Готовый перевод Ghost Burdock: Chapter of the World's Scholar / Призрачный Будда: Путь низверженных божеств: Глава 1

Цин Цзе, Небесный посланник Облачного Дворца, презирал фальшь и притворство прочих бессмертных, что лишь играли роли на публике. В конце концов он взорвал Облачный Дворец, спрыгнул с Небесной Платформы и добровольно стал Падшим бессмертным.

Цзи Лань смотрел, как любимый человек падает с Облачного Дворца. Не имея при себе сущности бессмертного, он в одиночку сдерживал остальных небожителей, не давая им преследовать Зеленого Посланника — год за годом, пока и сам не сорвался вниз.

В тот год, когда Цзи Лань пал в миру, весть о смерти Цин Цзе облетела Южные и Северные династии.

На двенадцатый год эпохи духов, после бесчисленных неудачных попыток призвать души, Цзи Лань наконец увидел любимого, с которым их развела судьба. Скрывая свое истинное лицо, он притворился незнакомцем, и Цин Цзе в ответ тоже сделал вид, будто не узнает его. Они вместе отправились из Деревни Таосюй в Сад Лююань. Кто бы мог подумать, что бывшие сослуживцы по Облачному Дворцу один за другим превратятся в Падших бессмертных и станут требовать их жизней.

— Мы же все мертвы, за какие такие долги тут расплачиваться?! Хоть капля здравого смысла у вас есть?

Главный злодей за кулисами учтиво произнес:

— Господин Зеленый Посланник, прошу, пойдемте со мной домой.

Скрытый злодей со злобной ухмылкой процедил:

— Я перебью всех вас, любителей рыбы!

Конечный злодей заявил:

— Господин Зеленый Посланник, ты мне нравишься. Ты нравишься мне уже несколько сотен лет.

Тучи над Облачным Дворцом рассеялись, и Зеленый Посланник вернулся домой. С той поры он больше не посланник Облачного Дворца и не дикий призрак по имени Цин Цзе, а тот, кто наконец обрел пристанище в Саду Лююань.

***

Примечания автора:

Основная сюжетная линия: Зеленый Призрак возвращается домой, прорывает барьеры, убивает бессмертных и по пути возобновляет прежнюю связь с Цзи Ланем.

Много авторских допущений, совершенно новая картина мира бессмертия и культивации.

Теги содержания: младший партнер, фантастический мир, разбитое зеркало вновь цельно, перерождение, сборник историй.

Точка зрения главного героя: Цин Цзе, Цзи Лань. Второстепенные персонажи: Цзы Чжу, Хуан Хуай, Хэ Жу, Бай Мо, Юй Хэ.

Прочее: воссоединение после разлуки.

Краткая суть в одном предложении: Мой верный маленький фанат на самом деле хочет меня уложить.

Главная идея: мертвых не вернуть к жизни, пожалуйста, цените каждую минуту и секунду, проведенную с любимым человеком.

Глава 1. Начало весны

Бессмертный глава Двора Прорывающего Небеса был убит Зеленым Призраком! Они сражались насмерть, и оба сгорели так, что даже пепла не осталось!

В тот момент, когда эта весть разлетелась повсюду, никто не мог поверить, что кто-то и впрямь способен убить бессмертного.

Этот Бессмертный глава Двора Прорывающего Небеса носил имя Цинь Ман, он был Высшим Бессмертным и одним из двенадцати небожителей Облачного Дворца, ведавшим балансом и порядком в мире смертных.

Тут же нашлись те, кто задался вопросом:

— Разве небесные посланники не должны жить в Облачном Дворце? С чего это вдруг он поселился во Дворе Прорывающего Небеса в Южной Династии? Да и кто вообще этот Зеленый Призрак? Почему я раньше никогда о нем не слышал?

Дежуривший в ту ночь слуга шепотом ответил:

— Разве наш бессмертный глава по своей воле жил во Дворе Прорывающего Небеса? По правде говоря, его сослали сюда как Падшего бессмертного, так что он был скорее заперт в этом Дворе.

Нетерпеливый молодой адектант секты бессмертных тут же возразил:

— Не болтай чепухи! Будь он и впрямь Падшим бессмертным, от тебя бы уже и духу не осталось.

Слуга держался уверенно и бесстрашно:

— Тогда объясни, как же Цинь Ман умудрился погибнуть от рук какого-то Зеленого Призрака? Я ведь ту ночь от начала до конца видел своими глазами. По законам за убийство небожителя полагается казнь девяти поколений родни. А обитель Зеленого Призрака и вовсе жуткое местечко: кому ни доведется туда заглянуть, открыть Сад Лююань не могут. Его лишь опечатали полосками бумаги да заперли на строгий надзор.

Молодой адепт почитал Цинь Ман как великого наставника и, разумеется, не позволял никому порочить его память. Услышав это, он не нашелся что возразить. В конце концов, то зеленое пламя пылало целых три дня, не оставив после себя ни единого следа.

Среди последователей бессмертных путей хватало тех, кто надеялся на чудесное возрождение Цинь Мана, но со временем, по мере бесконечного и долгого продвижения по пути культивации, большинство из них оставило эти надежды.

Вот только Сад Лююань, где обитал Зеленый Призрак, до сих пор так и не открыли. Ни силовой штурм, ни попытки перелезть через стену, ни взлом замков, ни поджоги не смогли пробить в воротах хотя бы щелочку. И хотя злые языки не раз пытались продать это проклятое поместье, слава о доме с привидениями гремела повсюду, и никто не смел приближаться к нему ближе чем на три шага.

За двенадцать лет всё вокруг изменилось до неузнаваемости. Солнце на горизонте скрылось вместе с гибелью бессмертного главы, травы и деревья на тысячу ли вокруг начали гнить, предвещая скорый конец света.

Цин Цзе только что открыл глаза и увидел стаю диких призраков, которые терзали и пожирали тела погибших на земле деревенских жителей.

Будучи точно таким же диким призраком, Цин Цзе смотрел на это без особого удивления. Аппетита сцена не вызывала, скорее легкое отвращение, поэтому уподобляться остальным и бросаться на добычу он не стал. Вместо этого он с раздражением принялся отыскивать того, кто его вызвал. Он ведь покоился с миром — мертвее некуда, лежал себе спокойно, так нет же, нашелся кто-то, кто умудрился поднять его среди ночи.

Даже после смерти не дают призракам покоя.

Двенадцать лет назад он был сильнейшим стражем в Саду Лююань Южной Династии. Он искренне верил, что, убив Бессмертного главу Двора Прорывающего Небеса, сможет спасти родных и они вновь воссоединятся всей семьей. Кто же знал, что в конце концов он и вправду превратится в того самого «Зеленого Призрака», о котором все судачат.

С мертвым, потухшим взором, облаченный в продуваемые всеми ветрами белые траурные одежды, с зеленой шевелюрой, развевающейся на летуне, он протащил слова мертвенно-усталым голосом:

— Кто? Кто меня позвал?!

— Это я.

Цин Цзе повернул голову и сквозь толпу окруживших их духов разглядел человека, полулежащего с согнутыми коленями у самых корней дерева позади. Тот был одет в серые крестьянские одежды, а на поясе и в волосах красовались ленты глубокого синего цвета. На ветру одежда колыхалась, сам же он слегка опустил голову — умиротворенный и отрешенный.

— Эти злые духи хотят меня сожрать. Умоляю, избавь меня от них.

Цин Цзе подумал: проще простого. Если это не противник уровня Цинь Мана, то с парочкой обычных призраков можно справиться одним взмахом руки, обратив их в прах. Но…

— Эй, парень, ты ничего не путаешь? Разве эту стаю злых духов не ты сам призвал?

Тот захлопал ресницами, ни капли не смутившись тем, что его обман раскрыли:

— Ой, оговорился. Эти чудовища пытаются меня убить, помоги мне расправиться с ними.

Цин Цзе посмотрел на него как на безумца:

— Я по-твоему совсем дурак? Разве не ты их прикончил?

Собеседник наконец поднял взгляд, на мгновение замер, а затем снова отвел глаза.

Время будто застыло. Прошло немало времени — так тихо, что Цин Цзе уже начал подумывать, не вернуться ли ему обратно долеживать положенное, как парень снова заговорил:

— Человек перед лицом смерти и правда видит тех, кого больше всего желает встретить?

Цин Цзе машинально окинул взглядом тело юноши: ну конечно, из его запястья ручьем текла кровь, и если бы не отражение лунного света, могло показаться, что там просто лужа какой-то грязи.

Перерезать вены. Покончить с собой.

До какой же степени нужно отчаяться в жизни, чтобы пойти на такое!

Запах крови привлекал все новых диких призраков, но те пока лишь опасливо облизывались, глядя на парня и обнажая острые призрачные клыки.

Цин Цзе, как человек, прошедший через смерть, ответил:

— Вряд ли. По крайней мере, когда умирал я, мне на глаза попадались лишь те, кто жаждал моей смерти. Так зачем ты меня звал?

Тот крепко зажмурил глаза:

— Ищу призрака.

— Хм… Какого еще призрака?

— Южная Династия, Сад Лююань, Зеленый Призрак.

Цин Цзе издал неопределенный звук и попытался сделать вид, что вовсе не при делах:

— Не знаю такого.

Юноша сидел неподвижно, ожидая смерти, и с горькой усмешкой произнес:

— Когда умру, наверное, смогу с ним увидеться. Можешь идти.

Цин Цзе мысленно перебрал всех знакомых со времен жизни и с полной уверенностью понял, что они незнакомы. Раз они не знают друг друга и парень не узнал его в лицо, с какой стати тому так упорно разыскивать именно его?

— Вы что, кровные враги?

Юноша задумался:

— Вряд ли. Скорее… просто хочу попросить его об услуге.

— О какой же?

— Моя бабушка начала гнить, умоляю, спаси ее.

Цин Цзе мысленно усмехнулся: да он ведь никакой не великий лекарь! Если нужно лечить людей, идут к докторам, какого черта привязываться к нему?

— А кто твоя бабушка?

— Тао Яо.

Цин Цзе наконец понял, что здесь к чему. Парнишка невесть где подцепил технику призыва духов, но из-за слабого мастерства притянул всех диких призраков в округе. На беду, за ним увязалось несколько нечистых на руку деревенских жителей, которые в итоге сами же и стали пищей для нечисти. А настоящий хозяин заклинания, которого призвали случайным образом, стоял прямо перед ним, да так, что парень даже в упор его не узнал, но при этом умудрился додуматься до самоубийства.

Ну и безумец же этот парень.

Возвращаясь к Тао Яо — одной из двенадцати бессмертных Облачного Дворца: с тех пор как Облачный Дворец рухнул, небожители пали и превратились в Падших бессмертных, гниение стало неизбежным финал для каждого из них.

Раз уж этот сопляк вздумал воскресить Тао Яо, он сам наверняка был одним из небесных посланников Облачного Дворца.

Цин Цзе бесшумно исцелил его рану на запястье:

— С чего ты взял, что Зеленый Призрак сумеет спасти твою бабушку?

Цзи Лань вспомнил зеленую фигуру из Облачного Дворца:

— Он был сильнейшим небесным посланником во всем Облачном Дворце, к тому же он расправился с самим Цинь Маном из Двора Прорывающего Небеса. Кроме него, я не могу назвать никого, кто был бы способен вернуть бабушку к жизни.

Цин Цзе никак не ожидал, что после смерти кто-то станет так восхвалять его и превозносить. На мгновение он даже проникся к этому пареньку некоторой симпатией.

— Мелкий, раз уж ты меня пробудил, давай заключим сделку. Я спасу Тао Яо, а ты вернешь мои останки в Южную Династию.

Тот закусил губу, ощущая приближение смерти:

— Я сам уже на краю, ищи кого-нибудь другого для своих похорон. — И тут же осознал, что боль в запястье и предвкушаемое онемение во всем теле куда-то исчезли.

— Это… что такое?

Цин Цзе с ожиданием смотрел на него, думая про себя: пустяковое заклинание, и благодарить не нужно. А затем случилось второе потрясшее его событие.

Парень вытянул из-за ворота Узел Мира и Безопасности!

Неудивительно, что этот человек смог его призвать, неудивительно, что он так рвался спасти Тао Яо, неудивительно, что в его голосе звучало столько благоговения перед Зеленым Призраком, и неудивительно, что он знал о гниении Падших бессмертных из Облачного Дворца.

Да это же был Цзи Лань!

Самый незаметный, тихий и лишенный всякого присутствия духа небожитель из всех двенадцати обитателей Облачного Дворца. А заодно — тот самый парнишка, что вечно таскался хвостом за Цин Цзе в былые времена.

Цзи Лань сложил руки лодочкой, прижал к груди Узел Мира и Безопасности и прошептал себе под нос:

— Это ты снова спас мне жизнь?

Цин Цзе с некоторым сомненьем сделал легкий жест рукой, и Узел Мира и Безопасности послушно скользнул к нему в ладонь.

Стоило юноше заметить, что призрак отобрал вещицу, как он тут же гневно завопил:

— Это мое! Немедленно верни!

Цин Цзе поднял руку, разглядывая вещицу: та источала приглушенное багровое свечение, кольца света расходились кругами, поднимая пепел от сгоревшей травы и деревьев. Если прислушаться, казалось, будто амулет выкрикивает чье-то имя или нашептывает древнее заклинание. Никто не знал лучше Цин Цзе, о каком благополучии молили этот узел и какого исхода испрашивали.

Затем он попытался активировать силу Узла Мира и Безопасности, и в тот же миг темные тучи заволокли небо, свирепый ветер заставил деревья затрещать так, словно их вырывало с корнями, а тысячи призраков заголосили от боли, отчаянно пытаясь приблизиться к амулету, но не в силах преодолеть мощное давление сдерживающей их энергии. Под ногами, казалось, пробуждалось нечто исполинское, готовое прорвать толщу земли. То были собственные корни Цин Цзе, зашевелившиеся глубоко под землей.

Почувствовав силу, пульсирующую у него под ногами, он остановил заклинание и опустил Узел Мира и Безопасности.

Спустя столетия перемен и два десятка сменивших друг друга зим, прожив две жизни — на небесах и в мире смертных, Цин Цзе никак не ожидал, что этот плетеный шнурок всё еще у него хранится.

Цин Цзе непринужденно бросил:

— Ты сам едва держишься на ногах, а все туда же — узел тебе вернуть?

— Он дороже мне собственной жизни, сейчас же отдай его! — Цзи Лань пинком отбросил вцепившегося в его щиколотку дикого духа и быстро подбежал к Цин Цзе.

http://bllate.org/book/42028/5372472

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь