Готовый перевод Kiss Me, Will You / Ну поцелуй меня: Глава 23

Девушка стояла так близко, что сладковатый аромат её присутствия окутал его целиком. Стоило лишь чуть наклонить голову — и его губы коснулись бы её щёчки. А она всё смотрела на него большими, живыми глазами, полными доверчивого ожидания.

Чёрт!

Так и хочется как следует потрепать её!

Не дождавшись ответа, Сюй Вэйси тихонько окликнула:

— Шэнь Сюй?

— Урок начался, — отвёл он взгляд, подавляя в себе внезапно вспыхнувшее желание.

Блин.

Как раз вовремя прозвенел звонок. Сюй Вэйси кивнула, убрала манхву и села прямо, сосредоточившись на учителе.

Время летело быстро. Шумиха вокруг школьного красавца Шэнь Сюя постепенно улеглась под напором напряжённой и насыщенной жизни старшеклассника.

Прошла прохладная осень, и наступила зима. К тому времени Сюй Вэйси, наконец, избавилась от костылей — её давно подвернувшаяся нога полностью зажила, и она снова могла прыгать и бегать. Будучи недоношенной, она с детства страдала от холода и зимой превращалась в настоящий шарик, укутываясь во всё тёплое, что только можно.

Зимняя часть гардероба, заказанного для неё Шэнь Сюем, занимала почти полмашины. Хотя Шэнь Сюй порой вёл себя как настоящий тиран, в этом вопросе он удивительно точно угадывал её вкусы.

Во время обеденного перерыва Ло Мэнмэн, возмущённая ужасной едой в столовой, потащила Сюй Вэйси в переулок за школой.

Сюй Вэйси никогда не пробовала уличную еду. Родители, будучи врачами, с детства приучили её к строгой гигиене: можно есть недорогое, но обязательно чистое.

— Гарантирую, всё чисто! — весело крикнула Ло Мэнмэн пожилой женщине, готовившей яичные лепёшки. — Бабуля, мы снова к вам! Две лепёшки и две порции вонтонов!

У прилавка стояла пожилая женщина лет шестидесяти. Глубокие морщины покрывали её лицо, но не мешали тёплой улыбке.

— Опять пришла, Мэнмэн? — добродушно улыбнулась бабушка, вытирая руки. — Подождите немного, сейчас сделаю.

Ло Мэнмэн кивнула и указала на подругу:

— Бабуля, это моя подружка, Вэйси.

— Вэййи? — повторила бабушка с лёгким акцентом. — Красивое имя.

Ло Мэнмэн засмеялась — звучит почти как «единственная». Она медленно, чётко произнесла ещё раз:

— Бабуля, Вэйси.

Старушка снова повторила:

— Вэййи.

Сюй Вэйси мягко остановила подругу и вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, бабушка.

— Ах, здравствуй, здравствуй! Мэнмэн и Вэййи, подождите немного, сейчас всё будет готово.

Руки у бабушки дрожали, движения были медленными. По сравнению с соседними лотками, где молодые парни быстро обслуживали клиентов, её прилавок выглядел почти заброшенным.

— Бабушка появилась здесь только на прошлой неделе, — шепнула Ло Мэнмэн, попивая недавно купленный чай с молоком. — Вижу, как ей одиноко и как мало у неё покупателей, поэтому стараюсь заходить почаще.

Она подмигнула Сюй Вэйси:

— Не смотри, что возраст у неё почтенный — вонтоны и лепёшки у неё просто объедение!

Сюй Вэйси кивнула, глядя на подругу чистыми, прозрачными глазами. Её мягкий голос звучал особенно приятно:

— Мэнмэн, ты очень добрая.

Ло Мэнмэн, привыкшая вести себя как парень, редко слышала такие слова. Она смутилась и, отводя взгляд, буркнула:

— Да просто вкусно же!

Сюй Вэйси чуть прикусила губу, и на щёчках проступили ямочки. Она уткнулась подбородком в шарф, отчего выглядела ещё милее.

После обеда Сюй Вэйси задумалась и заказала ещё одну лепёшку — на вынос.

Ло Мэнмэн удивлённо посмотрела на неё:

— Вэйси, ты не наелась?

— Нет, наелась, — ответила она. — Съела вонтон и одну лепёшку, теперь даже тяжело немного.

— Тогда зачем брать ещё?

Сюй Вэйси опустила глаза. Её тихий голос почти растворился в зимнем ветерке:

— Для Шэнь Сюя.

Он вчера всю ночь играл, сегодня проспал до обеда — наверняка пропустил завтрак и обед. Людям с больным желудком нельзя так себя вести.

— Но… — Ло Мэнмэн хотела что-то сказать, но передумала.

А вдруг Шэнь Сюй не станет есть? Тогда вся забота Вэйси пропадёт зря.

Вернувшись в класс, Сюй Вэйси разбудила Шэнь Сюя:

— Шэнь Сюй, я принесла тебе яичную лепёшку. Съешь, а потом спи.

— Яичную лепёшку? — Цзян Нянь, только что вошедший в класс, увидел у неё в руках бумажный пакет и покачал головой. Он показал на изящный ланч-бокс в своих руках и серьёзно предупредил: — Вэйси, наш Сюй никогда не ест уличную еду. Да и вообще — избалованный до невозможности!

Этот ланч из ресторана «Чжоу Цзи» он сам полчаса стоял в очереди, чтобы купить.

— Давай сюда, — хрипловато произнёс только что проснувшийся повелитель демонов, лишённый обычной резкости. Его волосы были слегка растрёпаны, но юноша выглядел словно живописец на картине.

Цзян Нянь протянул ланч-бокс, но получил холодный отказ:

— Не хочу.

Шэнь Сюй перевёл взгляд на Сюй Вэйси:

— Отдай мне лепёшку.

Автор примечает: Цзян Нянь: «Рвём все отношения! Точно рвём!»

Цзян Нянь почувствовал, что мир рушится. Он всё же не сдавался и подсел к Шэнь Сюю:

— Сюй, ты правда не хочешь? Это же ланч из «Чжоу Цзи». Твой любимый! Ты изменился.

— Надоело, — Шэнь Сюй даже не поднял глаз. Лепёшка была тёплой — не горячей и не холодной, как раз в меру.

Он откусил кусочек. Вкус был простым, конечно, не сравнить с ресторанной кухней, но приятным.

Подняв глаза, он увидел, как девушка с надеждой смотрит на него, её большие глаза словно говорили: «Вкусно?»

Гортань Шэнь Сюя дрогнула.

— М-м, — коротко ответил он.

Сюй Вэйси радостно улыбнулась, и на щёчках снова заиграли ямочки. Она села прямо и протянула ему стаканчик чая с молоком:

— Он тёплый. Полезен для желудка.

Цзян Нянь скривился. Шэнь Сюй терпеть не мог такие приторные напитки.

Но тот спокойно взял стаканчик, сделал глоток, слегка нахмурился — и тут же сгладил выражение лица.

— Неплохо, — сказал он.

Цзян Нянь: «...» Это точно Шэнь Сюй? Не одержимый ли?

Улыбка Сюй Вэйси стала ещё шире. Она сидела, пряча лицо в шарфе, и нервно теребила уголок учебника, отчего щёчки покраснели.

Шэнь Сюй быстро съел лепёшку — за две-три минуты управился. Он бросил взгляд на Сюй Вэйси, которая снова уткнулась в манхву.

— Нужно объяснить ещё? — спросил он.

Девушка несколько секунд смотрела на страницу. Она уже перечитала этот фрагмент, но так и не поняла. Надув губки, она сдалась собственному уму и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Нужно.

Цзян Нянь тяжело вздохнул и уставился на гору недоеденных ланчей. Он сам не поел, но это же порция на двоих!

— Держись, — Ло Мэнмэн похлопала его по плечу с явным злорадством. — Думаю, ты всё съешь.

Цзян Нянь скрипнул зубами:

— Я не мусорный бак!

Ло Мэнмэн притворно удивилась:

— Правда? А я думала, что ты и есть!

Цзян Нянь: «...» Да уж, любви в этом мире не осталось. Наверное, ему суждено остаться в одиночестве навсегда. Разве друзья не должны поддерживать, а не мучить?

В конце декабря Шэнь Шаохуа ненадолго вернулся домой. Гу Синь, как сказали, уехала на международную выставку и не смогла приехать.

Вечером, как обычно, Сюй Вэйси посмотрела немного телевизор в гостиной.

Сверху, из кабинета, донёсся шум — что-то громко разбилось об пол.

Менее чем через пять минут Шэнь Шаохуа спустился. Лицо его было мрачнее тучи, грудь тяжело вздымалась от ярости.

Заметив испуганно смотревшую на него Сюй Вэйси, он с трудом сдержал гнев и жёстко произнёс:

— Вэйси, дяде нужно срочно уехать. Если у тебя возникнут проблемы — звони.

Сюй Вэйси не осмелилась ответить, только кивнула.

Шэнь Шаохуа бросил последний взгляд на кабинет, тяжело фыркнул и хлопнул дверью.

Неужели с Шэнь Сюем что-то случилось?

Сюй Вэйси забеспокоилась. Выключив телевизор, она осталась в гостиной, где горел лишь тёплый свет ночника.

Сначала она заглянула в кабинет. Дверь была распахнута. Внутри царил хаос: дорогой вазон лежал на полу в осколках. Но Сюй Вэйси не до этого — она побежала к двери комнаты Шэнь Сюя.

— Шэнь Сюй! — в её голосе слышалась тревога. Она стучала в дверь так сильно, что костяшки пальцев покраснели.

Из-за двери прозвучал резкий, яростный окрик:

— Вали отсюда!

Сюй Вэйси замерла, холодный пот выступил на лбу, но стучать больше не посмела. Она тихо, почти шёпотом, спросила:

— Я… я просто хотела спросить… Какое сегодня задание по математике?

Дверь резко распахнулась. На лице Шэнь Сюя виднелся отёк, а в глазах — ярость, какой Сюй Вэйси никогда не видела.

— Сюй Вэйси, ты правда не умеешь врать, — холодно бросил он.

Спрашивать у Шэнь Сюя про домашку — такое могло прийти в голову только полному идиоту.

Щёки Сюй Вэйси вспыхнули. Она не смела смотреть ему в глаза, нервно переводя взгляд по сторонам:

— Ты… ты в порядке? Дядя выглядел очень злым…

— Не смей упоминать его! — голос Шэнь Сюя сорвался, гнев вспыхнул яростным пламенем, готовым поглотить всё вокруг.

Сюй Вэйси дрожала. Даже толстый свитер не спасал от ледяного холода, исходившего от него. Она втянула голову в плечи и тихо проговорила:

— Шэнь Сюй, может, приложишь лёд к щеке? Иначе будет больно.

Шэнь Сюй несколько секунд пристально смотрел на неё. Его взгляд был тёмным, непроницаемым.

— Хорошо, — наконец сказал он.

Через десять минут Сюй Вэйси чуть не плакала. Она забыла — Шэнь Сюй по своей натуре настоящий тиран.

— Быстрее, — приказал он, полулёжа на диване и спокойно наблюдая за ней.

Сюй Вэйси держала ледяной пакет, пальцы её дрожали от холода. Она жалобно попросила:

— Может, сам приложишь? Я же боюсь холода больше всех — даже в отапливаемой комнате ношу свитер!

Её чёрные глаза блестели, как у испуганного хомячка, который вот-вот убежит. Шэнь Сюю стало весело. Он начал постукивать пальцами по дивану:

— Нет.

Тиран.

Сюй Вэйси про себя фыркнула, но неохотно приложила лёд к его щеке.

Холодный контакт заставил Шэнь Сюя поморщиться. Больно, но больше всего — ледяной холод.

Когда он попытался отстраниться, Сюй Вэйси, стиснув зубы от холода, прошептала:

— Надо подержать, потом станет легче.

Шэнь Сюй замер. Его взгляд скользнул к журнальному столику.

Сюй Вэйси перехватила пакет другой рукой. Ей казалось, что пальцы уже онемели. Хотя в комнате было тепло, холод всё равно проникал до костей.

— Шэнь Сюй, — она прикусила губу, явно недовольная, — ляг на бок.

Шэнь Сюй в этот момент задумался и, моргнув, послушно перевернулся.

В глазах Сюй Вэйси мелькнула радость. Она бросила ледяной пакет прямо ему на лицо и, наконец, освободила свои замёрзшие руки.

Она быстро растирала ладони и дула на них, чтобы согреть.

Шэнь Сюй прищурился.

Ну и хитрюга — просто бросила лёд и ушла?

— Иди сюда, — сказал он.

Сюй Вэйси настороженно спросила:

— Зачем?

— Лёд согрелся. Нужен новый.

Она проверила — лёд был ледяным. Хотела возразить, но вспомнила, в каком он сегодня настроении, и промолчала.

Шэнь Сюй полулежал на диване, его длинные ноги свешивались на пол. Сюй Вэйси осторожно обошла его, но Шэнь Сюй нарочно вытянул ногу — и она потеряла равновесие.

Она упала прямо ему на грудь.

Мягкое тело девушки он ловко прижал к себе. Её талия легко помещалась в его ладони. Тепло её тела и близость вызвали в нём неожиданное волнение.

Голова Сюй Вэйси оказалась у него на груди. Через тонкую ткань пижамы она слышала ровное, сильное сердцебиение. Горячее дыхание юноши касалось её лба.

Она растерялась и в панике отскочила.

— Я пойду делать уроки! — бросила она и убежала, будто за ней гналась стая волков.

Шэнь Сюй усмехнулся. В его обычно холодных глазах мелькнуло тепло.

Он взял ледяной пакет с лица, проверил температуру. Да, немного согрелся. А его щёка… покраснела.

С тех пор, как произошёл тот вечерний инцидент, Сюй Вэйси стала избегать Шэнь Сюя. Не то от стыда, не то по какой-то другой причине.

http://bllate.org/book/4202/435713