Готовый перевод Cannon Fodder's Guide to Changing Fate / Сплетница из 70-х: как переписать судьбу всей семьи: Глава 7

Когда дедушка Цзян отправился в горы за дровами, он наткнулся на волков. Спасаясь от погони, он в спешке скатился с горы и сломал поясницу.

Чтобы поставить дедушку на ноги, семья Цзян, скрепя сердце, потратилась на больницу. Однако спасти его не удалось, а семейный бюджет оказался полностью опустошен. Но еще более тяжелым ударом для семьи стало известие, что старший сын, Цзян Гоцин, пропал без вести при исполнении задания. Цзян Гоцин с юных лет служил в армии, дослужился до командира взвода, и благодаря ему семья Цзян пользовалась огромным уважением в деревне Каньцзы. Никто не ожидал, что он исчезнет, не оставив ни единой весточки. Услышав это известие, дедушка Цзян от горя потерял покой, всё время бродил по задним склонам гор, пока в беспамятстве не забрел в самую чащу…

Словом, череда несчастий подкосила семью Цзян. Из взрослых работников почти никого не осталось — разве что Чжао Мэйлянь да Цзян Дэ. Бабушка Цзян уже стара, тяжелую работу тянуть не может. Цзян Хуань хоть и исполнилось пятнадцать, но по силе она всё же уступает парням. А второй сын, Цзян Цзюньцин, когда-то неудачно упал, вовремя не пролечился и теперь остался хромым. Конечно, сила в руках у него есть, но поврежденная нога подводит: стоит взяться за что-то тяжелое, как от боли прошибает холодный пот.

Что же касается нашего героя, Цзян Лэ, то на него и вовсе нельзя было положиться. В наше время учеба стоит не так уж дорого, но для нынешней семьи Цзян это была непосильная ноша. К тому же, если не учиться, можно помогать по хозяйству. Поэтому в свое время Цзян Хуань наотрез отказалась продолжать образование.

Цзян Лэ школу не бросил. Заветной мечтой дедушки было увидеть в семье хоть одного образованного человека. Поэтому, как бы тяжело ни приходилось Цзян Дэ и Чжао Мэйлянь, сколько бы сил они ни отдавали, лишь бы Цзян Лэ хотел учиться — они были готовы платить. Вот только если бы он действительно грыз гранит науки! Проблема была в том, что этот тип просто хотел увильнуть от работы: пока он учится, можно не выходить в поле.

Цзян Лэ: Даже не знаю, что сказать.

Теперь, оказавшись в этом теле, Цзян Лэ бросать учебу не собирался. Если память его не подводит, через несколько лет государство восстановит вступительные экзамены в вузы. Пусть сейчас система образования в полном хаосе, но когда придет время, всё быстро наладится. Цзян Лэ всегда верил, что только знания способны изменить судьбу — именно поэтому он, будучи сиротой, в свое время из последних сил держался за учебу. Тогда ему помогали государственные субсидии, но и собственное желание выбиться в люди играло не последнюю роль.

Однако он не мог позволить семье надорваться ради его обучения. Цзян Лэ начал обдумывать, как улучшить положение дел в доме. Для начала он решил разобраться с Системой поедания дынь, к которой оказался привязан. Конечно, нельзя полагаться только на неведомую силу, нужно искать и другие пути. Но спешка здесь неуместна — в эту эпоху нельзя допускать ни малейшей ошибки, действовать нужно планомерно и постепенно.

Глава 7

Сейчас повсюду царит неразбериха, даже в школах творится черт знает что, учителей таскают на позорящие суды. Цзян Лэ не был в школе уже довольно давно, да и толку от этого не было — он ведь никогда не ходил туда ради знаний.

Мир, в который он попал, хоть и похож на его прежний, всё же отличается — словно параллельная вселенная. Возможно, автор оригинала внес некоторые правки для удобства сюжета. Но в целом важные исторические события остались неизменными. Например, восстановление экзаменов в семьдесят седьмом году. Сейчас на дворе семьдесят третий — значит, у него есть четыре года.

В своем прежнем мире Цзян Лэ, помимо учебы, постоянно подрабатывал на карманные расходы, поэтому учился средне, на уровне выше среднего. После окончания школы он примерно прикинул свои баллы — хватило бы на средний институт. Жаль только, что он не успел увидеть свои результаты перед тем, как переродиться. Но теперь у него есть второй шанс. Четырех лет вполне достаточно.

Размышляя об этом, Цзян Лэ принялся разбирать учебники, которые достались ему от прежнего владельца тела. Конечно, нынешние пособия сильно отличаются от тех, что были у него когда-то — всё-таки столько лет прошло. Так что, даже с прошлым опытом, расслабляться нельзя — придется начинать с нуля. Впрочем, его это не особо расстраивало. Получить второй шанс на жизнь после внезапной смерти — уже величайшая удача, не стоит требовать от судьбы слишком многого.

Пока Цзян Лэ собирался пролистать учебники — сейчас он изучал программу средней школы, а позже нужно будет раздобыть книги для старших классов — снаружи послышался голос Цзян Хуань:

— Цзян Лэ! Ты чем занимаешься? Опять в комнате дрыхнешь?

Следом подала голос бабушка Цзян:

— Хуаньхуань, тише будь. Хочет младшенький поспать — пусть спит. Ох, настрадался мой внучек.

Цзян Лэ: ...Насколько же ленивым был прежний хозяин этого тела?

— ...Ладно, у меня к нему дело есть, — отозвалась Цзян Хуань.

Цзян Лэ вышел из комнаты:

— Сестра, что случилось?

Цзян Хуань смерила его взглядом:

— От того, что ты называешь меня сестрой, мне не по себе. — Она явно подозревала, что у этого прохвоста на уме что-то недоброе.

Цзян Лэ: ...

Ему оставалось только сохранять невозмутимую улыбку. К счастью, Цзян Хуань не стала развивать тему и тут же сменила предмет разговора:

— Я только что была у пункта, где живут городские студенты!

Услышав это, Цзян Лэ сразу насторожился:

— Зачем ты туда ходила?

От этих «образованных юношей» одни неприятности, к тому же среди них есть главная героиня. Если бы представилась возможность, он бы предпочел, чтобы вся его семья держалась от них подальше.

— Пошла искать Сюй Юйцая, конечно! Обидел моего брата, неужели я позволю ему так просто отделаться? — Цзян Хуань задрала острый подбородок, напоминая разъяренного цыпленка.

Цзян Лэ на мгновение опешил. В воспоминаниях прежнего Цзян Лэ отношения с сестрой не задались: они постоянно ссорились и даже дрались. Цзян Хуань была единственной в семье, кто не потакал его капризам, поэтому он искренне её недолюбливал. Но именно эта сестра, узнав, что его избили, отправилась в стан врага, чтобы спросить с Сюй Юйцая, хотя сама была хрупкой и худенькой.

Цзян Лэ отвел взгляд. Он не знал, в который раз за день у него защемило сердце.

Цзян Хуань, по своей простоте душевной, не заметила перемены в брате и продолжила увлеченно тараторить:

— Представляешь, Сюй Юйцая там не оказалось! Я разузнала, и знаешь что? Его отправили выгребать навоз! Ха-ха-ха!

Она была в восторге от того, что обидчик брата теперь занимается такой грязной работой, и принялась описывать всё в деталях:

— Я специально сходила к восточной окраине деревни посмотреть. Этот Сюй Юйцай тащил два ведра, красный, как рак, запыхался. Худой, сил нет, весь навоз из ведер на штаны расплескал. Я стояла поодаль, и даже оттуда чувствовала этот запах...

Цзян Лэ, который уже успел расчувствоваться, обладал слишком ярким воображением. Он невольно сдавленно выдавил: «Уэ-э», — и выставил руку, чтобы остановить сестру:

— Сестра, прошу... хватит.

Цзян Хуань потерла нос. Всего-то навоз, подумаешь! С каких это пор её брат стал таким чистюлей? В детстве ведь в грязи валялся, и ничего. Однако она послушно замолчала.

Цзян Лэ, с трудом придя в себя, выдохнул:

— Сестра, не знаешь, где у нас зеркало есть?

Цзян Хуань постепенно привыкала к тому, что брат зовет её сестрой, и тон её стал мягче:

— В комнате мамы есть. Зачем тебе? Это её приданое, она над ним трясется, даже не вздумай продать!

Цзян Лэ: ...Надежды на то, что прежний Цзян Лэ имел хорошую репутацию, окончательно растаяли.

— Я просто воспользуюсь, — ответил он.

Цзян Хуань, хоть и была начеку — паренек раньше частенько притворялся паинькой — всё же решила поверить ему. Она проводила его в комнату Чжао Мэйлянь и Цзян Дэ.

Комната была небольшой, но очень чистой — сразу видно, хозяева здесь работящие. Цзян Хуань привычным жестом достала из большого сундука у кана круглое красное зеркало. По бокам оно было закреплено грубой проволокой, чтобы можно было ставить на стол или вешать. На обратной стороне красовался рисунок с горным пейзажем — Чжао Мэйлянь явно берегла вещь.

Цзян Лэ с любопытством потрогал старинный предмет, затем нервно перевернул его и посмотрел на себя.

Твою ж мать, какой ужас!

От увиденного Цзян Лэ стало дурно: в зеркале отражался тощий парень с темными кругами под глазами и землистым цветом лица. Если присмотреться, черты лица были вполне симпатичными, но крайнее истощение портило всё впечатление.

Однако Цзян Лэ заметил, что это лицо очень похоже на его собственное. И хотя он сам вырос сиротой, благодаря добрым соседям ему всё же удавалось не голодать, поэтому выглядел он, может, и не пышущим здоровьем, но вполне обычно.

Немного успокоившись, Цзян Лэ подумал, что стоит лишь наладить питание, и всё придет в норму. У него было предчувствие, что прежний владелец тела был его точной копией. И это не хвастовство: в прошлой жизни, когда он учился, многие однокурсницы признавались ему в любви. Жаль только, Цзян Лэ было не до этого. К тому же, он не питал интереса к девушкам. Сам не помнил, когда осознал это, но всегда знал — ему нравятся парни.

Эх, раньше он мечтал о любви, а теперь об этом можно забыть.

Вернувшись в свою комнату, Цзян Лэ немного поразмышлял, а потом тряхнул головой, отгоняя лишние мысли. Пусть ему тоже хотелось испытать сладкие чувства, но, как говорится, любовь — не предмет первой необходимости. Сейчас важнее подумать, как наладить жизнь, остальное — суета.

Вспомнив об этом, Цзян Лэ наконец решил проверить Систему поедания дынь.

Система предстала перед его внутренним взором в виде светящегося сгустка:

— Хозяин, хозяин, ты наконец вспомнил обо мне! Я чуть не лопнула от нетерпения!

Цзян Лэ потер нос и мысленно ответил:

— А если бы я не позвал, ты не могла появиться?

Система поедания дынь:

— Нет, мне просто было любопытно, когда же ты вспомнишь обо мне.

Цзян Лэ: ...

Ладно, оставим это. Он всё еще помнил про обещанную Системой награду, которую раньше не мог просмотреть, а сейчас самое время:

— Система, для чего нужны эти Монеты сплетника?

http://bllate.org/book/42031/5372849

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь