Готовый перевод The Emperor's Younger Brother: Shu River Spring Water / Наследный принц: Возвышение из пустоты: Глава 1

Утро в Императорском дворце Великой Цинь началось как обычно: Император отправился на утренний доклад к чиновникам, а наложницы — во Дворец Фэнъи засвидетельствовать почтение Императрице. Однако сегодня Императрица освободила всех от визитов, поэтому во Дворце Фэнъи было непривычно тихо.

А наш главный герой, самый младший брат Императора, посмертный сын Прошлого Императора и Одиннадцатый принц Цинь Чэнь, только проснулся и сидел на руках у кормилицы, завтракая.

Ему исполнился год, он только что прошел церемонию гадания на судьбу и теперь жил во вспомогательном дворце при Дворце Чжэньян, где его опекал Император — его Императорский Старший Батр.

Иного выхода не было: хоть он и был еще младенцем, все женщины в задних покоях дворца приходились ему номинальными невестками, женами Императора. Как деверю, ему следовало соблюдать дистанцию, даже будучи ребенком. Изначально Император хотел поручить воспитание самого младшего брата Императрице, но не выдержал натиска чиновников, которые принялись без умолку пилить его своими нотациями.

Императора это разозлило. Младший брат — сирота, родителей нет, и кроме него, старшего брата, никто не имел права его растить. Тогда Император попросту забрал ребенка в свои покои, чтобы заниматься им лично.

Этот поступок заставил замолчать тех чиновников, что под предлогом соблюдения ритуалов на самом деле пытались прощупать реакцию Императора. Противники нашлись не потому, что не хотели возражать, а потому, что все их доводы о том, кому доверить воспитание принца Цинь Чэня, они же сами и опровергли. Неужели они потребовали бы от Императора бросить сына Прошлого Императора на произвол судьбы? Подобные слова опозорили бы человека в глазах всего мира и даже вызвали бы гнев других, нейтральных чиновников. Разве это человеческие слова? Бросить новорожденного младенца умирать в одиночестве? Насколько же нужно быть лишенным совести, чтобы такое заявить?

Итогом противостояния чиновников и Императора стало то, что Цинь Чэнь остался под личным присмотром своего царственного брата. Императору как раз перевалило за двадцать, детей у него еще не было, и он с головой окунулся в отцовские чувства. К тому же маленький брат не представлял для него никакой угрозы, он был еще совсем крохой, и Император полностью перенес на него свою отеческую заботу, привыкая к роли отца и заодно тренируясь на младшем брате.

Поскольку Цинь Чэнь рос под личным присмотром Императора во вспомогательном дворце, никто из прислуги не осмеливался обижать его — безмолвного сироту Прошлого Императора. Напротив, каждый старался угодить изо всех сил, боясь, что Император, заглянув в любой момент, увидит их нерадивость. Гнев Сына Неба несет смерть миллионам. Пусть до такого не доходило, но лишиться головы за оплошность было проще простого.

С тех пор как Цинь Чэнь переродился год назад, он, помимо еды и сна, старался использовать каждое мгновение бодрствования, чтобы подслушивать разговоры кормилиц и узнавать новости. Не стоит недооценивать слуг: за исключением главных евнухов и фрейлин при Императоре и Императрице, статус остальных зависел от того, насколько благоволят их господам. Если господин не в фаворе, и слуги страдают. А если господин в милости, то и слуги возвышаются, и никто не осмелится их задеть. Чтобы выжить во дворце, слуги становились мастерами по сбору сплетен, они знали то, чего не ведали люди на самом верху.

Поэтому, доев завтрак, Цинь Чэнь притворился, что с увлечением играет на ковре, а сам навострил уши, слушая кормилиц.

— Ох, сестра Лю, слышала новости?

Любая сплетня всегда начиналась с этого вопроса.

— Какие еще новости? Не слышала, рассказывай давай.

Кормилица Лю была благодарным слушателем. Она и кормилица Чжао сидели в двух шагах от маленького господина, одновременно присматривая за ним и перешептываясь.

— О том, что у Императрицы Нянниан случился выкидыш. Неужели не слышала? — кормилица Чжао посмотрела на кормилицу Лю и, убедившись, что та действительно не в курсе, начала рассказ. — Я тебе сейчас скажу, только ты ни гугу, ладно?

Каждый сплетник начинает так разговор, но по тому, как быстро распространяются слухи, понятно, что веры этим словам нет.

— Я никому, ни слова.

Хотя сдержать это было невозможно, для приличия нужно было пообещать, а там, в крайнем случае, пригрозить собеседнику, чтобы тот не разбалтывал дальше.

— Так вот, слушай. У Императрицы вчера случился выкидыш. Прошло столько лет после свадьбы с Вашим Величеством, и вот она впервые забеременела, не прошло и трех месяцев, как все сорвалось. Ц-ц-ц, как жаль! А ведь у Вашего Величества до сих пор нет ни принцев, ни принцесс!

Кормилица Чжао с сожалением покачала головой. Если бы Императрица родила ребенка, неважно, принца или принцессу, Император был бы несказанно рад и осыпал бы ее наградами. Столько возможностей упущено.

— Эх, и правда жаль. Больше года назад Ваше Величество даже объявил о масштабном выборе невест по всей стране из-за отсутствия наследников. Тогда во дворец набрали много наложниц, нынешняя Благородная госпожа Шу как раз тогда и вошла во дворец, — кормилица Лю говорила и поглядывала на тихо играющего маленького господина. Убедившись, что он не капризничает, она снова полностью сосредоточилась на разговоре с кормилицей Чжао.

По мере того как Одиннадцатый принц рос, из четырех кормилиц остались только она да кормилица Чжао. Кто знает, кто из них останется в итоге? Ведь чем старше становился принц, тем вероятнее, что оставшаяся рядом няня станет главной наставницей, управляющей всеми делами принца.

http://bllate.org/book/42034/5373402

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь