Готовый перевод Kiss Me, Will You / Ну поцелуй меня: Глава 28

«Динь-донг». В WeChat пришло сообщение. Шэнь Сюй разблокировал экран и увидел фотографию девочки лет двенадцати: школьная стрижка, лёгкая улыбка с прикусом губы, белоснежная кожа с румянцем.

По сравнению с нынешним обликом она выглядела чуть более наивной, но от этого не становилась менее очаровательной — напротив, миловидность просто зашкаливала.

Цзян Нянь написал: «Это фото из моментов Вэйси. Точно не хочешь добавить её в друзья?»

Автор примечает:

Шэнь Сюй: «Как сдержанно и элегантно запросить у девушки WeChat?»

Авторша: «Ты ещё собираешься быть сдержанным, когда за ней ухаживаешь? Одиноким останешься — и всё тут!»

Шэнь Сюй вышел из чата и молча открыл кошелёк WeChat. На экране высветилась сумма из пяти цифр.

С невозмутимым видом он встал, подошёл к Сюй Вэйси и спокойно произнёс:

— Сегодня закажем еду на дом.

Сюй Вэйси кивнула, слегка удивлённая. Разве Шэнь Сюй раньше не заказывал сам?

— В WeChat закончились деньги, — пояснил он.

Сюй Вэйси всё поняла, взяла телефон с журнального столика и спросила:

— Закажу я. Что хочешь поесть?

У Шэнь Сюя дёрнулся висок. Сценарий пошёл не так, как задумывалось. Он слегка кашлянул, чувствуя неловкость:

— У тебя установлено приложение для заказа?

На её телефоне почти ничего не было — только самые необходимые программы. Она немного расстроилась:

— Мне сейчас скачать?

Отлично. Клюнула.

В глазах Шэнь Сюя мелькнула искорка. Он произнёс как можно естественнее:

— Неудобно. Проще добавь меня в WeChat и переведи деньги. Тебе всё равно не нужно это приложение.

Сюй Вэйси без колебаний кивнула:

— Ладно, можно.

Уголки губ Шэнь Сюя едва заметно приподнялись. Добавив её в друзья, он спокойно добавил:

— Я ошибся. В WeChat ещё есть деньги.

Сюй Вэйси растерялась и уставилась на аватарку Шэнь Сюя, чувствуя, что что-то здесь не так.

— С телефоном что-то случилось?

— Наверное, — ответил он, заходя в профиль Сюй Вэйси и обнаруживая там фото годовалого ребёнка. — Раньше ты была пухленькой.

Мать Сюй Вэйси, Чэнь Юань, была врачом. Перед родами она взяла редкие три месяца отпуска и целыми днями объедалась. Но потом случайно подорвала здоровье, и Сюй Вэйси родилась недоношенной. Однако из-за обилия питательных веществ при рождении она весила больше семи цзиней — белая, румяная и пухленькая.

Позже, до восьми лет, Чэнь Юань наняла для дочери лучших диетологов, которые тщательно подбирали ей рацион. До первого скачка роста Сюй Вэйси была настоящей пухляшкой.

Сюй Вэйси смутилась. Когда она регистрировалась в WeChat, на телефоне была только эта фотография, поэтому она просто поставила её аватаркой. Потом было лень менять — всё равно не так уж и страшно?

Она ещё раз внимательно посмотрела на фото: белая, пухлая, мягкая на вид. Хотя и полноватая, но, несомненно, тогда она была милее, чем сейчас.

Шэнь Сюй на секунду задумался, а затем решительно удвоил объём заказа еды. Ему казалось, что Сюй Вэйси с пухлыми щёчками выглядит лучше. Хотя… сейчас она тоже очень мила.

Чёрт, о чём он вообще думает весь день? Неужели без Сюй Вэйси уже не может жить?

Его лицо, только что немного смягчённое, снова стало холодным и отстранённым. Сюй Вэйси с изумлением наблюдала за его молниеносной сменой настроения.

Вечером Цзян Нянь снова позвонил по голосовому, причём с явной издёвкой. Как только Шэнь Сюй ответил, оттуда раздался его громкий голос:

— Эй, Сюй-гэ! Получил её WeChat?

Шэнь Сюй приподнял бровь и неторопливо включил компьютер:

— У тебя телепатия?

Значит, получилось? Цзян Нянь расхохотался ещё громче:

— Откуда! Просто знаю: когда за дело берётся наш Сюй-гэ, всё всегда получается. Кстати, какие впечатления от фото?

Сюй Вэйси почти никогда не выкладывала фото в моменты — разве что два-три раза в год, да и то только по особенным случаям, чтобы оставить воспоминание.

— Никаких, — процедил сквозь зубы Шэнь Сюй.

Девчонка с самого детства питалась исключительно милотой.

Следующие два дня Цзян Нянь был занят: родители утащили его по делам, и планы приехать в особняк Шэнь Сюя поиграть в игры так и не сбылись.

Сюй Вэйси же не чувствовала особой разницы в жизни после каникул — разве что появилось лёгкое ожидание.

Утром она встала и молча посчитала дни на календаре. Ещё три дня — и родители вернутся домой.

Шэнь Сюй спустился по лестнице и увидел, как девочка с надеждой смотрит на календарь. Спрашивать не нужно было — он и так знал, о чём она думает.

— Я вернулась, — неожиданно появилась Гу Синь. На этот раз она не привезла с собой кучу чемоданов, как в прошлый раз, а лишь небольшую сумочку.

Тётя Шэнь подошла, помогла ей снять пальто и повесила на вешалку:

— В этом году вы вернулись так рано, госпожа.

Гу Синь не могла скрыть радости:

— В этом году Юй вернётся на Новый год, так что я заранее подготовила всё, что он любит.

Сюй Вэйси отложила календарь и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, тётя.

Гу Синь оглядела гостиную: её младший сын, который обычно прятался в своей комнате, теперь сидел в гостиной и смотрел новости, а мягкий и звонкий голосок Сюй Вэйси наполнял дом теплом. Незаметно особняк стал куда уютнее.

— Ах, здравствуй, — Гу Синь погладила Сюй Вэйси по волосам и сказала тёте Шэнь: — Мне нужно поговорить с Шэнь Сюем. Завтрак мне не нужен.

Гу Синь сбросила туфли на каблуках и надела удобные пушистые тапочки. С элегантным видом она подошла к Шэнь Сюю:

— Шэнь Сюй, мне нужно с тобой поговорить.

— Хм, — ответил он, не меняя позы и продолжая смотреть телевизор.

Гу Синь вздохнула с досадой — ей хотелось ухватить его за ухо и хорошенько отчитать, но рука не поднималась:

— Серьёзно, мне правда нужно с тобой поговорить.

Шэнь Сюй поднял глаза и небрежно закинул длинные ноги на диван:

— Слушаю.

— Как твои оценки? — спросила она. Именно из-за его учёбы она и вернулась раньше времени. — На прошлой контрольной всё было неплохо, а на итоговой ты сдал чистый лист! Ты хоть понимаешь, что твой отец…

— Я знаю, — перебил Шэнь Сюй. Именно потому, что он знал, он и поступил так. — Брат тоже скоро вернётся. Разве так не лучше?

Гу Синь тяжело вздохнула, но, помня о присутствии Сюй Вэйси и тёти Шэнь, понизила голос:

— Твой брат не хотел бы этого.

Каждый раз, когда речь заходила о Шэнь Юе, Шэнь Сюю становилось тяжело на душе. Он встал и обошёл мать:

— Пойду завтракать.

Он на секунду замер, увидев Сюй Вэйси за столом: девочка аккуратно жевала, щёчки надулись, ротик двигался, будто маленький хомячок, грызущий каштан.

В глазах Шэнь Сюя дрогнула тёплая волна. Он вдруг спросил:

— Поедем вместе?

Он приглашает её?

Гу Синь чуть не расплакалась. С тех пор как Шэнь Сюй повзрослел, между ними всегда стояла невидимая стена. Впервые он проявил к ней заботу.

— Да-да-да! Конечно, я с вами поем, — поспешно согласилась она. Пусть будет что будет — главное, чтобы сын был доволен.

В обед Сюй Вэйси чувствовала себя переполненной. Каждый раз, когда Гу Синь возвращалась домой, она неустанно накладывала ей еду. Сюй Вэйси не умела отказываться, и в итоге живот всегда болел.

Шэнь Сюю стало душно в доме, и он вышел на улицу вместе с ней. Хотя район был элитный и безопасный, нельзя было исключать несчастные случаи. После прошлого инцидента Шэнь Сюй не допустит повторения.

Увидев, как девочка морщится от боли в животе, он холодно произнёс:

— Если не можешь есть, почему молчишь?

Личико Сюй Вэйси исказилось от дискомфорта:

— Тётя очень добрая.

— И что с того? — бросил Шэнь Сюй, пнув камешек ногой и глядя, как солнечный свет отбрасывает их тени на землю.

Сюй Вэйси стало совсем плохо, и она оперлась на одинокое дерево, больше не в силах идти.

— Медленная ходьба не поможет, — отрезал Шэнь Сюй самым рациональным тоном. — Или идёшь, или пьёшь лекарство.

— Не хочу лекарство, — возразила она. Она знала: любое лекарство вредит организму, поэтому почти никогда не принимала таблетки.

Сюй Вэйси отпустила ствол, помассировала живот и почувствовала облегчение:

— Пойдём ещё немного.

— Хорошо, — согласился Шэнь Сюй, медленно шагая за ней и глядя на её затылок. Хвостик был собран небрежно, растрёпан, и шевелился при каждом шаге — глуповато, но чертовски мило.

— Сюй Вэйси, ты просто слабак, — сказал он ей вслед.

Девочка остановилась и обернулась, сердито уставившись на него:

— Я совсем не слабая!

— Перестала бояться? — спросил Шэнь Сюй. Раньше, когда он так говорил, она никогда не осмеливалась возражать — только пугливо смотрела.

— Боюсь, — честно призналась Сюй Вэйси, но вдруг вспомнила что-то и улыбнулась во весь рот: — Но если подумать, ты никогда меня не обижал. Наоборот, всегда защищал.

Впервые Шэнь Сюй увидел её такой сияющей улыбкой. Она напоминала зимнее солнце — нет, солнце недостижимо, а Сюй Вэйси была рядом, её можно было потрогать, обнять. Поэтому она ценнее любого солнца.

— Пошли, не топчись на месте! — бросил он.

Зачем так мило улыбаться?!

Зная, что Сюй Вэйси не будет встречать Новый год в доме Шэнь Сюя и живёт далеко, Ло Мэнмэн заранее подарила ей новогодний подарок — изящное ожерелье. На застёжке были выгравированы крошечные буквы.

Сюй Вэйси обрадовалась, её белое личико засияло от радости:

— Мэнмэн, ты подарила подарок Шэнь Сюю?

— Нет, — ответила Ло Мэнмэн совершенно спокойно и удивлённо посмотрела на подругу. — Разве ты не знаешь, что Шэнь Сюй никогда не принимает подарки от девушек?

Она тут же решила просветить Сюй Вэйси:

— В первом классе старшей школы одна старшекурсница подарила ему часы — он тут же выбросил их в мусорку. Потом вообще перестал даже смотреть на подарки. Да и мы боимся их принимать за него — последствия ужасные!

Но ведь она сама недавно подарила ему ручку.

Сюй Вэйси удивилась, но промолчала. Аккуратно убрав ожерелье, она поблагодарила:

— Спасибо тебе.

— Ну что за «спасибо» между подружками! — Ло Мэнмэн щипнула её за щёчку.

Сюй Вэйси улыбнулась и кивнула с серьёзным видом:

— Ага!

Зимним утром всегда особенно холодно. Сюй Вэйси свернулась клубочком под одеялом, не желая вставать. Поколебавшись, всё же выбралась из тёплой постели. Волосы не собирала — просто слегка расчесала и оставила распущенными.

Она достала свой маленький чемоданчик. Хотя в доме всего полно, но предстояло уехать на полмесяца, и без некоторых вещей ей было бы некомфортно.

Собрав простые вещи, Сюй Вэйси подняла чемодан — довольно тяжёлый. Половина была забита учебниками, которые весили гораздо больше одежды.

Накинув пальто, она вышла из-за угла и столкнулась с юношей. Ему было около двадцати, лицо мягкое и доброе, с доброй улыбкой, от которой становилось уютно. Он был одет ещё теплее неё — объёмная пуховка скрывала его худощавую фигуру, лицо казалось худым.

— Привет, ты Вэйси? — спросил он. Его голос был таким же тёплым, как и сам он — будто горный ручей, струящийся между камней.

Сюй Вэйси кивнула:

— Ты брат Юй?

Её родители несколько лет заботились о Шэнь Юе, и она видела его фотографии в детстве. Хотя он повзрослел, черты лица остались узнаваемыми.

Приглядевшись, можно было заметить сходство между Шэнь Юем и Шэнь Сюем, но черты Шэнь Сюя были более изящными и гармоничными.

Шэнь Юй улыбнулся и незаметно оглядел перед собой изящную девочку.

— Да, я Шэнь Юй, — сказал он. Хотя и жил за границей, всё равно слышал от Су Чжэюня, что Сюй Вэйси стала соседкой по парте его младшего брата и что Шэнь Сюй из-за неё делал много такого, на что раньше никогда не пошёл бы.

Ему было очень любопытно: какая же она, эта девушка, сумевшая заставить его непокорного младшего брата быть таким послушным?

— Брат, когда ты вернулся? — спросил Шэнь Сюй, только что проснувшийся. Он даже пижаму не успел сменить, просто натянул тапки и вышел. Волосы торчали во все стороны — выглядело довольно комично.

Сюй Вэйси тут же опустила голову, сдерживая улыбку.

http://bllate.org/book/4202/435718