчжу стряпать, так что владеть ножом и резать овощи для него было проще простого.

По указанию Эндрю Гу Чэнфэн замочил сушеные белые грибы, ловко нарезал лук, чеснок и прочие ингредиенты, завершил предварительную подготовку и наконец зажег плиту.

Измельченные белые грибы медленно обжаривались в пузырящемся оливковом масле — в этом заключался один из главных секретов превосходного вкуса блюда. Гу Чэнфэн с огромным терпением выполнял шаг за шагом все указания Эндрю, добавил шампиньоны, лук и чеснок, обжарил их до мягкости и сбрызнул бренди для аромата.

Сине-красное пламя лизало подпрыгивающие ингредиенты, и вскоре по ресторану поплыл чарующий, густой аромат.

— Как вкусно пахнет.

Не успели они с Фань Сунем закончить обсуждение рабочих дел, как Ни Яци оказалась привлечена этим насыщенным ароматом.

Фань Сунь бросил взгляд в сторону кухни:

— Наверное, су-шеф разрабатывает новое блюдо. План съемок и сценарий, о которых вы говорили, перешлите мне по факсу сегодня, я подберу подходящих сотрудников для съемок.

— Пожалуй, вон тот, младший коллега.

Взгляд Ни Яци указал на фигуру, которая была полностью сосредоточена на пламени плиты, не обращая внимания на струйки пота.

— Чэнфэн?

Фань Сунь приподнял бровь и легко улыбнулся.

— В общем-то, неудивительно для взгляда именитого продюсера… Но он у нас в ресторане официант, а не повар.

— Неважно, повар он или нет. Мне нужно, чтобы он попал в кадр.

Фань Сунь ничего не ответил, дав понять, что понял ее.

Ни Яци немного понаблюдала за Гу Чэнфэном и продолжила расспросы:

— Сколько ему лет? Выглядит еще студентом.

— Кажется, в этом году перешел на четвёртый курс. Учится в университете В.

— На каком факультете?

— Старшая коллега что, проводит расследование в отношении моего сотрудника?

Фань Сунь взял остывший чай, и его изогнутые глаза таили глубокий смысл.

— Просто мне кажется, что его внешность и данные вполне соответствуют современной эстетике зрителей. В следующем месяце я планирую запустить новое шоу в жанре романтических знакомств, и мне нужны яркие молодые парни, чтобы привлечь внимание аудитории.

Ни Яци погладила кончиком пальца край чашки, и на ее лице проступил хитрый ум, свойственный женщинам с редкостной силой воли.

Ни Яци была известным телепродюсером и агентом. Она подрабатывала на телевидении еще со студенческих лет, а теперь доросла до заместителя генерального директора телеканала. Созданные ею передачи принесли ей немало телевизионных наград, и на данный момент в эфире шло аж четыре проекта. На этот раз она пришла к Фань Суню ради одного из кулинарных шоу под названием Всеобщее оплачивание. Шоу строилось на том, что звезды шоу-бизнеса приглашались готовить в различные рестораны, а остальные посетители оценивали их блюда и оплачивали счета — этакая забавная фишка.

Дорали должен был стать рестораном для съемок через выпуск.

— Позвольте мне заранее за вас отказаться.

Фань Сунь отбросил светские манеры.

— Чэнфэн не подходит для этой тусовки.

— Подходит или нет — поймешь только тогда, когда окунешься. К тому же это просто появление на телеэкране, ничего особенного. Если он захочет войти в этот круг, ему придется заслужить признание. Нынешняя молодежь только и мечтает засветиться на ТВ, я не верю, что он откажется.

— Старшая коллега может попытаться, но поверьте мне: этот парень не так прост.

Видя, как двадцатилетний знакомый младший коллега защищает своего сотрудника, Ни Яци лишь слегка улыбнулась. Впрочем, она и сама не пылала особым желанием познакомиться с Гу Чэнфэном поближе — в шоу-бизнесе полно писаных красавцев и красавиц, толпы молодежи так и норовят протиснуться внутрь, неужто незаменим именно он?

Она пока отложила Гу Чэнфэна в сторону, и они продолжили обсуждать детали съемок.

В этот момент дверь отворилась.

Вошла очень изящно одетая девушка. Вежливо кивнув и поздоровавшись с обоими, она направилась к стойке, ведущей на полуоткрытую кухню.

Фань Сунь узнал в ней девушку Гу Чэнфэна. Он не удивился ее появлению, понимая, что она пришла к нему.

— Чэнфэн.

Линь Лань испытывала чистое любопытство, почему Гу Чэнфэн назначил встречу именно здесь, но открывшаяся картина дала ей кое-какие ответы, и она улыбнулась.

Гу Чэнфэн перелил только что сваренный суп-пюре в блендер:

— Ты пришла. Я почти закончил с едой, найди пока место и посиди немного, подожди меня.

Послушавшись его, Линь Лань выбрала столик, с которого было хорошо видно кухню, достала телефон, сделала снимок парня и, черт знает что настрочив, расплылась в улыбке.

Гу Чэнфэн продолжил приготовления: положил ложку соуса из трюфелей в суповую тарелку, влил взбитый крем-суп, добавил ложку взбитых сливок, поджег огонь для подачи и, пока блюдо не остыло, подал его к столу.

— Это тот самый суп из белых грибов, который ты так хотела попробовать. Прости, что не могу провести с тобой весь день в твой день рождения, поэтому в качестве извинения я приготовил это блюдо.

Гу Чэнфэн был исключительно заботлив. Парень с идеальной соткой баллов как за внешность, так и за внутренние качества, он к тому же не поленился собственноручно освоить кулинарию ради девушки — одно это определенно вызывало зависть у многих, кто видел посты Линь Лань в микроблоге.

Сидевшая неподалеку Ни Яци услышала это, и ее впечатление о парне стало еще глубже.

http://bllate.org/book/42035/5373958

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь