Готовый перевод Kiss Me, Will You / Ну поцелуй меня: Глава 25

— Злюка! — надула губы Сюй Вэйси. Он же уже поел, зачем нарочно её дразнить?

После того как они доедали заказанную еду, Сюй Вэйси всё ещё не желала разговаривать с Шэнь Сюем.

Тот наблюдал за её маленькой фигуркой, суетливо убиравшей со стола, и вдруг тихо произнёс:

— Сюй Вэйси, давай поговорим.

Она аккуратно сложила остатки упаковок и неохотно подошла ближе, упрямо отводя глаза. Её мягкий, чуть хрипловатый голосок прозвучал особенно мило:

— О чём?

Шэнь Сюй встал с дивана, и его высокая фигура внезапно нависла над ней, будто вынуждая ответить.

— Ты в последнее время избегаешь меня?

Кроме самых необходимых моментов, Сюй Вэйси либо торчала с Ло Мэнмэн, либо запиралась у себя в комнате. Даже любимые мультики перестала смотреть.

— Нет, — пробормотала она, пряча руки за спину и нервно переплетая пальцы.

— Посмотри на меня.

Его длинные, прохладные пальцы приподняли её подбородок. От лёгкого прикосновения по коже пробежала дрожь.

Под его пристальным, почти колючим взглядом Сюй Вэйси не нашлось куда спрятаться, и она выдавила:

— Говорят… будто я твоя девушка.

Белоснежные щёчки мгновенно залились румянцем. Шэнь Сюй смотрел на лицо, оказавшееся совсем рядом: маленькие, соблазнительно пухлые губки то смыкались, то размыкались, и между ними мелькал розовый кончик языка.

Его тело напряглось. Кулаки у бёдер непроизвольно сжались — он явно сдерживал что-то внутри.

— Значит, тебе это неприятно? — не отводя взгляда, он внимательно следил за каждой её гримасой.

— Нет, — Сюй Вэйси не знала, как объясниться. Помолчав немного, она наконец выговорила: — Просто мы ведь не пара… Я боюсь, тебе будет неприятно.

Разве Шэнь Сюй не терпеть не мог подобной ерунды? Да и они ещё учились — главное сейчас было учёба.

Брови Шэнь Сюя слегка сдвинулись. Он, конечно, слышал эти слухи, но просто не обращал на них внимания. Отпустив её подбородок, он почувствовал, как кончики пальцев словно обожгло — от остаточного тепла её кожи.

— Мне не неприятно, — сказал он.

В последний день новогодних каникул Гу Синь вернулась домой и привезла для Сюй Вэйси целый чемодан одежды.

— Это новая коллекция из нашей студии. Попробуй, Вэйси, — сказала она, а потом вздохнула: — Шэнь Сюй так ненавидит ханьфу… Иначе бы я и ему привезла несколько комплектов.

Гу Синь считала, что её сын в ханьфу выглядел бы просто великолепно.

Сюй Вэйси ошеломлённо смотрела на ханьфу перед собой. Она, конечно, раньше видела такие наряды, но никогда не встречала ничего столь изысканного — даже на ощупь ткань была совсем иной.

Гу Синь улыбнулась, заметив восхищение в глазах девушки, и заманивающе предложила:

— Хочешь примерить?

Сюй Вэйси покраснела и кивнула. Она всегда любила ханьфу, но никогда не решалась носить.

Гу Синь достала из чемодана один комплект, и тот сразу наполовину опустел. На самом деле там было всего два наряда.

— Это немного сложно, — Гу Синь аккуратно разложила весь комплект и пояснила: — Я всё разложила по порядку. Просто надевай поочерёдно.

— Хорошо, — Сюй Вэйси бережно взяла одежду и отправилась в ванную на первом этаже, чтобы переодеться.

Но уже на втором элементе она растерялась: не зная, как правильно завязать пояс, она просто сделала бантик и накинула верхнюю накидку. В итоге получилось нечто нелепое и несогласованное.

— Тётя… — выйдя из ванной, Сюй Вэйси не увидела Гу Синь, зато прямо в дверях застала Шэнь Сюя, только что вернувшегося домой.

Её распущенные длинные волосы ниспадали по плечам, а розовое ханьфу подчёркивало стройность фигуры. Алые губы, глаза, сверкающие, словно звёзды… Она будто сошла с древней картины — настоящая небесная фея.

Раньше он ненавидел всё это. Гу Синь тогда казалась ему матерью, погружённой в работу и забывшей о семье. Но сейчас он вдруг понял: ханьфу прекрасно. По крайней мере, на Сюй Вэйси — невероятно.

Личико Сюй Вэйси пылало. Она ведь хотела примерить наряд, пока Шэнь Сюя нет дома, а теперь попалась с поличным.

«Наверняка сейчас посмеётся надо мной…»

Она нервно сжала рукава, чувствуя, что готова провалиться сквозь землю и спрятаться обратно в ванной.

— Ты… — начал Шэнь Сюй.

Сердце Сюй Вэйси мгновенно подпрыгнуло.

— Пояс завязан неправильно.

Сюй Вэйси посмотрела на свой бантик — и правда, выглядел он ужасно, совершенно не вяжется с нарядом. Она тихонько прикусила губу, и её голосок прозвучал робко и смущённо:

— Я не умею.

Шэнь Сюй приподнял бровь, небрежно бросил ключи на журнальный столик и махнул ей рукой:

— Иди сюда.

Сюй Вэйси послушно подошла.

В следующее мгновение его длинные пальцы легко развязали её бантик. Сюй Вэйси не решалась опустить взгляд, но ей казалось, что холодные черты его лица вдруг смягчились и стали невероятно привлекательными. Его пальцы ловко и плавно завязывали пояс — движения были настолько гармоничны и изящны, что напоминали настоящее искусство.

Сюй Вэйси с изумлением наблюдала за ним. Шэнь Сюй справился быстро, но зато как красиво! По сравнению с её бантиком — небо и земля.

— Ты… — начала она.

— А, Вэйси уже переоделась? — раздался голос Гу Синь с лестницы.

Сюй Вэйси, словно пойманная с поличным, мгновенно отскочила от Шэнь Сюя.

Тот приподнял бровь и бросил взгляд на эту неблагодарную девчонку, которая, воспользовавшись им, тут же шарахнулась в сторону. В его глазах вспыхнула тень, ещё более тёмная и глубокая.

— Отлично, отлично! — Гу Синь ничего не заметила и с удовольствием оглядела Сюй Вэйси. — Вэйси прекрасно смотрится в древнем наряде.

— Спасибо, тётя, — Сюй Вэйси слегка покраснела.

Гу Синь поправила ей одежду, задумчиво разглядывая девушку. Та была не только красива, но и настоящая «вешалка» для одежды — всё сидело идеально.

Сюй Вэйси стало неловко от такого пристального взгляда, и она поспешила сказать:

— Я пойду переоденусь.

— Не надо, всё равно дома. Оставайся в этом наряде, — Гу Синь была в восторге от того, как её творение сидит на Сюй Вэйси.

Раньше она уже замечала, что девушка обладает особым шармом, будто сошедшим с картин южнокитайских поэтов. А теперь, в ханьфу, вся её природная грация раскрылась во всей красе.

Сюй Вэйси не могла отказаться и кивнула.

— Кстати, твоя мама возвращается в конце этого месяца.

— Правда? — Глаза Сюй Вэйси загорелись радостью. Она уже почти полгода не видела родителей. Какой бы самостоятельной она ни была, по ночам всё равно тосковала по ним.

— Да. В день прилёта я отвезу тебя в аэропорт.

Сюй Вэйси энергично закивала, не в силах скрыть своего нетерпения.

Гу Синь перевела взгляд на Шэнь Сюя, помедлила несколько секунд и всё же сказала:

— В этом году твой старший брат тоже приедет.

Обычно спокойные глаза Шэнь Сюя на миг дрогнули, но он ответил с прежним холодным равнодушием:

— Хм.

Гу Синь хотела что-то добавить, но в итоге промолчала.

«Неужели у Шэнь Сюя плохие отношения со старшим братом?» — подумала Сюй Вэйси и, наклонив голову, посмотрела на него.

Шэнь Сюй безучастно отвёл взгляд, но образ Сюй Вэйси, послушно стоявшей перед ним в ханьфу, никак не хотел покидать его сознание.

Чёрт… Как же она хороша.

После каникул всех ждали экзамены. Даже вечный весельчак Цзян Нянь стал серьёзным и иногда спрашивал Сюй Вэйси решения задач.

— Вэйси, опять пришёл за помощью! — Цзян Нянь обернулся и весело улыбнулся ей. — Если я завалю экзамены, отец точно лишит меня карманных денег на весь праздник.

Он снова посмотрел на неё с завистью:

— Хоть бы у меня были такие оценки, как у тебя.

Сюй Вэйси деликатно ответила:

— Ты очень умный. Просто начни внимательно слушать на уроках и делать домашку — и твои оценки станут ещё лучше моих.

Ведь большинству мальчиков физика даётся легче, чем девочкам.

— Лучше уж задуши меня! — Цзян Нянь скорчил страдальческую гримасу. — Ежедневно зубрить — это хуже смерти.

Сюй Вэйси улыбнулась и склонилась над его тетрадью, чтобы объяснить задачу.

Шэнь Сюю не понравилось, как они общаются.

Когда объяснение закончилось, Сюй Вэйси облегчённо выдохнула — и тут же рядом молча протянули сборник задач «Пять три».

Она удивлённо обернулась. Шэнь Сюй с серьёзным видом смотрел на неё:

— Третья задача. Не понимаю.

Автор примечает:

Мини-сценка

Сюй Вэйси: А зачем ты велел мне закрыть глаза?

Шэнь Сюй: На веке что-то прилипло.

Сюй Вэйси: А, понятно.

Шэнь Сюй: На губах тоже что-то.

Сюй Вэйси удивилась: Что?

И вдруг её охватило жаркое тепло — горячие губы Шэнь Сюя нежно коснулись её рта: поцелуй.

Цзян Нянь ещё не успел отвернуться и, увидев серьёзного Шэнь Сюя, запнулся:

— Сюй… Сюй-гэ, ты что, решил учиться?

Да что же с ним случилось?!

Шэнь Сюй бросил на него холодный взгляд:

— Разве нельзя?

Цзян Нянь замотал головой:

— Ну, можно… Просто показалось, что ты… — он кашлянул, — одержим злым духом.

Сюй Вэйси прикусила губу, стараясь не рассмеяться. Хотя Цзян Нянь не договорил, она прекрасно поняла его. Она скосила глаза на задачу — и её лицо вытянулось.

— Физика? — её голосок прозвучал обиженно.

Шэнь Сюй прекрасно знал, что физика у неё хромает. Этот тиран вовсе не собирался учиться — он просто издевался!

— Не можешь решить? — спросил он, бегло просмотрев условие. Задача была средней сложности.

Сюй Вэйси ещё раз внимательно прочитала текст и покачала головой:

— Не могу.

Шэнь Сюй приподнял бровь и указал на черновик рядом с ней:

— Попробуй записать всё, что знаешь.

— Хорошо, — Сюй Вэйси подумала, что Шэнь Сюй, возможно, наконец решил всерьёз заняться учёбой, и решила приложить все усилия.

Она аккуратно развернула сборник, сосредоточенно уставилась на задачу и, изрядно поломав голову, записала исходную формулу.

Прошла минута… вторая…

Прозвенел звонок, но следующий урок — самостоятельная работа. Перед экзаменами учителя почти не объясняли новый материал, разве что разбирали контрольные.

Шэнь Сюй посмотрел на чистый лист, на котором одиноко красовалась одна-единственная формула, и на виске у него дёрнулась жилка:

— Продолжай.

Сюй Вэйси крепко сжала ручку, снова перечитала условие, подчеркнула ключевые моменты — и вывела ещё две формулы.

Шэнь Сюй вздохнул:

— Теперь понимаешь, почему за задачи по физике у тебя ноль баллов?

Физика у Сюй Вэйси была слабой в основном из-за тестов, но в задачах либо получаешь баллы, либо — ноль. И эта дурочка каждый раз писала только исходные формулы, надеясь, что хоть одна окажется хоть как-то связана с решением.

— Не понимаю, — честно призналась она.

— За одни только исходные формулы баллы не ставят.

— Но учитель говорил, что если не знаешь, как решать, надо хотя бы формулы записать, — растерялась Сюй Вэйси.

Шэнь Сюй раскрыл учебник и показал ей:

— Вот до какого этапа вывода формулы нужно дойти, чтобы получить хотя бы часть баллов.

Сюй Вэйси с недоумением смотрела на выведенную формулу, не понимая, как она связана с задачей:

— Зачем это считать?

— Потому что это и есть то, что требуется в условии, — терпеливо пояснил Шэнь Сюй.

— А… — Сюй Вэйси кивнула, хотя всё ещё не до конца поняла. — Это после входа в магнитное поле?

— Нет, — наконец до Шэнь Сюя дошло, почему её физика так плоха. — Обозначь направление магнитного поля.

Сюй Вэйси послушно выполнила указание и с надеждой уставилась на него, ожидая следующей подсказки.

Шаг за шагом, под его руководством, Сюй Вэйси наконец прозрела:

— Так вот как это решается!

— Хм, — Шэнь Сюй забрал сборник. Заметив, что Цзян Нянь теперь спрашивает задачу у соседа, он прекратил объяснения.

Сюй Вэйси только сейчас осознала: ведь изначально Шэнь Сюй просил ПОМОЧЬ ЕЙ, а в итоге сам стал её УЧИТЬ! Причём его объяснения были гораздо проще и понятнее, чем у учителя.

Она вытащила контрольную прошлой недели — красная цифра «38» в углу резала глаза. К счастью, учитель всегда ставил оценку в левом верхнем углу, поэтому она аккуратно загнула уголок листа и, слегка наклонившись вперёд, спросила:

— Шэнь Сюй, у тебя, наверное, отлично получается физика?

— Лучше, чем у тебя, — ответил он.

Это была правда: у Шэнь Сюя отлично развито логическое мышление, и многие задачи он решал с первого взгляда.

http://bllate.org/book/4202/435715