Готовый перевод Be Good / Будь послушной: Глава 10

В семь тридцать вечера благотворительный новогодний вечер начался точно по расписанию. Актёры, уже полностью готовые к выступлению, один за другим выходили на сцену в соответствии со списком номеров. Всё выглядело хаотично, но за внешним беспорядком скрывалась чёткая организация.

Пока артисты выступали на сцене, Тан Синь и Юань Юэ наконец-то нашли время поужинать.

В театре им выдали коробочные обеды, но те так долго простояли в углу, что давно остыли. Тан Синь лишь мельком взглянула на них и, взяв Юань Юэ за руку, усадила её на гримёрный стул, чтобы вместе перебрать пакет с закусками, приготовленный для неё Ху Шэном.

Юань Юэ, выбирая из пакета, не удержалась и похвалила Тан Синь:

— Ты всё так продумала! Даже до закусок додумалась… А я бы точно не сообразила… Ой, этот хлеб отличный! И этот шоколад — просто объедение! Я бы съела целый рядок за раз…

Тан Синь нашла эту девушку довольно забавной и сказала:

— Если нравится — ешь побольше.

Юань Юэ, прижимая к себе пакет с едой, сладко улыбнулась Тан Синь, и на её щеках появились глубокие ямочки. Затем она с воодушевлением спросила:

— После еды пойдём вместе в главный зал смотреть вечеринку?

Тан Синь особо не интересовалась самим мероприятием, но зато ей очень нравились красивые мужчины, поэтому она без раздумий кивнула:

— Пойдём!

Когда они добрались до места выступлений, звёзды как раз фотографировались на общую фотографию. Сцена была залита роскошным, ярким светом, отчего знаменитости, уже и без того тщательно наряженные, казались ещё более ослепительными.

Восторженные крики фанатов в зале были такими громкими, что, казалось, могли снести крышу студии.

Но ещё больше фанатов волновалась Юань Юэ, стоявшая рядом с Тан Синь. Она трясла Тан Синь за руку и визжала ей прямо в ухо:

— А-а-а-а! Мой идол такой красавец, такой красавец! А-а-а! Я умираю…

Тан Синь от её тряски почувствовала головокружение:

— Погоди, кто твой идол-то?

— Да вон тот! Во втором ряду, в серебристом костюме — красавчик Сюй Чжань… Я его обожаю…

Тан Синь последовала её указанию и, к своему удивлению, согласилась:

— Действительно красив. У меня подруга тоже его обожает.

Юань Юэ:

— Я обязательно попрошу у него автограф после выступления! Пойдёшь со мной? Мне одной страшно!

Тан Синь кивнула:

— Конечно! Я тоже попрошу автограф для подруги.

—

После окончания новогоднего благотворительного вечера Тан Синь и Юань Юэ, как и мечтали, поймали Сюй Чжаня за кулисами, когда он снимал грим.

Сюй Чжань выглядел довольно недоступным, но, к удивлению девушек, оказался весьма дружелюбен к поклонницам. Узнав, что они пришли за автографами, он без лишних слов охотно их подписал.

Закончив, он заметил, что Юань Юэ всё ещё стоит перед ним и не уходит, и спросил:

— Что-то ещё? Может, хотите сфотографироваться? Тогда быстрее! У меня дальше дела.

На самом деле Юань Юэ просто замерла от восхищения его красотой, но раз уж он сам предложил фото — дура ли она отказываться? Не раздумывая, она вытащила телефон и сунула его Тан Синь:

— Держи!

Тан Синь только успела сделать снимок, как Юань Юэ протянула руку:

— Быстро давай свой телефон! Я сделаю фото вас двоих.

Тан Синь:

— …

Отказываться теперь было бы чересчур невежливо по отношению к Сюй Чжаню, поэтому Тан Синь послушно разблокировала свой телефон и передала его Юань Юэ.

Именно в этот момент Чжоу Цици появилась за кулисами и увидела спину Тан Синь, тесно прижавшейся к Сюй Чжаню для совместного фото.

Она задумалась на секунду, затем достала из кармана телефон, долго подбирая нужный ракурс, и, наконец сделав снимок, с удовлетворением отправила его Ху Шэну.

Ху Шэн отвёз Тан Синь на телевидение Наньчэна, а затем заехал в городскую народную больницу, расположенную неподалёку. По дороге он захватил с собой порцию варёной говядины в остром соусе.

Лао Цзя пару дней назад перенёс операцию по удалению аппендицита и теперь лежал в больнице. От безвкусной больничной еды у него во рту уже давно пересохло, и, увидев, как Ху Шэн входит с пакетом ароматной говядины, он чуть не лопнул швы от злости.

Однако Ху Шэн, видя, что у друга разыгрался аппетит, с удовольствием наблюдал, как тот, несмотря на обычную придирчивость, съел почти всю порцию — даже ростки фасоли, которые обычно не трогал, оставил лишь пару штук.

Ху Шэн как раз прикидывал, не пора ли возвращаться на телевидение за Тан Синь, как вдруг получил фото от Чжоу Цици.

Хотя на снимке была лишь спина, Ху Шэн сразу узнал Тан Синь.

И, возможно, из-за угла съёмки, ему показалось, что на этом фото она стоит слишком близко к этому парню…

Ху Шэн увеличил фото и поднёс его прямо к носу Лао Цзя:

— Кто это?

Лао Цзя, будучи заядлым любителем сплетен и имея дома жену-фанатку, сразу узнал актёра:

— Это же Сюй Чжань! Сейчас очень популярный молодой актёр. Моя жена его обожает — стоит ему появиться по телевизору, как она тут же кричит «муж!»

Ху Шэн нахмурился:

— А кто, по-твоему, красивее — он или я?

Лао Цзя раздражённо фыркнул:

— Зачем ты вообще сравниваешь себя с кем-то из шоу-бизнеса? Лучше сравни с ним богатство… Хотя нет, и в этом ты, пожалуй, проигрываешь.

— …

Ху Шэн встал и, схватив пакет с недоеденной говядиной, направился к выходу.

Лао Цзя крикнул ему вслед:

— Куда собрался?

Ху Шэн даже не обернулся:

— Заявить свои права.

—

От больницы до телевидения было всего двести метров — две минуты езды. Поэтому Ху Шэн подъехал к зданию телевидения ещё до того, как Тан Синь вышла наружу.

Он подумал и всё же не стал заходить внутрь, а терпеливо остался ждать в машине.

В большой гримёрной за кулисами уже почти все артисты разошлись, остались лишь Сюй Чжань и Чжоу Цици, не спеша снимающие грим. Оба были уроженцами Наньчэна, особенно Чжоу Цици — из-за плотного графика она могла задержаться в городе ещё на полмесяца, так что ей некуда было торопиться.

А раз Тан Синь ещё не ушла, тем более не стоило спешить.

Гримёр Чжоу Цици ранее похвалил Тан Синь, за что получил от неё гневную отповедь, поэтому теперь снимал макияж с почтительной осторожностью и нежными движениями.

Но едва он снял причёску, как Чжоу Цици, приоткрыв алые губы, холодно произнесла:

— Всё, у тебя, наверное, дела — ступай. Остальное пусть сделает Тан Синь.

Гримёр растерялся:

— Да у меня дел нет…

Чжоу Цици приподняла бровь:

— А?

Гримёр:

— А-а, понял! Сейчас же позову госпожу Тан!

Тан Синь как раз убирала косметичку вместе с Юань Юэ.

Юань Юэ всё ещё не могла прийти в себя от встречи с идолом и, складывая вещи, не переставала восхищаться красотой Сюй Чжаня. Тан Синь время от времени поддакивала ей.

Когда они оживлённо болтали, к ним подошёл гримёр Чжоу Цици:

— Госпожа Тан, у меня срочные дела, не могли бы вы закончить снятие макияжа у госпожи Чжоу?

Тан Синь внутренне удивилась, но поскольку снятие грима входило в её обязанности, возражать не стала:

— Конечно, без проблем.

Она хотела отпустить Юань Юэ домой, но та наотрез отказалась идти без неё, поэтому Тан Синь вместе с ней направилась к Чжоу Цици.

Чжоу Цици, вероятно, замёрзла и накинула поверх красного платья меховую накидку. Распущенные волосы и остатки макияжа делали её ещё более недоступной, чем на сцене.

Увидев Тан Синь, она даже не поздоровалась, лишь коротко бросила:

— Начинай!

Тан Синь тоже не стала болтать лишнего. Сначала она обработала руки антисептиком, затем методично приступила к снятию макияжа: сначала пропитала ватный диск средством для глаз и аккуратно удалила тени и подводку, затем — помаду, и лишь потом нанесла молочко для снятия основного макияжа со всего лица…

Чжоу Цици всё это время держала глаза закрытыми, и по её лицу невозможно было понять, довольна она или нет.

После снятия макияжа Тан Синь нанесла лёгкий увлажняющий крем и мягко сказала:

— Готово, госпожа Чжоу.

Чжоу Цици открыла глаза, взглянула на неё — взгляд был ясным и прозрачным — и с лёгкой насмешкой в голосе произнесла:

— Неплохо потрудилась. Не зря ведь из сферы услуг. А вот я привыкла, чтобы мне служили, сама во всём неумеха.

Тан Синь улыбнулась:

— Всё дело в профессионализме. Я зарабатываю исключительно своим мастерством, а вам, в отличие от меня, и без таланта хватает внешности.

Чжоу Цици разозлилась:

— …Ты кого назвала бездарью? Кто, по-твоему, живёт только за счёт внешности?

Тан Синь искренне извинилась:

— Простите, я неудачно выразилась. С такой-то внешностью вам было бы слишком сложно полагаться только на красоту в этом шоу-бизнесе.

Чжоу Цици:

— …???

—

Когда они выходили из здания, Юань Юэ смотрела на Тан Синь такими же восхищёнными глазами, как обычно смотрела на своего кумира Сюй Чжаня — чёрные, блестящие, полные обожания.

Тан Синь поёжилась:

— …Не смотри на меня так голодно, страшно становится!

Юань Юэ:

— Да не в этом дело! Ты же так с Чжоу Цици заговорила — не боишься, что обидишь её? Говорят, у неё в индустрии серьёзные связи, а ещё ходят слухи, что у неё парень — настоящий тайкон!

Тан Синь пожала плечами:

— И чего бояться? Я всё равно не собираюсь в шоу-бизнес. Если придётся бросить гримёрное дело — вернусь к живописи. Всё равно не умру с голоду.

К тому же между ней и Чжоу Цици отношения давным-давно испорчены окончательно — теперь уж точно не исправишь.

Дойдя до входа телевидения, Юань Юэ спросила:

— Как ты поедешь домой?

Тан Синь достала телефон:

— Вызову такси.

Не успела она договорить, как со стороны дороги к ним подкатил «Роллс-Ройс Фантом» и, эффектно занеся, остановился прямо перед ними.

Юань Юэ остолбенела:

— …Это и есть твоё такси? Ты меня разыгрываешь?

Тан Синь:

— …Нет-нет, я ещё даже не начала вызывать…

Ху Шэн, как раз опустивший окно и услышавший слова Юань Юэ, улыбнулся и перебил её:

— …Прошу в машину. Водитель Ху к вашим услугам — до полного удовлетворения.

Автор хотел сказать:

Журналист: «Если бы вы не стали юристом, кем бы выбрали быть?»

Ху Шэн, улыбаясь: «Вероятно, водителем».

Юань Юэ сначала была настолько поражена, что приняла «Роллс-Ройс» за вызванное такси, но, немного успокоившись, поняла, что, конечно, ошиблась. Какой водитель такси станет возить пассажиров на «Роллс-Ройсе Фантом»? Разве что с приветом.

К тому же с момента, как Тан Синь достала телефон, до появления машины прошло меньше десяти секунд — даже ракета не так быстра!

И, судя по тонкой ауре, царившей между Тан Синь и Ху Шэном, они явно знакомы. Поэтому Юань Юэ сообразительно помахала Тан Синь:

— Раз за тобой приехали, я пойду! Мои контакты у тебя есть — как-нибудь сходим вместе по магазинам или поужинаем!

Не дожидаясь ответа, она весело подпрыгивая, убежала с гримёрным чемоданчиком в руках.

Ху Шэн одобрительно взглянул ей вслед — неплохая девчонка, сообразительная!

Видимо, в первый раз всё было непривычно, а теперь Тан Синь уже не стала спорить с Ху Шэном из-за попутной поездки. Как только Юань Юэ скрылась из виду, она сама открыла дверь машины и села внутрь. Продолжая пристёгивать ремень, она приказным тоном добавила:

— По дороге заедем куда-нибудь поесть. Я вечером толком не поужинала — голодная.

Ху Шэн бросил на неё взгляд — ну и быстро же она входит в роль, уже по-настоящему считает его шофёром. Однако он не стал возражать, завёл двигатель и повёз её в баранину.

Тан Синь, держась за ремень, неохотно вышла из машины:

— Я не хочу баранину! Давай лучше острого раков, или шашлык, или хотя бы китайский горшочек!

У Ху Шэна не было терпения уговаривать её. Он обошёл машину, открыл дверь с пассажирской стороны и одним движением вытащил её наружу.

Заведение было небольшое, в это время суток посетителей не было — только пожилая пара хозяев.

Увидев, как Ху Шэн вечером втаскивает в заведение девушку, супруги сначала переглянулись, а потом радушно закричали:

— Ой, господин Ху, юрист! Проходите, проходите!

— Давненько не заглядывали! Наверное, совсем завалены работой? Но и здоровьем всё же не забывайте! Что сегодня закажете? Как обычно?

Ху Шэн кивнул:

— Да, всё верно.

Когда хозяева ушли по своим делам, Тан Синь осторожно спросила:

— Как так получилось, что даже владельцы баранины тебя знают? Ты теперь настолько знаменит?

Ху Шэн:

— …Юридическая контора ежегодно берёт на себя два дела по бесплатной правовой помощи. Эта пара была одним из моих подопечных.

http://bllate.org/book/4203/435776