Готовый перевод Ghost Burdock: Chapter of the World's Scholar / Призрачный Будда: Путь низверженных божеств: Глава 9

Он взмыл в воздух, следуя за ним, и прямиком направился к Медицинскому дому Синлинь.

Врата Медицинского дома Синлинь распахнулись сами собой, словно знали, что Цзи Лань явится точно в срок. А вот толпа призраков столпилась у стен клиники, желая войти, но не смея сделать этого.

Днем высокомерный целитель Му Чэнсан стоял посреди двора под абрикосовым деревом и смешивал лекарственные травы, а та женщина-целитель Му Цици, что заманила сюда Цзи Лань, как раз расстилала новый соломенный матрас.

Цзи Лань сфокусировал расфокусированный взгляд и затуманенными глазами спросил:

— Мастер Сичэнь еще не пришел?

Му Цици похлопала по матрасу, жестом приглашая его прилечь и отдохнуть, и стала тянуть время:

— Отдохни пока немного, а как выспишься — явится и лекарь.

То ли выражение лица прекрасной целительницы показалось ему слишком мягким и безобидным, то ли снотворное уже подействовало, но Цзи Лань послушно опустился на матрас. Му Чэнсан принес пиалу с готовым отваром, и Цзи Лань взял ее — в черной жиже отразился его мутный взгляд.

Цин Цзе прислонился к косяку, метнув тонкий острый лист. Лист едва коснулся лекарства и мгновенно иссох.

— Четвертый, ты притворяешься глупцом или взаправду глуп? Неужели глаза слепы и ты не видишь, что эти двое водят тебя за нос?

Цин Цзе вспорхнул вперед, зажав между двумя пальцами травинку, и перерезал горло Му Цици.

— Тебе семнадцать, а не семь, неужели Тао Яо не учила тебя не верить на слово незнакомцам?

Му Чэнсан собрал силы и метнул прямо в Цин Цзе два маленьких медицинских ножа. Медные лезвия столкнулись в воздухе с острыми травинками, высекши искры.

Глядя на застывшее лицо Цзи Лань, Цин Цзе не стал продолжать расспросы. Он подхватил чашку с чаем и плеснул парню в лицо, приводя в чувство:

— Очнешься — тогда с тобой и поквитаюсь.

Му Чэнсан не мог поверить в происходящее: неужели обычные гибкие травинки способны резать с такой силой? Это противоречило всяким законам. Кто он в конце концов такой?

Боевые искусства целителей — сплошное ребячество, и Цин Цзе парой пинков вышвырнул Му Чэнсана на ступенек крыльца. Му Цици, видя, как к ней приближается свирепый призрак, затряслась в мелкой дрожи:

— Мы не обманывали... Сичэнь и впрямь так делает!

Лекарь Сичэнь брал плоть живых людей и пришивал больным, и в итоге выживали оба. Раз уж этот Цзи Лань пожелал вернуть свою бабушку, мы просто по доброте душевной решили ему помочь.

— Вы и вправду добросердечны: пара глотков такого яду — и не то что бабушку, пращуров своих увидишь без проблем, — произнес Цин Цзе и, паря над землей, бесшумно заскользил за спину девицы.

Му Чэнсан с трудом поднялся, надеясь прорваться на третий этаж и позвать на помощь — он знал, что покои Сичэня находятся на самом верху, прямо под кроной этого абрикосового дерева.

— Так спешишь, к кому это ты собрался? Давай-ка я тебя подброшу, — Цин Цзе вцепился в загривок Му Чэнсана и, приподняв одной рукой, поволок вверх по ступеням, ступень за ступенью. Ноги несчастного бились о края ступенек, и он испускал вопли от боли. Цин Цзе продвигался без малейших усилий, продолжая бормотать под нос: — И вы еще называете себя целителями? Ни врачебной этики, ни мастерства — сняли бы свои белые одежды, пока не поздно. На мне они и то лучше смотрятся!

— Такие великовозрастные лбы — и удумали же поживиться за счет мальчишки всего семнадцати лет от роду, вы...

Бах! — раздался оглушительный грох, и дверь на верхний этаж разлетелась в щепки. В нос ударил густой запах разложения.

Цин Цзе прикрылся Му Чэнсаном, используя того как живой щит.

В пустой комнате лежал лишь один соломенный матрас, все окна были наглухо забиты досками, а посреди мрака восседал еще один целитель в таких же белых одеждах. Му Чэнсан протянул руку к фигуре в глубине комнаты, умоляя о спасении.

Похоже, это и был лекарь Сичэнь.

Не успел Цин Цзе приблизиться, как в помещение шагнул тот самый знакомый Дунфан Цзибай — от него разило палящим солнцем и зажаренными на солнце пылевыми клещами. Пожалуй, запах клещей был еще куда ни шло.

Нахлынувший плотный черный туман поглотил их целиком; чем ближе подбирался Цин Цзе, тем знакомее становилась вокруг обстановка — он снова угодил в чужой домен, да еще и в компании Дунфан Цзибая.

***

Облачный Дворец рухнул, и Сичэнь пал неподалеку от Поселка Синлинь.

Он по-прежнему следовал принципу врачебного милосердия, исцеляя больных и раздавая лекарства в Поселке Синлинь. Он спас множество жизней и накопил немало заслуг.

Сначала он думал, что стоит ему возобновить культивацию, как он сможет вернуться в Облачный Дворец. Кто же знал, что его тело начнет гнить помимо его воли. Сначала пострадала кожа, затем плоть, и так вплоть до костей. Лишь тогда он по-настоящему осознал, что на свете больше нет ни Облачного Дворца, ни Небесных посланников. Раньше ни один бессмертный и ведать не ведал, к каким последствиям приведет падение Облачного Дворца по чьей-то вине. Теперь же он прозрел: вовсе не неведение было причиной — просто все те падшие бессмертные, что знали правду, давно истлели. Но ведь сам-то он, Сичэнь, никогда не совершал ошибок в Облачном Дворце! С какой стати его должно было зацепить крушением, устроенным другими небожителями? Это несправедливо.

Раз уж он больше не Медицинский Бессмертный, с какой стати ему тратить силы ради посторонних? К тому же жители Поселка Синлинь, которых он когда-то исцелил, завидев его изъеденное гнилью лицо, стали гнать его прочь и бить плетьми. Бывший посланник Облачного Дворца скатился до положения затравленной крысы — до чего же горькая ирония.

Тогда Сичэнь стал собственными руками ловить тех, кого прежде спас, сдирать с них лица и налезать свежую кожу на собственные гниющие места. Гноящуюся плоть он просто вырезал, вливая в себя свежую кровь живых людей. Если же распадались и крошились кости, он без сомнений отрубал чужие конечности и пришивал себе. Так он латал себя бессчетное число раз — до тех пор, пока не забыл собственный облик, пока его тело не рассыпалось и не собиралось вновь, пока до него не дошли вести. Невесть откуда взявшиеся добрые вести: кто-то взялся заново отстраивать Облачный Дворец.

Это значило, что у него остался шанс. Стоит лишь проявить терпение, переждать втайне от клана Сихэ, пока те не явились счищать скверну — и он снова станет тем самым почитаемым всеми Медицинским Бессмертным.

Опасаясь, как бы ищейки клана Сихэ не учуяли запах, он наделал множество тряпичных кукол. Внутрь этих игрушек он набивал отсеченные части тел, а подельников-целителей отправлял раздавать пилюли, заставляя тех разыгрывать марионеточнные представления. В прошлом в Облачном Дворце он проводил множество опытов над подопытными людьми, так что с этим справлялся без труда.

Пожалуй, сдирать кожу заживо было слишком мучительно, и те несчастные, кого спас Сичэнь, умирали с тяжелейшей обидой в сердцах. Поднимавшаяся от них злоба делала туманы над Поселком Синлинь лишь гуще.

В конце концов он извлек из памяти мертвецов их мучительные воспоминания, запечатал их в глиняные сосуды и развесил по ветвям абрикосового дерева. Он загадал желание: настанет день, он снова вознесется в бессмертные, а этим погибшим дарует мирное перерождение без болезней и невзгод.

Цин Цзе наконец понял, почему разбитый Цзы Чжу сосуд заставил больного на втором этаже взбеситься, почему простые жители на улицах валились с ног от бессилия и почему вокруг Поселка Синлинь толпились призраки, не смея ступить внутрь.

Каждое дело должен делать профессионал. Цин Цзе посторонился, уступая дорогу Дунфан Цзибаю, и знаком показал: кончай с этим побыстрее.

— Разве ты не искал Падшего бессмертного? Вот же он, бери голубчика, давай разберемся.

Кто бы мог подумать, что этот Белый Сянь снова затянет допрос:

— Ты — Падший бессмертный?

Услышав этот вопрос, Сичэнь медленно приоткрыл глаза и уставился на двоих визитеров. Словно предвидя такой исход, он непоколебимо взирал на пришедших.

Как жаль, что порой и столетия культивации не гарантируют восхождения в Высшие Бессмертные, а теперь он скатился до такого уродства.

Сичэнь вымолвил:

— Два Небесных посланника, давненько не виделись. Неужто Облачный Дворец отстроен заново, и вы прибыли за мной?

Тут уж Цин Цзе не просто удивился — его прошиб ледяной пот! Неужто перепутал? Кого это он назвал господином, неужто меня?! Да я же призрак! Хватит пороть чушь перед смертью!

Опасаясь присутствия Дунфан Цзибая, Цин Цзе продемонстрировал чудеса скорости и актерского мастерства.

Дунфан Цзибай ответил с подкупающей честностью:

— Больше не будет никакого Облачного Дворца.

На лице Сичэня дрогнуло подобие эмоций:

— Быть того не может! Если Облачного Дворца нет, почему вы не Падшие бессмертные? Хватит меня дурить.

Цин Цзе был бессилен возразить:

— Да я и вправду не он! Опять кто-то, кто не слушает призраков.

Цин Цзе парировал:

— Раз уж ты считаешь нас небожителями, у тебя хотя бы должно быть какое-то имя на уме.

Сичэнь медленно окинул его взглядом, внезапно озарившись догадкой:

— Вы... потеряли память.

Судя по такому повороту, при жизни он, пожалуй, и вправду знал этого Дунфан Цзибая. Но как Ц ни напрягал память, ни единого воспоминания об этом человеке не всплывало.

Дунфан Цзибай спросил:

— Помнишь ли ты, кто взорвал Облачный Дворец двенадцать лет назад?

Услышав этот вопрос, Сичэнь недобро ухмыльнулся Дунфан Цзибаю:

— Сперва ответь, почему ты не Падший бессмертный, а уж я тогда открою тебе правду о крушении Облачного Дворца.

Дунфан Цзибай бросил:

— Ничего не смыслю, знать ничего не знаю. — В тот же миг его меч сорвался с места, пронзив зловонную ауру и вонзившись прямо в сердце Сичэню.

Сичэнь с презрительной усмешкой перенесся в другое место, словно только что избавился всего лишь от тени. Ха-ха-ха, не поймаешь, не поймаешь.

Дунфан Цзибай раз за разом пронзал насквозь иллюзорные силуэты Падшего бессмертного, но никак не мог нащупать истинную плоть. Сичэнь постепенно истощал силы противника, выжидая момент для контратаки, чтобы лично выяснить, почему устои самого господина Цан Сяо из Облачного Дворца не затронуло падение?

Выбрав момент, когда спина Дунфан Цзибая расслабилась, Сичэнь бросился вперед.

Цин Цзе с косого угла влепил ему пинок, отчего удар меча отклонился, но клинок все же угодил аккурат в сердце Сичэню.

Пространство домена на миг треснуло, и Цин Цзе стремглав выскользнул в брешь.

— Ишь ты, какая глубокая привязанность, а в итоге бросил господина Цан Сяо и удрал в одиночку! — До чего же жалко выглядит. Разрыв в ткани домена тут же затянулся, оставшись столь же прочным, как прежде.

Дунфан Цзибай, словно задетый за живое, с безумной яростью принялся кромсать Сичэня. Увы, Сичэнь внутри домена был лишь иллюзией, любые атаки рассекали пустоту, а настоящее тело по-прежнему пряталось в Медицинском доме Синлинь.

В самую глухую полночную пору тишину безмолвной клиники нарушил зловещий звук: скрип открывающейся и закрывающейся двери.

Тяжелые и легкие шаги приблизились к абрикосовому дереву. Кто-то зачерпнул воды ковшом, полил ствол, а затем с пугающим терпением поднялся на второй этаж, окинул взглядом безмятежно лежащие тела и туловища пациентов, постучал указательным пальцем по левой половине черепушки, затем по правой — и вполне довольный продолжил выстукивать ритм дальше.

Тук-тук-тук... Звук постукивания по черепам приближался.

Медицинский Бессмертный Сичэнь недоуменно протянул:

— Откуда сегодня взялось на два черепка больше? Дай-ка постучу, проверить, что там внутри?

Цин Цзе, едва выбравшийся из домена, лежал плашмя на матрасе и вытаращенными глазами смотрел, как этот уродливее его самого тряпичный уродец стучит костяшками по его собственной буйной зеленеющей голове.

— Да что у него в башке... лук-порей?

Да сам ты лук-порей, и вся твоя родня — лук-порей!

Цин Цзе молниеносно вцепился в обе руки лекаря Сичэня, но тот вдруг хихикнул ему в лицо:

— А ты хорошенький!

Цин Цзе: «……»

Опомнившийся Цзи Лань сзади скрутил лекаря и горячо поддержал его эстетический вкус:

— И вправду хорошенький.

Цин Цзе: «……» Разве сейчас время для таких разговоров?!

Лекарь Сичэнь:

— Эта зеленая голова теперь моя.

http://bllate.org/book/42028/5372480

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь