Готовый перевод Ghost Burdock: Chapter of the World's Scholar / Призрачный Будда: Путь низверженных божеств: Глава 5

Легенды гласили, что в Персиковый Источник попадают лишь те, кто обладает предначертанной судьбой, но теперь, поразмыслив, Цин Цзе понял: все это неправда. Просто бабушка Тао Яо пожалела мальчишку и позволила ему укрыться здесь, чтобы заботиться о нем.

Зеленый Призрак, невольно размышляя о возможных совпадениях, начал перечислять двенадцать бессмертных Облачного Дворца. И ведь действительно, если верить слухам, один из них уцелел, избежав обрушения Облачного Дворца и сохранив свой статус. Это означало, что в мире остался лишь один последний бессмертный — Цан Сяо.

Неужели деревня Таосюй все это время находилась под его защитой? Но беду создал — тому и исправлять, чтобы выбраться отсюда, нужно, чтобы именно Цан Сяо позволил им уйти.

Цзы Чжу беспомощно воскликнула: Да как же нам отсюда выбраться?

Глава 5: Си Хэ

Внезапно полоса меча рассекла лазурную небесную гладь, приближаясь к карете. Солнечная энергия становилась все сильнее, и живительная для призраков иньская ци начала испаряться.

Испепеляющий жар заставил Цин Цзе, этого призрака, занервничать, а с первыми же звуками заклинания волнение достигло предела.

— Золотое сияние разгоняет облака, Си Хэ освещает все сущее!

Перед каретой приземлились двое юных совершенствующихся в серых даосских халатах. Они натянули тетивы, целясь в две фигуры — синюю и фиолетовую, и их решимость была подобна сокрушительной силе.

Цин Цзе, прислонившись к стенке кареты, почувствовал, как перед глазами темнеет. Он тяжело дышал, сдерживая стоны — казалось, он вот-вот испарится. Он лишь удивлялся: откуда в мире взялись такие совершенствующиеся? Или он, став призраком, настолько ослаб, что даже солнечный свет может его уничтожить?

Цзы Чжу первой пришла в себя: Плохо дело, они догнали нас!

Первая стрела, выпущенная с неистовой силой, пробила стенку кареты и полетела прямо в Цзы Чжу. Цин Цзе опустился на одно колено перед дверью, заслоняя собой двух детей, и, сконцентрировав энергию в пальцах, выпустил сгусток Призрачного огня, приняв удар на себя.

Вторая стрела летела неуверенно, сбившись с курса. Цин Цзе дернул Цзи Ланя за воротник, притянув к себе, и едва сумел уклониться. Цзи Лань в испуге прижался к плечу призрака, и нестерпимый жар, исходящий от него, обжег кожу, заставляя сердце биться в бешеном ритме.

Цин Цзе изнывал от зноя, но даже по этим двум стрелам было видно, что уровень противников невысок. Но откуда тогда этот испепеляющий жар?

Поборов дурноту от холодного пота, он холодно скомандовал: Слушайте внимательно: эти двое — лишь низкоранговые совершенствующиеся, они не представляют угрозы. Двое против двоих — мы точно выберемся. Цзы Чжу, сначала используй иллюзию, чтобы сковать их, а Цзи Лань — бей стрелой со спины.

Цзы Чжу инстинктивно подчинилась приказу: из желтого талисмана на ее поясе вырвался густой туман, окутав противников. Лишь позже она опомнилась и подумала: с чего это она вдруг слушается какого-то призрака?

Цзи Лань, никогда не видевший подобного, тоже осознал всю серьезность ситуации, но пробормотал в нерешительности: Я… я не осмелюсь…

Хватило наглости призывать призраков, а убить духу не хватает? Сказки рассказываешь!

Цин Цзе притянул его к себе: Если сейчас не разберешься с ними, когда они нанесут ответный удар, твою бабушку Тао Яо заберут.

Видя, как тот мечется в панике, Цин Цзе объяснил положение дел прямо: Мне нужно, чтобы ты доставил останки в Южную Династию, а на пути будет еще немало проблем. Если ты не можешь поднять руку даже на этих двоих слабаков, лучше верни мне семя — ты недостоин его хранить.

Цзи Лань вдруг вспомнил, как однажды Зеленый Посланник в Облачном Дворце говорил те же самые слова: Я не мешаю тебе идти следом, но как только меня не будет рядом, другие Небесные посланники вцепятся в тебя в любой момент. Если не натренируешь сущность бессмертного, чтобы побеждать их, лучше исчезни с моих глаз. Я не стану защищать трусливого слабака.

Стиснув зубы, он схватил пустую стрелу, без колебаний выпрыгнул из кареты, проскользнул сбоку от Чи Цзина и ударил сверху, вырубая противника одним точным движением.

Цин Цзе сжал кулаки, негодуя: Это стрела, а не дубинка!

Впрочем, к счастью, Чи Цзин действительно потерял сознание.

Чэнь У, запертый в иллюзорном тумане Цзы Чжу, ничего не видя, беспорядочно стрелял: Что это за массив? Первый раз вижу такое поле!

Не успел Цин Цзе облегченно вздохнуть, как белая фигура неслышно возникла у него за спиной и одним ударом, вложив в него всю мощь, прижала к полу. Огромное давление в сочетании с жаром пекло спину Цин Цзе. Если бы он уже не был мертв, от такой силы его кости превратились бы в пыль.

— Ты Падший бессмертный?

Цин Цзе боролся: Я не он!

— Ты Падший бессмертный.

Цин Цзе хотелось повернуться и посмотреть на этого глухого: Я нет!

— Ты Падший бессмертный.

Цин Цзе замолчал. Он перевернулся на полу, но не успел выпустить Призрачный огонь, как незнакомец схватил его за руку и прижал к доскам кареты.

— Давай по существу, с чего ты взял, что я Падший бессмертный?

— От тебя пахнет гнилью Падшего бессмертного.

Цин Цзе вспомнил Тао Яо и тот массив. Должно быть, он пропитался этим запахом, когда покидал его.

— Если от кого-то пахнет Падшим бессмертным, он обязательно должен им быть? — парировал Цин Цзе. — А вдруг я просто проходил мимо и случайно нахватался?

В глубине души он не был уверен, поверит ли тот ему. В конце концов, он когда-то был Небесным посланником Облачного Дворца, но тот давно разрушен, кто же его вспомнит?

Незнакомец в белых одеждах, с одухотворенным лицом, на мгновение замер. Казалось, он пытается понять, откуда исходит этот запах, или внимательно изучает лицо Цин Цзе. Вокруг человека сияло ослепительно белое свечение, от которого у призрака Цин Цзе слезились глаза, и он никак не мог разглядеть черты его лица.

Цин Цзе сглотнул и осторожно начал: Ты ведь ищешь Падшего бессмертного? Я знаю, где он. Отпусти меня, и я отведу тебя к нему.

Тот разжал руки: Веди.

Битва снаружи стихла, и Цзи Лань с Цзы Чжу, запрыгнув в карету, обнаружили там постороннего.

Цзи Лань крепко сжимал Меч из персикового дерева, Цзы Чжу держала талисман наготове.

Цин Цзе, глядя на их боевые стойки, невольно усмехнулся. Видимо, его прежнее высокомерие заставило детишек подумать, что этот пришелец — тоже какой-нибудь низкоранговый заклинатель, они даже не подозревали, что все трое вместе взятые не стоят и мизинца этого человека.

Цин Цзе подозвал Цзи Ланя, одной рукой приобнял его за плечо, а другой легонько провел по Мечу из персикового дерева, оставшемуся от бабушки Тао Яо, — зловещая призрачная ци тут же скрыла ауру Падшего бессмертного.

Прижав плечо Цзи Ланя, он слабо произнес, обращаясь к белой фигуре: Чтобы найти Падшего бессмертного, нужно сначала разрушить поле деревни Таосюй. Облачный Дворец разрушен двенадцать лет назад, а эта деревня, когда-то защищенная силой бессмертных, до сих пор стоит как неприступная крепость — значит…

Цин Цзе намеренно замолчал, наблюдая за реакцией.

— Продолжай, — произнес незнакомец.

Цин Цзе по-прежнему слеп от сияния и не мог видеть лица собеседника, поэтому прикрыл глаза рукой: Значит, этот бессмертный хоть и пал, но не до конца! Он использует остатки своей сущности бессмертного, чтобы укрывать эту деревню Таосюй.

Незнакомец одобрительно кивнул, полностью поверив в этот бред.

— Значит, первый шаг к поиску Падшего бессмертного — разрушить поле.

Цин Цзе чувствовал, что даже просто находиться рядом с ним невозможно — если бы у него были внутренние органы, они бы давно запеклись.

Взглянув на детей, он заметил, что те ведут себя как ни в чем не бывало, в их глазах даже читалось восхищение красотой незнакомца.

Цин Цзе смутно чувствовал, что это поле отличается от того, что окружало хижину Тао Яо. Оно будто было наложено на конкретного человека. Кто же защищает эту деревню Таосюй? Один из двенадцати бессмертных — Высший Бессмертный Цан Сяо или кто-то другой?

Цин Цзе посмотрел на Цзи Ланя, в котором не было ни следа ауры Падшего бессмертного: не ты ли это?

Затем незнакомец указал пальцем в сторону, и звук меча ударился о защитный барьер деревни Таосюй, заставляя дрожать засохшие ветви персика внутри. Цзи Лань вздрогнул, крепче сжал меч и застыл рядом с Цин Цзе.

Всего мгновение — и деревня Таосюй открылась.

В грохоте рушащегося барьера Цин Цзе услышал вопрос: Хочешь домой?

Конечно, хотелось. Опавшие листья возвращаются к корням, даже ему, призраку, хотелось вернуться в родные края.

Узел Мира и Безопасности на поясе Цзи Ланя в момент открытия деревни бешено затрясся. Взгляд мальчика стал холодным и пронзительным, он сжал меч и Узел Мира и Безопасности, не отводя глаз от белых одежд незнакомца.

Жители деревни, поспешившие на шум, резко остановились: Персиковый Источник, который они называли благословением, а на деле был тюрьмой Таосюй, рухнул.

В тот миг горный ветер, пропитанный ароматом свежей травы, присущим началу весны, ворвался в сердца каждого.

Они слишком долго прятались от мира, слишком долго бежали, забыв, как выглядят пейзажи за пределами деревни. И на все вопросы каждый ответил одно: Я хочу домой.

Как бы ни был прекрасен Персиковый Источник, это лишь убежище, а не родной дом.

Незнакомец восседал в центре кареты, и одного его жеста хватило, чтобы все жители деревни возвели его в ранг божества.

— Веди, — произнес божество.

Чэнь У, еще не осознавший, что произошло, оказался в окружении жителей. Чи Цзин, которого привели в чувство, тоже хлопал глазами.

Двое юных совершенствующихся наблюдали, как «Белый» сидит в карете и неспешно покидает деревню Таосюй.

Оба, окруженные восторженными жителями, в отчаянии махали руками вслед карете, умоляя о помощи.

Цин Цзе помахал им на прощание.

Цзы Чжу, глядя на лицо незнакомца, взглядом допрашивала Цин Цзе: что происходит?

Цин Цзе пожал плечами, указал на свою спину, затем покрутил запястьем, показывая на «Белого».

Цзы Чжу покачала головой: что это вообще такое?!

Цзи Лань, который всю жизнь провел в деревне Таосюй, тем более не знал, кто этот человек, лишь смутно чувствовал, что он пришел отобрать у них бабушку Тао Яо.

Цин Цзе не мог объяснить все в двух словах, к тому же в одном пространстве с этим человеком было невыносимо жарко!

Главный вопрос сейчас: где найти ему Падшего бессмертного?

И тут Цин Цзе вспомнил одно место: а разве тот Бессмертный глава, которого он уничтожил, не был бессмертным?

Цин Цзе прочистил горло: Двор Прорывающего Небеса в Южной Династии, вы ведь знаете о нем? Это ведь…

Говорить «вы» было как-то не по себе, и он рискнул спросить: Могу я узнать, кто вы?

Не открывая глаз, тот ответил: Дунфан Цзибай.

Цин Цзе восхитился: прекрасное имя. Намного изящнее, чем его собственное — «Трава и сорняк».

Двор Прорывающего Небеса в Южной Династии был самым близким к бессмертным местом. Вознесение Небесных посланников и уничтожение Падших бессмертных — все это было в ведении Бессмертного главы Двора Прорывающего Небеса. Раз уж Дунфан Цзибай ищет Падшего бессмертного, им определенно стоит заглянуть в Двор Прорывающего Небеса Южной Династии.

Дунфан Цзибай словно прочел его мысли: Ты хочешь в Двор Прорывающего Небеса.

Цин Цзе молча кивнул, думая про себя: Двор находится в Южной Династии, мой дом — тоже в Южной Династии, сначала доберемся до места, а там видно будет. Он добавил: Разве ты не сам хочешь найти Падшего бессмертного? В Дворе Прорывающего Небеса есть Падшие бессмертные.

http://bllate.org/book/42028/5372476

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь