Готовый перевод Ghost Burdock: Chapter of the World's Scholar / Призрачный Будда: Путь низверженных божеств: Глава 15

Цин Цзе грыз яблоко и, словно прогуливаясь, отыскал Хуан Хуай и Цзы Чжу. Если подумать, стоило сказать спасибо Чэнь У, чей нос обладал удивительным чутьем: уловив запах тления Падшего бессмертного, они и смогли отыскать Усадьбу Ляньхэ. Если так посудить, Цин Цзе в Саду Лююань вечно всё терял и забывал; если бы можно было взять с собой Чэнь У, чтобы тот повсюду принюхивался, разве не...

Усадьба Ляньхэ была построена на острове посреди озера. Это творение природы, словно высеченное ветром и выдолбленное молниями, делало усадьбу похожей на распустившийся каменный лотос, цветущий прямо на водной глади. Переливы водной ряби, туманная дымка гор, изумрудные листья лотоса, покачивающиеся на ветру, и чистый, утонченный, густой аромат благоухающих цветов. Если бы не клубящиеся вокруг густые туманы и не исходивший от них тяжелый смрад тления Падшего бессмертного, это место по праву можно было бы назвать превосходным убежищем от летней жары, где так хорошо войти внутрь ради безмятежного уединения в духовных практиках, а выйдя наружу — наслаждаться бурной суетой мирской жизни.

Хуан Хуай вспомнила слова Хэ Жу, сказанные ей в прошлой жизни: в Усадьбе Ляньхэ почитают женщин. Они с самого детства жили и учились в стенах усадьбы, а конечной целью их духовных практик было получение сана старейшины. Те, кому удавалось занять место старейшины внутри обители, являлись женщинами-культиваторами, прошедшими через тяжелейшие испытания. Сами же испытания отличались невероятной жестокостью — это была запретная тема, о которой Хэ Жу старалась не упоминать. Именно провалив испытание и сбежав из Усадьбы Ляньхэ, Хэ Жу и встретила их.

Тогда свадебное платье Хэ Жу насквозь пропиталось кровью, она без сил рухнула под листьями лотоса, балансируя на волосок от смерти, пройдя через девять смертей ради одного шанса на спасение. Кто бы мог подумать, что после обращения времени вспять во Дворе Прорывающего Небеса Хэ Жу вновь забросит обратно в это место.

Чэнь У и Чи Цзин по дороге уже успели услышать немало слухов об этой усадьбе. Большей частью они сводились к тому, что перед самым рассветом по озеруплывали два-три трупа. Их туловища были изглоданы пиявками и раздуты, словно мячи, покачиваясь на водной глади — до чего же жуткое зрелище.

Цин Цзе вспомнил вчерашнего водяного демона: его тело тоже было опухшим, а глаза — мертвенно-зелеными. Неужели он приплыл смименно из Усадьбы Ляньхэ?

Опираясь на прошлый опыт, Чэнь У решил, что здесь наверняка бесчинствует Падший бессмертный, а потому потащил за собой Сяо Бая, намереваясь как можно скорее прорвать пространственный домен Усадьбы Ляньхэ.

Кто бы мог подумать, что четвёрка Цин Цзе тоже явилась сюда с целью навестить родственников и уже на шаг опередила их, приблизившись к берегу озера.

Вспомнив вчерашнего Цин Цзе, обратившегося в свирепого мертвеца, Чэнь У до сих пор испытывал легкий трепет и подсознательно отступил в сторону на пару шагов.

Добравшись до берега, они обнаружили, что переправиться можно лишь на одной-единственной небольшой лодке. Чэнь У только собрался шагнуть вперед, чтобы расспросить перевозчика, как услышал, как Цин Цзе яростно торгуется: — Ты ломишь цены до небес и задираешь стоимость на ходу, не мудрено, что у тебя нет клиентов.

Хуан Хуай выглядела так, будто денег у нее куры не клюют — настоящий простофиля; если бы не вмешательство Цин Цзе, оставалось лишь гадать, сколько еще с них содрали бы лишнего.

Сидевший в лодке старик в соломенном плаще с покрасневшим лицом и вздутыми на шее венами продолжал задирать цену: — Хочешь — покупай, не хочешь — проваливай, я тебя за собой тащить не навязывался. На всем озере лодка только у меня одного.

Лодочка за один раз могла вместить троих пассажиров, по двадцать лянов с человека. Чэнь У подумал, что даже если продать его самого целиком, ему все равно не собрать шестидесяти лянов серебра, не говоря уже о том, что в эту сумму еще не входила плата за обратную дорогу.

Чэнь У, Чи Цзин и Дунфан Цзибай сжимали сердца от боли, когда оставляли старику в залог золотые пластины с выгравированным тотемом солнца. Стоило им схватить Падшего бессмертного и добиться успехов, как в клане Сихэ к ним стали бы относиться намного лучше. Тогда они смогут выкупить золотые пластины обратно. Нет, к тому моменту золотые пластины им будут просто без надобности.

Хуан Хуай, Цзи Лань, Цин Цзе и Цзы Чжу целиком и полностью полагались на серебряные билеты Хуан Хуай.

Старик работал на два фронта и греб всех подряд, с сияющей улыбкой приветствуя их на борту.

Цин Цзе хлопнул Цзи Ланя по левому плечу и дал ему наставления мысленной передачей голоса.

Затем Цзи Лань с озадаченным видом подошел к Чэнь У и принялся уговаривать его с три короба, ведя задушевные и искренние переговоры, пока наконец не было принято окончательное решение: в первой поездке лодку поведут Цин Цзе, Дунфан Цзибай и Цзы Чжу, прокладывая путь.

Цзы Чжу сидела на корме со связанными руками, снедаемая досадой. Старец в соломенной шляпе, уперевшись шестом в камыши, толкал лодочку вперед.

Цин Цзе без остановки плел веревочные узлы, но мыслями витал где-то далеко, рассеянно размышляя о том, что же именно произошло минувшей ночью, и вспоминая, с какой кареты, казалось, упало то красное яблоко. К тому же взгляд, которым Чэнь У только что посмотрел на него, был точно таким же, как у Хуан Хуай — полным необъяснимого страха.

Цин Цзе бросил взгляд на удаляющегося Цзи Ланя: если бы они поплыли втроем, кого-то непременно пришлось бы оставить на берегу, а оставлять кого-то одного Цин Цзе ни за что бы не доверил. Вот он и заставил Цзи Ланя переговорить с той стороной и забрать Сяо Бая, обладавшего самой мощной боевой мощью.

— Ты плетешь узлы? Хочешь, я помогу? — предложил свою помощь Дунфан Цзибай.

Мысли были спутаны в клубок, и узлы, выходившие из-под пальцев, тоже напоминали сплошную мешанину. Цин Цзе поднял глаза, но по-прежнему не мог разглядеть лицо собеседника. От Дунфан Цзибая словно исходило ослепительное сияние, так что Цин Цзе при всем желании не мог смотреть на него прямо.

— А ты умеешь? — усомнился Цин Цзе.

Дунфан Цзибай стянул с пальцев Цин Цзе шнур и принялся сплетать его шаг за шагом; не прошло и мгновения, как на ладони у Цин Цзе очутился затейливый узел из свитков броката.

— Ты где-то этому учился? — снова засомневался Цин Цзе.

Дунфан Цзибай опустил голову и призадумался: — Не знаю, само как-то сплелось.

Цин Цзе опустил руку и провел пальцами по узору: рисунок плетения и движения пальцев точь-в-точь повторяли технику Цан Сяо. Кем же на самом деле был Дунфан Цзибай?

Цин Цзе относился к этому окутанному сплошными загадками Дунфан Цзибаю с огромной настороженностью: раз уж друзьями им не стать, то лучше постараться не превращаться во врагов.

Цин Цзе спросил: — Что за история с теми двумя культиваторами рядом с тобой?

Дунфан Цзибай только было собрался выложить чистую правду: — Я...

Его слово еще не успело замереть в воздухе, как Цин Цзе услышал глухой стук, будто что-то массивное ударило днище лодки.

Оба мгновенно насторожились: в воде кто-то был.

Бесчисленные темные силуэты сновали под лодкой, и по всем признакам эти твари вовсе не походили на рыб. Оба одновременно уставились на Старца в соломенной шляпе, сидавшего на носу.

В этот момент Старец в соломенной шляпе уже сбросил соломенный плащ, обнажив разъеденную, покрытую язвами кожу. Вероятно, чтобы его не узнали, он по-прежнему не снимал свою соломенную шляпу.

— Господин Цан Сяо, господин Зеленый Посланник, давненько не виделись!

Цин Цзе только что терзался сомнениями насчет личности Дунфан Цзибая, как в следующее же мгновение кто-то сам преподнес ему готовый ответ.

Дунфан Цзибай повернул голову, чтобы посмотреть на реакцию Цин Цзе, и, как и ожидалось, Цин Цзе изобразил на лице абсолютное непонимание, насмерть упираясь и наотрез отказываясь признавать, что в прошлом он был бессмертным.

Цин Цзе раздраженно бросил: — Когда это закончится? Опять этот явился! неужели он настолько похож на небожителя, или у вас у всех глаза застилало так, что призраков вокруг не замечаете? Прикрываясь личиной призрака, что бы вы там ни говорили, он ни за что не признается.

Быть призраком — это поистине прекрасно.

Судя по повадкам предыдущего Падшего бессмертного, неужели...

Цин Цзе заговорил: — Ты случайно не ждешь, пока Облачный Дворец достроят, чтобы снова вознестись в бессмертные?

Старец в соломенной шляпе усмехнулся: — Вовсе нет. Стать бессмертным или остаться смертным — для меня нет никакой разницы. Эти уходящие вдаль туманы ничем не отличаются от этой озерной дымки. Просто я слишком долго был один в глухом одиночестве. Одинокий старик в соломенном плаще на лодке в одиночку удит рыбу среди заснеженной холодной реки. — Он взмахнул удочкой, приняв глубокомысленный вид.

Цин Цзе молча ждал продолжения. Давай же, говори дальше! И перед кем ты разыгрываешь этот образ мудреца, стоящего на недосягаемой высоте, где веет лишь холодом одиночества?

— Если посудить, всё вышло случайно. Когда Облачный Дворец рухнул, я рухнул вместе с ним прямо сюда. От нечего делать я закинул удочку и выловил красного карпа кои. Он показался мне таким ми разным, и я подумал: раз уж в этом мире больше нет Облачного Дворца, почему бы не отдать ему сущность бессмертного? Глядишь, это поможет ему в будущем обрести Путь и вознестись.

Цин Цзе захлопал в ладоши: — Старик, а ты щедрая душа! Разве сущностью бессмертного разбрасываются налево и направо по первому желанию?

Старец в соломенной шляпе пару раз кашлянул и продолжил: — Но тот карп кои, заполучив сущность бессмертного, обернулся русалкой и ныл на самое дно озера, наотрез отказываясь выплывать. А я из-за глупой случайности и сам стал вот таким. — С этими словами он снял шляпу, обнажив совершенно целое, нетронутое лицо. Лишь на руке виднелось крошечное пятнышко изъязвления, но оно было совершенно незначительным.

С тех пор как Старец в соломенной шляпе исторг из себя сущность бессмертного, процесс разложения прекратился. Оказывается, стоило отказаться от сущности бессмертного, и падение в бездну бессмертных тебе не грозило.

Цин Цзе вспомнил, как Му Лянчао насильно менял тело Сичэню, и как бабушка Тао Яо поглощала духовную силу персиковых деревьев — оставалось лишь признать, что судья-провидение любит играть с людьми.

Старец в соломенной шляпе чувствовал себя слишком одиноким; он хотел, чтобы этот карп кои сдержал обещание: пел ему песни и составлял компанию до конца его дней. (И заодно наловил бы ему мелких озерных креветок и водорослей для похлебки, а расчеты его были точны до скрипа.)

Дунфан Цзибай заметил: — Запах Падшего бессмертного от тебя и впрямь очень слабый. Похоже, ты и вправду не он, в худшем случае — лишь наполовину Падший бессмертный.

Старец в соломенной шляпе отозвался: — А господин Цан Сяо все-таки зрит в корень!

Цин Цзе торопливо шагнул вперед, перебивая слова Дунфан Цзибая:

— Так как же проникнуть в Усадьбу Ляньхэ? Мы на этой лодке уже целую вечность гребем.

— Не спешите, господин Зеленый Посланник. Та госпожа, которую вы ищете, сейчас заперта маленьким кои внутри пространственного домена, а вход надежно спрятан. Я тотчас же переправлю вас внутрь.

Цин Цзе стоило лишь услышать слово домен, как у него начинала кружиться голова, впрочем, возможно, это была просто морская болезнь.

— Господин Зеленый Посланник, только не забудьте вытащить для меня рыбу наружу!

Старец в соломенной шляпе взмахнул удочкой, и густые клубы тумана взметнулись вверх. В водной глади Цин Цзе успел заметить чужеродное, полное скрытой усмешки странное выражение лица под соломенной шляпой, но прежде чем он успел задуматься о том, что за этим скрывалось, густой озерный туман набросился на него, накрыв с головой. Позади постепенно проступали очертания Усадьбы Ляньхэ во всей красе. На поверхности воды, еще мгновение назад казавшейся пустой, показались увядшие листья и сломанные стебли лотоса. Все вокруг источало тлен и было лишено малейших признаков жизни.

***

Цин Цзе уже доводилось слышать от Хэ Жу рассказы об Усадьбе Ляньхэ, но нынешнее место не имело с ними ни малейшего сходства. Дунфан Цзибай стоял посреди зарослей увядшего лотоса — не нужно было даже гадать, чтобы понять: Старец в соломенной шляпе просто выбросил его здесь. На корме по-прежнему оставалась привязанная Цзы Чжу.

Цин Цзе слегка потряс Цзы Чжу: — Проснись, прекращай притворяться спящей, мы пришли домой.

Цзы Чжу нерешительно пробормотала: — Великий Зеленый Демон, давай вернемся. То, что прячется внутри, и вправду ужасно.

Цин Цзе развязал связку медных монет: — Боишься — держись ближе, веди дорогу.

Видя, что Цин Цзе настроен идти до конца, Цзы Чжу ничего не оставалось, кроме как повести его вперед. Дунфан Цзибай замыкал шествие, следуя позади.

Цзы Чжу заметила, что всякий раз, когда Цин Цзе попадал внутрь пространственного домена, настроение у него портилось окончательно.

Цин Цзе неожиданно бросил: — Цзы Чжу, ты боишься того карпа кои? Или боишься, что Хэ Жу разоблачит твою истинную сущность? Ты владеешь искусством иллюзий, а сестра Хэ Жу всеми мыслями привязана лишь к тому ребенку; ты ведь приняла облик того ребенка, только чтобы сестра Хэ Жу взяла тебя под свою защиту, верно? Иначе я просто не нахожу иных причин, почему она отдала бы тебе оберег, спасающий жизнь.

Цзы Чжу теребила желтый талисман на поясе, вспоминая высокую и элегантную Хэ Жу. Если бы такая мягкая и красивая женщина была ее матерью...

В тот год Цзы Чжу околачивалась у ворот Сада Лююань, пытаясь вернуть деньги за булочки старому швейцару у входа. И вдруг она увидела беременную Хэ Жу, которая под зонтом вежливо, но непреклонно отговаривала хромого дедушку-швейцара и заставляла его вернуться назад. Она шаг за шагом спускалась по ступеням, и солнце, словно легкая вуаль, касалось ее зонта, а пробивавшиеся сквозь него лучи света окутывали ее пряди словно мерцающая вуаль. Это было самое прекрасное зрелище из всех, что довелось повидать Цзы Чжу.

Беременная Хэ Жу шла неуверенно, слегка оступившись о лежавший на дороге камешек, и Цзы Чжу в спешке поддержала ее за локоть. Хэ Жу обернулась и бросила на нее взгляд — перед ней стояла прелестная маленькая фиолетовая девчушка. На самом деле в ту пору она как раз умела привлекать к себе детей, особенно таких, как Цзы Чжу. Хэ Жу, сделав вид, что едва держится на ногах, качнулась еще на шаг ближе к Цзы Чжу и притворилась совершенно обессиленной, позволив Цзы Чжу проводить ее до аптеки.

http://bllate.org/book/42028/5372486

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ghost Burdock: Chapter of the World's Scholar / Призрачный Будда: Путь низверженных божеств / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.