Готовый перевод The Simp Cannon Fodder Has Face Blindness / Не узнаю своего кумира: роль влюбленного неудачника: Глава 4

Лу Тин внезапно напрягся. Он не знал, к каким последствиям приведет, если кто-то догадается, что он — совсем другой Лу Тин, поэтому оставалось лишь стараться ничем себя не выдать. С некоторым нервным напряжением он спросил:

— В чем это я другой?

Но Чэнь И замолчал. За то время, пока он молчал, у Лу Тина даже затекли пальцы, сжимавшие ручку чемодана. Неизвестно сколько прошло времени, прежде чем тот наконец заговорил:

— Да просто кажется, что по сравнению с прошлым семестром ты стал намного жизнерадостнее... Тьфу, да даже не жизнерадостнее, а будто заново родился. Раньше ты вечно боялся нам в глаза смотреть, а теперь вон как уставился на меня.

Чэнь И с удивлением покачал головой:

— Прогресс, огромный прогресс!

Лу Тин неловко усмехнулся. Он и впрямь не ожидал, что прежний хозяин тела обладал столь робким характером. Впрочем, раз уж он теперь вел себя открыто, назад в свою скорлупу уже не спрячешься, оставалось только объясниться:

— Внезапно прозрел. Раньше я все-таки слишком незрелым был.

— Прозрел, значит~ — многозначительно повторил Чэнь И, а спустя пару секунд с любопытством сплетника поинтересовался: — Эй, так ты все еще по тому самому... кхе, пылаешь страстной любовью?

Лу Тин не сразу сообразил, о ком идет речь, и переспросил:

— По какому такому?

Чэнь И легко цыкнул языком, с видом человека, говорящего: «хватит притворяться», и произнес:

— Да кто еще может быть, Мэн Юньчэн, конечно. Твой кумир, за которым ты целое полугодие увивался.

— М-м... пылаю, — Лу Тин не посмел возразить, в конце концов, таково было его задание.

— И это ты называешь прозревл... — Чэнь И осекся на полуслове.

Лу Тин в замешательстве посмотрел на него и заметил, что тот ошеломленно уставился на двух парней, шедших впереди. Лу Тин тоже вперил в них взгляд на пару секунд: кроме высокого роста, вроде бы ничего особенного. Из-за того, что они шли спиной к ним, лиц тоже было не разглядеть.

Единственное, чем они отличались от остальных, — пожалуй, полным отсутствием багажа, на плечах у каждого висел лишь черный рюкзак. Тот из них, что повыше, держал руки в карманах брюк, а на голове у него красовалась белая бейсболка, и вид у него был куда более беззаботный, чем у спутника.

— Чэнь И, — Лу Тин отвел взгляд и окликнул товарища. — На что ты пялишься?

Чэнь И посмотрел на Лу Тина с крайне красноречивым выражением лица.

Он еще немного потаращился на Лу Тина, после чего качнул подбородком в сторону удаляющихся силуэтов тех двоих и спросил:

— Ты что, не узнал?

Лу Тин подумал про себя: с моим зрением на лица и растерянностью, кого я вообще мог узнать. Тем не менее он изобразил вид знатока и снова бросил взгляд на тех парней.

Оба парня были рослыми и длинноногими, один его шаг стоил двух их шагов, так что расстояние между ними, Чэнь И и им самим, быстро увеличивалось. При всем желании ничего уже не разглядишь.

— Кто это? Далеко уже, толком не разобрать.

Чэнь И вздохнул и назвал знакомое имя:

— Мэн Юньчэн.

— Твой кумир, за которым ты целое полугодие увивался.

С этими словами он округлил глаза и с крайним изумлением уставился на Лу Тина:

— Ты же только что говорил, что все еще пылаешь к нему чувствами, только не говори, будто не узнал его!

Мэн Юньчэн.

Хотя он перешел на второй курс только в этом году, на камне он уже слыл знаменитостью. Во-первых, красавец с отличной фигурой, во-вторых, ходили слухи, что у него богатая семья и влиятельные покровители. Естественно, за таким человеком толпами ходили поклонники обоего пола — причем как парни, так и девушки. Поэтому когда в свое время из ниоткуда объявился некий Лу Тин и прислал ему любовное письмо, Мэн Юньчэн ни капли не удивился.

Он просто вежливо, как обычно, отказал, а затем выкинул этого человека из головы.

Однако очень скоро события приняли такой оборот, что Мэн Юньчэн резко прозрел: этот парень не похож на остальных ухажеров.

Несмотря на то что Мэн Юньчэн неоднократно и сурово ему отказывал, этот парень все равно вечно крутился рядом.

Едкий комментарий соседа по комнате: прилипчивый, как мрачная крыша, от которой не отделаешься.

Потому что этот парень постоянно опускал глаза, не смел на него смотреть и всегда говорил очень тихо.

Мэн Юньчэн откровенно страдал. Промучившись так целое полугодие, он наконец дождался летних каникул. В беззаботной суете каникул Мэн Юньчэн совершенно забыл, что в университете у него есть такая головная боль.

Однако прямо по дороге в общежитие вместе с другом он снова увидел этот знакомый силуэт.

— ...... — Мэн Юньчэн мучительно нахмурился.

Друг удивился, с чего это тот вдруг остановился, и спросил:

— В чем дело?

Говоря это, он проследил за его взглядом. Поначалу, мельком взглянув на фигуру впереди, друг не сообразил, кто это, но, поразмыслив в уме, догадался.

— Какого черта, это же тот самый тип? — тон, с которым друг упомянул этого самого типа, кардинально отличался от тона Чэнь И, в каждом слове сквозило глубочайшее отвращение.

Мэн Юньчэн вздохнул и сказал:

— Давай пойдем другой дорогой.

— С какой стати? — друг возмутился. — Чего ты робеешь? Робеть должен он! Пошли, пройдем прямо мимо них.

Мэн Юньчэн не смог переупрямить приятеля, и тот наполовину потащил, наполовину поволок его вперед. Друг даже специально замедлил шаг, и когда они поравнялись с теми двоими, как раз расслышал фразу про пылкую любовь. От начала и до конца, слово в слово.

Друг округлил глаза и тихо пробормотал: — Ну этот паренек и после каникул не изменил своим привычкам, все такой же упертый.

Брови Мэн Юньчэна сошлись на переносице, в голове вихрем проносились мысли о том, как себя вести. Кто бы мог подумать, что, пока он размышлял, они с другом уже прошли вперед.

При этом никто из тех двоих так и не выкрикнул его имя.

— ...... — друг тоже застыл с вопросительным знаком на лице, повернулся и в упор уставился на Мэн Юньчэна, с ног до головы окинув его оценивающим взглядом. — Ты что, пластику сделал?

Мэн Юньчэн ничего не ответил, лишь посмотрел на него как на идиота.

Друг и сам понял, что вопрос прозвучал глуповато, и смущенно почесал нос.

— Тогда с чего это он... — друг недоумевал. — Неужели только потому, что на тебе бейсболка, он тебя не узнал?

Мэн Юньчэн по-прежнему молчал. Он лишь вспомнил, как в прошлом семестре, укутавшись в маску и надвинув кепку, пошел в супермаркет — и тем не менее был узнан.

Друг цокнул языком, продолжая размышлять:

— И почему же так вышло?

Мэн Юньчэн закатил глаза и бросил:

— Разве это не к лучшему? Пока он ко мне не пристает, плевать на причину.

Услышав это, друг перестал ломать голову.

-

Что же до Лу Тина, то он все еще ломал голову над тем, как объяснить Чэнь И, почему это он, будучи примерным прихвостнем-поклонником, вдруг не узнал объект своего обожания.

http://bllate.org/book/42029/5372537

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь