Готовый перевод Tang Sect Secret Chamber / Тайны клана Тан: Узники запретного дома: Глава 12

Ситу Хушань указал на висевшие на стене посмертные портреты и сказал:

— Вот твои предки. Посмотрел — и хватит, всё равно сплошная шпана.

— Столько предков? — изумился Тан Мяо.

Ситу Хушань хмыкнул:

— И не говори, слишком много. Давно стоило всё разнести к чертям собачьим во время кампании против четырёх пережитков, а то сидеть тут под этими табличками — аж мурашки по коже!

— Дядюшка-двоюродный дедушка, пойдём отсюда, — Тан Мяо испугался мрачной атмосферы этого места и, перешагнув порог, наотрез отказался делать хоть шаг вперёд.

— Не хочешь зайти и воскурить палочку благовоний?

— В следующий раз, я боюсь.

Ситу Хушань насмешливо бросил, мол, чего бояться мертвецов, вот живые в вашем доме — те ещё кошмары!

— А сколько у нас живых? — поинтересовался Тан Мяо.

Ситу Хушань загнул три пальца.

— Тан Хао, Тан Хуа и ещё... старая ведьма? — уточнил Тан Мяо.

— Угу! — решительно кивнул Ситу Хушань.

Тан Мяо никак не мог взять в толк, чем могут быть страшны одна старуха и две девчонки, к тому же калеки, зато старый хрыч рядом с ним явно страдал манией преследования.

Выйдя из двора, где располагался Родовой храм предков, Ситу Хушань повел Тан Мяо дальше, попутно проводя экскурсию:

— В этом дворе сушат лекарственные травы, но некоторые на солнце держать нельзя — их сушат в тени. Вон в той халупе всё предназначено для обработки сырья, а это тебе не хухры-мухры, каторжный труд, иное зелье в котле по трое суток варят. В этих двух комнатах вы храните готовые медикаменты — только взгляни на эти ряды шкафов вдоль стен... Поздравляю тебя, Тан Мяо, у вашей семьи как раз не хватает рабочих рук. Отныне твоими обязанностями станут походы в горы за змеями, перетаскивание бочонков с вином, сушка трав, вываривание мазей и наведение порядка в аптечных шкафах. Между прочим, в доме ещё числится три му заливных рисовых полей, один му под огород и два му под лекарственные грядки. Не переживай, за последние пару дней дядюшка-двоюродный дедушка всё подсчитал: в одних только аптечных шкафах наберется около трёх тысяч выдвижных ящичков, на то, чтобы всё перебрать и вычистить, уйдет добрых полгода!

— Тр-три тысячи?!

Тан Мяо попытался дать дёру, но не успел сделать и пары шагов, как Ситу Хушань схватил его за шиворот и приволок обратно:

— Сбежать вздумал? Не тут-то было! Разве мы не договаривались, что ты пробудешь здесь несколько месяцев?

— Дядюшка-двоюродный дедушка, — поспешно зачастил Тан Мяо, — выслушай меня. Отец ночи напролёт видит вас в снах, а днями рыдает перед зеркалом: ох, интересно, как там здоровье родных в деревне, не мучает ли их бессонница, хороший ли у них аппетит? Моему сердцу так больно за него — ну и за вас, конечно, я ведь ужасно переживал, — вот я и приехал навестить. Теперь, когда все живы и здоровы, я спокоен. Пожалуй, вернусь-ка я в Нанкин, всё-таки я хочу и дальше трудиться славным рабочим-технологом. К осени вот планирую написать заявление в партию, ежемесячно буду сдавать отчёт о проделанной работе, ни одного не пропущу. Родные мои, давайте и впредь поддерживать связь, навещать друг друга...

Ситу Хушань с бесстрастным видом развернул и сунул ему под нос лист бумаги — это была телефонная распечатка, ради получения которой он сегодня и выходил со двора.

Междугородний звонок поступил из Нанкина от старшей сестры Тан Яо. Ответственный дежурный связист во волости Фэнбобао принял вызов и добросовестно зафиксировал всё на целой странице исписанной бумаги:

— Младший брат, после твоего побега из дома мы жутко волновались, но потом отец заявил, что ты уехал в Чунцин. Мы с мамой этому не поверили, однако отец казался столь уверенным в себе, что мне пришлось лишь попытаться проверить его слова. Спасибо товарищу Сюй, принявшему звонок. Хотя на момент твоего ухода дело ещё не было закрыто окончательно, сегодня тебя официально уволили с завода за участие в драке и поножовщине. Приказ о взыскании вывешен прямо у проходной, родители вне себя от гнева...

Тан Мяо тут же нашелся:

— О-ха-ха, вообще-то я собирался податься со знакомыми в Гуанчжоу и заняться уличной торговлей — продавать кассеты! Дядюшка-двоюродный дедушка, знаешь Дэн Лицзюнь? Ту самую, что поет про истории маленького городка... А Алана Тама слыхал? Мы бы не только кассеты толкали, я еще планировал приторговывать зажигалками, полупроводниковыми приемниками, модной одеждой, цветными телевизорами и цветными металлами! У меня столько корешей на рынке сбыта поднялись и стали десятитысячниками!

Старый даос ткнул пальцем в нижнюю половину листа:

— Твои закадычные дружки по фамилии Чжу, Сяо Чэн и прочие арестованы полицией Гуанчжоу по совокупности тяжких обвинений: контракта и скупка краденого, спекуляция важнейшими государственными ресурсами, а также тиражирование и распространение порнографической продукции. Мама сейчас в ярости, так что ради твоего же выживания домой пока не возвращайся. Побудь пока при Бабушке, поднаберись уму-разуму, займись перевоспитанием и начни жизнь с чистого листа. Твоя сестра.

—... — лицо Тан Мяо окаменело.

Ситу Хушань торжествующе ухмыльнулся:

— Видал? Что-то мне подсказывает, у твоей сестрицы сейчас не самый лучший настрой.

Тан Мяо выдавил:

— Мне кажется, моя сестра в чём-то глубоко заблуждается.

Тогда Ситу Хушань извлек на свет еще одну бумажку — телеграмму от родного отца Тан Ядуна. Желая сэкономить на каждом знаке, тот уложился в четыре иероглифа:

МАТЬ В ГНЕВЕ НЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ

Тан Мяо чуть не взвыл:

— Н-но, дядюшка-двоюродный дедушка, я совсем не умею убираться!

— Не хочешь чистить аптечные шкафы — и не надо, судя по моим наблюдениям, здешние лекарства всё равно предназначены вовсе не для спасения людей, — Ситу Хушань спрятал руки в рукава.

— А для чего же? — удивился Тан Мяо.

В этот момент из ближнего двора показалась Тан Хао, и Ситу Хушань, оставив вопрос без ответа, указал кивком на её удаляющуюся спину:

— Эта девочка из вашего дома просто замечательная. Хоть она и калека, но трудолюбива донельзя, ни капли избалованности, нет такой работы по хозяйству, с которой бы она не справилась.

— А что у нее за болезнь? — полюбопытствовал Тан Мяо.

— Говорят, паралич одной стороны тела, врождённый, но на умственные способности, к счастью, не повлиял, — ответил Ситу Хушань.

Заметив, что Тан Мяо застыл в растерянности, он добавил:

— Ничего страшного, врождённые недуги лечить сложнее, но при должном старании и правильном подходе не бывает неизлечимых болезней. Сам видишь, она же способна и ходить, и говорить?

— Мне просто её жаль, — вздохнул Тан Мяо. — Две прекрасные младшие сестрички: одна парализованная, другая слепая. Они ведь обе носят фамилию Тан, значит, приходятся мне двоюродными сестрами?

— Вроде того, хотя кровного родства тут нет. Обе девочки — подкидыши, — пояснил Ситу Хушань. — Родились с увечьями да к тому же девчонки, вот их едва на свет появились и выбросили на улицу. Ваша старая ведьма случайно набрела на них и подобрала. Тан Хуа еще мала и ничего не понимает, так что смотри мне, при Тан Хао об этом ни слова, уяснил?

— Угу, — кивнул Тан Мяо. — А вы... сами-то кто?

— Я твой кровный дядюшка-двоюродный дедушка! — свирепо зыркнул Ситу Хушань.

— Дядюшка-двоюродный дедушка, а мне кажется, старая ведьма — очень добрый человек.

— Возможно и так, — помолчав, подчеркнул Ситу Хушань. — Но ведьмой она быть от этого не перестала, уж в этом-то сомневаться не приходится!

Тан Мяо послушно зашагал следом, продолжая разговор:

— Дядюшка-двоюродный дедушка, говорят, у нас в этих краях делают потрясающе вкусную говядину по-сычуаньски... Ой, это еще что такое?

Заметив на плече у Ситу Хушань пестрого жука-златку, он, не задумываясь, протянул руку, чтобы смахнуть его.

Увидев это, Ситу Хушань смертельно испугался и завопил:

— Постой!

Но было поздно — златка уже цапнула Тан Мяо за палец.

Ситу Хушань развел руками:

— Хе-хе.

Тан Мяо посмотрел на него, другой рукой прихлопнул наглого жука, а укушенный палец машинально сунул в рот и принялся посасывать.

Ситу Хушань снова захихикал:

— Ха-ха-ха-ха.

— Чего ты смеешься? — нахмурился Тан Мяо.

— Хех, мало того что дал себя укусить, так ты его еще и обсосал. Поздравляю, ты отравлен.

http://bllate.org/book/42021/5371194

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь