Готовый перевод Be Good / Будь послушной: Глава 28

Поэтому Лао Цзя — адвокат, чьё имя давно стало синонимом светской хроники, — первым уловил странную выходку Ху Шэна.

Разумеется, он не упустил такого шанса поддеть коллегу: едва прочитав пост в «Вэйбо», тут же набрал ему номер.

— В твои-то годы заводить парные никнеймы, как школьники влюблённые? Не стыдно, адвокат Ху?

Ху Шэн сделал вид, будто ничего не понимает:

— Какие парные никнеймы? О чём ты вообще?

— Ври дальше! Продолжай мне врать!

Ху Шэн не выдержал и рассмеялся, а затем, приняв важный вид, заявил:

— Наверное, аккаунт взломали. Ты же знаешь, «Вэйбо» постоянно взламывают.

— …

Ты так нагло сваливаешь всё на «Вэйбо» — а платформа-то в курсе?

Да и вообще, какой сумасшедший станет специально взламывать твой аккаунт только ради того, чтобы переименовать его в парный никнейм? Ты думаешь, у хакеров столько свободного времени, как у тебя?

Поболтав ещё немного, Ху Шэн услышал, как его помощник Цзинь Юань напомнил, что пора на совещание.

Перед тем как повесить трубку, он на всякий случай предупредил:

— Надо мной подтрунивай сколько влезет, но только не смей дразнить Тан Синь. Она стеснительная — обидится, и я с тобой не по-хорошему посчитаюсь.

Лао Цзя давно смирился с тем, что Ху Шэн теперь ставит возлюбленную выше всех друзей, и потому не обиделся, а даже подыграл:

— Не волнуйся. Разве я похож на человека без такта? К тому же твоя жена — почти что моя жена. Зачем мне злить собственную жену?

Ху Шэн тут же прищурился:

— А ну-ка повтори это ещё раз.

Лао Цзя замялся:

— …Я имел в виду, что твои дела — мои дела, и я не стану тебе мешать.

— Вот это уже лучше.

Пока Ху Шэн спешил на совещание, Тан Синь получила звонок от Ван Бичинь.

С тех пор как перед Новым годом Тан Синь принесла ей деньги и новогодние подарки от Юйюй, а та выгнала её из дома, они не общались.

Тан Синь считала, что так даже лучше: пусть живут отдельно, не вмешиваясь в жизнь друг друга. Но Ван Бичинь явно думала иначе — она всё ещё не оставляла идею устроить дочери свидание вслепую. За последнее время она уже нашла подходящего кандидата и теперь, наконец, звонила, чтобы договориться о встрече.

Боясь, что Тан Синь сразу откажет, если узнает правду, Ван Бичинь не стала упоминать о свидании и просто сказала, что в прошлый раз дочь так и не смогла нормально поесть у неё дома, а теперь у неё выходной, и она хочет приготовить любимые блюда Тан Синь.

Тан Синь уже собралась отказаться, но слова застряли у неё в горле. Вместо этого она предложила:

— Не стоит так утруждаться. Давай просто поужинаем в ресторане.

Ван Бичинь подумала и согласилась:

— Ладно! Я забронирую столик и сообщу тебе.

— Хорошо, — кивнула Тан Синь.

Ван Бичинь выбрала ресторан хуэйчжоуской кухни. Тан Синь никогда не опаздывала, поэтому приехала вовремя. Когда она парковалась, рядом остановился «Майбах». Машинально взглянув на роскошный автомобиль, она не придала этому значения.

Однако едва она вошла в частную комнату и села, как за ней последовал владелец «Майбаха».

Тан Синь: «…» Что за чертовщина?

Ван Бичинь радостно представила их друг другу:

— Мистер Чжэн, это моя дочь Тан Синь, визажист. Таньтань, это мистер Чжэн Чанфэн, о котором я тебе говорила. Он директор по продажам в компании твоей тёти Чжан.

Тан Синь сразу же нахмурилась:

— Не помню, чтобы ты упоминала этого мистера Чжэна.

Улыбка Ван Бичинь тут же поблекла. Чжэн Чанфэн, почувствовав неловкость, быстро вытащил визитку и вежливо вмешался:

— Ничего страшного, возможно, тёте просто некогда было рассказать. Я сам представлюсь: здравствуйте, мисс Тан, меня зовут Чжэн Чанфэн, я занимаюсь продажей автомобилей. Вот моя визитка.

Тан Синь невольно составила о нём хорошее впечатление. В конце концов, конфликт был между ней и матерью, а не с этим незнакомцем. Поэтому она вежливо приняла визитку двумя руками и честно объяснила:

— Простите, мистер Чжэн, мои слова не были направлены против вас. Просто мама не сказала заранее, что это свидание вслепую, поэтому я удивилась. И, честно говоря, для вас это пустая трата времени — я никогда не выйду замуж и не заведу детей.

Ван Бичинь была вне себя:

— Тан Синь, не можешь просто замолчать?

Тан Синь проигнорировала её и продолжила:

— Я давно сказала маме: я не собираюсь выходить замуж и не хочу детей. Так что все эти свидания бессмысленны.

Обед закончился, даже не начавшись — блюда ещё не подали.

Чжэн Чанфэн оказался настоящим джентльменом: перед уходом он предложил оплатить счёт. Но Тан Синь не могла допустить, чтобы человек, который зря потратил время и даже не притронулся к еде, платил за неё:

— Нет-нет, идите спокойно, я сама всё оплачу.

Когда Чжэн Чанфэн ушёл, Тан Синь весело спросила Ван Бичинь:

— Будешь есть?

Ван Бичинь холодно посмотрела на неё:

— Есть? Ты меня уже до отвала накормила злостью.

Тан Синь пожала плечами:

— Тогда я поем. Я с утра ничего не ела, умираю с голоду.

И она действительно взяла палочки и начала есть.

Ван Бичинь: «…»

— Ну скажи мне, что ты задумала? Правда не собираешься выходить замуж и не хочешь детей? Хочешь состариться в одиночестве?

— А что, нельзя?

— Как нельзя? Сейчас ты здорова, и тебе кажется, что одиночество — не беда. Но когда состаришься? Кто тогда о тебе позаботится? Неужели хочешь стать одинокой старухой, которой даже в больнице некому помочь забраться на койку?

Тан Синь задумалась:

— Боюсь.

Ван Бичинь уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Тан Синь продолжила:

— Поэтому не устраивай мне больше свиданий. Ты мешаешь мне зарабатывать. Мне нужно хорошо зарабатывать, чтобы в старости стать одинокой, но очень богатой старухой.

Ван Бичинь: «…???»

В итоге Ван Бичинь ушла в ярости, прихватив с собой два блюдца из ресторана. У Тан Синь тоже пропал аппетит, и она быстро расплатилась и покинула заведение.

По пути к парковке она прошла мимо витрины и невольно остановилась, разглядывая своё отражение. Она подстриглась, но Ван Бичинь этого даже не заметила — или, может, заметила, но ей было всё равно.

Раньше, когда отец был жив, Тан Синь думала, что мать любит её, как и отца. Но теперь она поняла: Ван Бичинь никого не любит, кроме себя.

Она горько усмехнулась, ругая себя за излишнюю сентиментальность. Ведь она уже взрослая женщина — как можно всё ещё ждать материнской любви и внимания, словно маленький ребёнок? Это просто неприлично!

Поскольку обед закончился гораздо раньше, чем ожидалось, Тан Синь вернулась домой ещё до восьми вечера.

Дома она сварила себе лапшу, добавив два яйца, много грибов и зелени, и устроилась в комнате с тарелкой и ноутбуком.

Обычно она редко заходила в «Вэйбо», но в последние дни, работая вместе с учительницей Юй над прямыми эфирами, стала заходить туда чаще, чем за последние несколько месяцев вместе взятых.

С тех пор как в День святого Валентина она подписалась на Пэн Цзя, к ней начали приходить его фанаты. Кроме того, многие зрители эфиров учительницы Юй тоже подписались на неё. За два дня число её подписчиков выросло с нескольких сотен до нескольких тысяч и вот-вот достигнет десяти тысяч.

Хотя для многих это ничтожная цифра, Тан Синь всё равно была довольна — неожиданный рост популярности всегда приятен.

Она с удовольствием поедала лапшу и листала список подписок, собираясь уже закрыть приложение, как вдруг увидела имя Ху Шэна.

«…»

Ей показалось, что никнейм Ху Шэна выглядит странно знакомо. Или это ей показалось?

Ху Шэн тайком сменил никнейм на парный и теперь с нетерпением ждал реакции Тан Синь. Но та, похоже, либо не заметила, либо ей было совершенно всё равно — никакой реакции не последовало.

Адвокат Ху был и раздосадован, и мучительно взволнован: он будто хранил огромную тайну, которую не мог никому рассказать, и это сводило его с ума.

Едва совещание закончилось, он тут же выключил компьютер и поехал к Тан Синь.

Он теперь навещал её чаще, чем собственную квартиру. Охранник у подъезда уже знал его машину и даже не останавливал.

Но, поднявшись наверх, Ху Шэн с удивлением обнаружил, что Тан Синь дома нет.

Он взглянул на часы — уже почти девять. Куда она могла пропасть?

На самом деле Тан Синь никуда не уходила далеко. После ужина она собралась чиститься и поняла, что зубная паста почти закончилась, а шампунь и гель для душа — на исходе. Поэтому она просто зашла в ближайший супермаркет.

Выбрав всё необходимое, она остановилась у стеллажа с тапочками.

В голове завязался спор:

Один голос говорил: «Купи Ху Шэну тапочки. Всё-таки он твой спонсор, а ходить босиком каждый раз — неприлично».

Другой возражал: «Не надо! Этот человек и так без повода готов устроить бурю. Если дашь ему тапочки, он вообще поселится у тебя!»

Первый парировал: «Как будто без тапочек он не будет у тебя ночевать».

…

Пока она колебалась, в кармане зазвонил телефон.

Увидев имя Ху Шэна, она помедлила, но всё же неспешно ответила.

— Где ты? — спросил он.

— В супермаркете.

— Отлично. Купи мне тапочки — одну пару шлёпанцев, одну пару махровых. И заодно трусы возьми.

Тан Синь не выдержала:

— Что, в правилах любовников прописано, что нужно покупать друг другу такое интимное?

Ху Шэн помолчал, потом лениво ответил:

— Нет, такого правила нет.

Тан Синь взорвалась:

— Тогда зачем ты…

— Я же о тебе забочусь! — невозмутимо парировал он. — Но ничего, если не купишь — мне не привыкать ходить голышом.

Тан Синь: «…!!!»

Как говорится, наглость — лучшее оружие. Адвокат Ху получил и тапочки, и трусы, как и просил.

Зато заполучил жену с лицом чёрнее горшка.

Едва Тан Синь вошла, Ху Шэн заметил, что она подстриглась — теперь её волосы были короткими, почти как у мальчишки, и торчали во все стороны, словно у пушистого зверька.

Он машинально провёл рукой по её волосам:

— Почему вдруг решила подстричься?

Тан Синь не ответила.

Ху Шэну это было неважно — он продолжил сам:

— Зато теперь красиво. И спать удобнее — не придётся бояться, что придавишь мне волосы.

Тан Синь вспомнила, как в университете они обсуждали идеалы. Если не ошибается, Ху Шэн тогда говорил, что его идеальная девушка должна иметь длинные чёрные волосы, миловидное лицо, как у плюшевой игрушки, и быть невысокой — лучше всего не выше 160 сантиметров.

Короче говоря, он мечтал о маленькой, милой и жизнерадостной девушке.

http://bllate.org/book/4203/435794