Готовый перевод Be Good / Будь послушной: Глава 15

Ху Шэн с беззаботной откровенностью парировал:

— Какое «почему»? Разве это не самое естественное, что может быть у пары, уже состоящей вместе?

Тан Синь терпеливо наставляла:

— Да с чего вдруг это стало нормой? В нашем-то случае всё должно быть иначе: живём отдельно, не тревожим друг друга без нужды, а встречаемся только тогда, когда действительно необходимо.

Ху Шэн, не стесняясь, бросил:

— Ага, мне нужно каждый день.

Тан Синь серьёзно уточнила:

— А почки твои выдержат?

Ху Шэна на миг переклинило:

— …Знаешь, ты уж больно часто сомневаешься в мужских способностях. Не хочешь прямо сейчас в машине проверить, как там мои почки?

Тан Синь благоразумно замахала руками:

— Нет-нет, уж изволь…

Хотя Ху Шэн и выразился совершенно ясно, Тан Синь всё же не дала прямого согласия, лишь сказав, что подумает. К счастью, Ху Шэн заранее понимал: цель совместного проживания не будет достигнута за один день, так что отказ его особо не расстроил.

*

Возможно, из-за дневной ссоры с Ван Бичинь ночью Тан Синь стала мучиться кошмарами. Сначала ей снилось, будто отец ещё жив, и они втроём — счастливы, беззаботны, полны радости. Но вдруг сцена резко менялась: Ван Бичинь, обнявшись с Чжуан Цзе, счастливо улыбалась ей.

Из-за бессонницы на следующий день Тан Синь дотянула до самого полудня, прежде чем отправиться к Ху Шэну посмотреть на машину.

По дороге ей неожиданно позвонила Ван Бичинь. Та ни словом не обмолвилась о вчерашней ссоре и даже пригласила Тан Синь провести Новый год у них дома, будто ничего и не случилось.

Тан Синь не могла вот так легко притвориться, будто всё в порядке, поэтому, не задумываясь, соврала:

— Не получится. Я уже договорилась с Юйюй поехать куда-нибудь вместе.

Ван Бичинь беспокоилась лишь о том, чтобы дочь не осталась одна в праздники, и, услышав про Юйюй, сразу успокоилась, наскоро напомнив ей одеться потеплее, и повесила трубку.

Тан Синь смотрела на гаснущий экран телефона и долго размышляла о предстоящих праздниках, пока водитель не напомнил, что они уже на месте.

Перед выездом она позвонила Ху Шэну, но, не зная, будут ли пробки, назвала лишь приблизительное время прибытия. Однако, когда она подъехала, Ху Шэн уже ждал её у входа в жилой комплекс.

Судя по всему, он прибежал в спешке — возможно, только что вышел из душа: волосы были взъерошены и небрежно падали на лоб, что сильно контрастировало с его обычным элегантным, деловым образом. Сейчас он выглядел теплее, расслабленнее, но от этого ещё привлекательнее.

В прошлый раз Тан Синь приезжала сюда пьяной и ночью, так что не обратила внимания на окрестности. Теперь же, при дневном свете, она заметила: даже охранники у подъезда выглядели выше и стройнее, чем где бы то ни было. Видимо, богатые действительно наслаждаются жизнью по-своему — просто, но со вкусом!

Ху Шэн наблюдал, как она шаг за шагом оглядывается по сторонам, и, когда она снова обернулась, наконец остановился, скрестив руки на груди.

Тан Синь прошла ещё несколько шагов, прежде чем поняла, что он не идёт за ней, и с недоумением обернулась:

— …Что случилось? Почему стоишь?

Ху Шэн сверху вниз бросил на неё взгляд, слегка сжал тонкие губы и, будто ножом полоснул:

— Послушай, раз уж есть время, сходи-ка к окулисту на деньги, что я тебе дал. Слепота — это серьёзно. Чем раньше начнёшь лечение, тем лучше!

Тан Синь:

— …

*

Когда Ху Шэн сказал, что в гараже у него «не одна машина», он сильно скромничал: там стоял целый ряд автомобилей, многие из которых выглядели как новые. Тан Синь заподозрила, что он почти не ездил на них с момента покупки.

Ху Шэн, прислонившись к двери гаража, беззаботно махнул связкой ключей и подбородком указал на машины, будто предлагал выбрать кочан капусты на грядке:

— Какая нравится?

Тан Синь бегло оглядела ряд и остановила взгляд на белом Audi:

— Вот этот!

Ху Шэн коротко кивнул:

— Ладно!

С этими словами он открыл дверь пассажирского сиденья и сел внутрь.

Тан Синь осталась стоять у машины, глядя на него. Ху Шэн тоже смотрел на неё сквозь стекло. Наконец, не выдержав, он нетерпеливо напомнил:

— Пошли! Разве ты не говорила, что давно не садилась за руль и уже всё забыла? Поедем тренироваться!

Главным достоинством Тан Синь была её самоосознанность: зная, что водит плохо, она благоразумно вырулила из гаража и сразу направилась в сторону загородной дороги, где машин почти не бывает.

В это время на набережной за городом Чжоу Цици снимала рекламу. Настроение у неё было паршивое — не из-за работы, а из-за Ху Шэна.

Она наконец-то освободилась и осталась в Наньчэне, чтобы провести с ним побольше времени и укрепить отношения. Но из десяти звонков Ху Шэн девять раз просто сбрасывал, а в десятый, когда всё же ответил, прямо заявил, что у него есть девушка, и просил больше не звонить.

«Смешно! Год знакомы — и вдруг девушка? Откуда она взялась?»

Чжоу Цици ни за что не поверила бы.

Сегодня она снимала рекламу ювелирных изделий. Её партнёр — довольно известный в индустрии актёр, симпатичный и внимательный. Но, возможно, из-за того, что рядом с Ху Шэном все меркнут, Чжоу Цици постоянно сравнивала партнёра с ним и неизменно приходила к выводу: Ху Шэн — лучший из всех.

Вероятно, именно поэтому она так упрямо цеплялась за него.

Тан Синь только выехала на набережную, как увидела, что дорогу перекрыли. Ху Шэн опустил окно и взглянул вперёд:

— Кажется, тут снимают рекламу. Подождать или объехать?

Тан Синь оглянулась — за это время путь назад уже перекрыли другие машины. Она выключила двигатель и сказала:

— Подождём. Некуда спешить. Может, сходим посмотрим?

Ху Шэн махнул рукой, не проявляя интереса:

— Иди, я посплю. Разбудишь, когда закончат.

Последние дни он был завален делами по делу Группы «Наньхуа», и времени не хватало. А тут ещё пришлось выкраивать часы, чтобы сопровождать кого-то в зоопарк и на тренировку вождения. «Если бы существовала премия „Десять самых преданных парней Китая“, — подумал он с горькой иронией, — я бы точно в списке был».

Но тут же в голове прозвучал саркастический голос: «Ты уверен, что „преданных парней“, а не „великодушных спонсоров“?»

Ху Шэн мысленно отмахнулся: «Заткнись, Ху Сяошэн! У тебя что, рот нараспашку?»

*

Тан Синь видела, как Ху Шэн откинул сиденье и тут же уснул, и сама захотела прилечь. Но потом подумала, что днём, при свете дня, спать вдвоём в машине — как-то неприлично, и, зевнув, вышла наружу.

На окраине было холоднее, чем в городе, а у озера ещё и ветер дул. Тан Синь, выйдя из машины, машинально запахнула пуховик и пошла к месту съёмок, думая про себя: «Как же холодно! Кажется, вот-вот пойдёт снег».

Подойдя ближе, она сразу заметила Чжоу Цици в центре толпы. Не потому, что та была самой красивой, а потому что в окружении людей в пуховиках и тёплых куртках Чжоу Цици, одетая в белое свадебное платье с открытой спиной и увешанная драгоценностями, выглядела особенно ярко.

Прямо-таки «нежная и прекрасная, но замерзшая до костей»!

Режиссёр оказался суровым и не делал поблажек даже такой «нежной цветочной веточке». С момента появления Тан Синь он заставил Чжоу Цици десятки раз бегать по набережной в длинном платье.

Наконец сцена с бегом была утверждена, но дальше возникла проблема с моментом, где героиня и герой должны смотреть друг на друга с нежностью.

Сначала на лице Чжоу Цици ещё мелькала улыбка, но чем дольше шли дубли, тем больше оно застывало — неясно, от холода или от злости на режиссёра.

Тот становился всё недовольнее:

— Улыбайся! Представь, как девушка влюблённая, увидев любимого человека, невольно улыбается — робко, счастливо, сладко. Так, чтобы окружающие, глядя на твою улыбку, сами поверили в любовь и заулыбались! А у тебя сейчас что? Те, кто знает, подумают — снимаем романтическую историю, а кто не знает — решит, что это ужастик!

В толпе раздался смех.

Чжоу Цици давно не слышала, чтобы режиссёр так открыто унижал её при всех. Она нахмурилась, но всё же не стала устраивать скандал и лишь сдержанно сказала:

— Режиссёр, я устала. Можно немного отдохнуть?

Тот открыл рот, будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь махнул рукой:

— Две минуты.

Однако после перерыва состояние Чжоу Цици не улучшилось. В актёрской работе всё зависит от настроения: если оно хорошее — снимают с первого дубля, если плохое — хоть сто раз повторяй, всё равно не получится.

Видя, что скоро может пойти дождь, режиссёр наконец не выдержал и швырнул сценарий на землю:

— Что за ерунда?! Ты что, никогда не была влюблена? Даже если сама не пробовала, то уж видеть-то должна была! Неужели не можешь даже представить себе, как выглядит улыбка влюблённой девушки?

Эти слова попали в самую больную точку. Чжоу Цици резко огрызнулась:

— Да, не была, не могу представить. Может, вы сами покажете?

Атмосфера накалилась. Тан Синь, сообразив, что лучше уйти, пока не втянули в конфликт, уже собралась уходить, как вдруг увидела, что Ху Шэн выходит из белого Audi.

Он стоял на набережной и оглядывался, ища её. Тан Синь помахала ему рукой, давая понять, где она.

Видимо, её жест привлёк внимание режиссёра, который как раз был вне себя от злости на Чжоу Цици. Он тут же повернулся к Тан Синь, указал на неё и закричал в мегафон:

— Видишь? Вот так надо улыбаться! Как сладко, как счастливо, как искренне… Так улыбается девушка, влюблённая по уши, когда видит своего любимого!

От этих слов лица Тан Синь и Чжоу Цици одновременно изменились.

Чжоу Цици покраснела от ярости.

Тан Синь побледнела от ужаса.

«Боже, режиссёр, не неси чушь! Это не улыбка влюблённой девушки, а улыбка „золотой птички“, увидевшей своего „золотого папочку“!»

Ху Шэн, услышав крик режиссёра издалека, сначала удивился, а потом одобрительно кивнул ему. «Пусть внешность у этого режиссёра и не выдающаяся, — подумал он про себя, — но вкус у него куда лучше, чем у некоторых молодых дам, страдающих ранней слепотой».

*

По дороге домой телефон Ху Шэна не переставал звонить. Он сбросил два звонка, а потом просто выключил аппарат.

Когда в салоне снова воцарилась тишина, Тан Синь не удержалась:

— Между тобой и Чжоу Цици… точно ничего нет? Просто мне показалось, что она к тебе неравнодушна.

— Ведь когда вы уходили со съёмочной площадки, у неё лицо было такое, будто она сейчас кого-нибудь убьёт.

Ху Шэн хоть и поспал немного в машине, но недосып всё ещё давал о себе знать. Он говорил сонным, хрипловатым голосом:

— Что может быть? Если и есть что-то, то лишь её неразделённая страсть ко мне. А вот ты… Ты везде оставляешь за собой следы.

Это было несправедливо. Тан Синь, хоть и любила смотреть на красивых парней, за всю жизнь встречалась только с Ху Шэном — дважды, если считать официально и неофициально.

— Когда это я везде оставляла следы? Не говори глупостей!

Ху Шэн фыркнул:

— Ты только что посмотрела на того охранника тринадцать раз.

Тан Синь удивилась:

— Правда так много?

Ху Шэн:

— …

«Если я ещё хоть слово скажу этой бестолковой женщине, — подумал он, — пусть меня назовут собакой».

http://bllate.org/book/4203/435781