Готовый перевод Kiss Me, Will You / Ну поцелуй меня: Глава 15

Сюй Вэйси машинально бросила взгляд на дверь. Там стояла девушка с длинными волосами: ровная чёлка, мелкие черты лица, длинное платье — вся её внешность дышала утончённой грацией и спокойной изысканностью.

— А можно мне подождать его здесь? — голос девушки звучал очень приятно: звонкий, свежий, с той особенной жизнерадостностью, что присуща только юности.

Парень у двери тут же растерялся. Какое сопротивление могло быть против такой улыбки? Он поспешно отступил в сторону:

— Конечно. Посередине ряда как раз место Сюй-гэ.

Хэ Шуи слегка улыбнулась, её взгляд скользнул по Сюй Вэйси с лёгкой неловкостью. Она неторопливо вошла и мягко произнесла:

— Здравствуйте. Вы, случайно, не соседка по парте Шэнь Сюя?

Сюй Вэйси кивнула. Горло пересохло, и она открутила крышку кружки, чтобы сделать маленький глоток.

Наконец заметив, что Хэ Шуи всё ещё стоит, она не удержалась:

— Может, присядете, пока ждёте?

Хэ Шуи слабо улыбнулась:

— Шэнь Сюй не любит, когда кто-то садится на его место.

Тон был естественным и уверенным — будто она давно и хорошо знакома с Шэнь Сюем.

Вспомнив вспыльчивый нрав «тирана», Сюй Вэйси мысленно согласилась без тени сомнения.

Хэ Шуи чуть прищурилась и озарила комнату тёплой улыбкой:

— Что ж, Сюй-тунсюэ, если не возражаете, сядьте-ка на сторону Шэнь Сюя, а я займусь вашим местом.

Сюй Вэйси замялась. Шэнь Сюй точно будет недоволен.

Но Хэ Шуи не стала настаивать. Она лишь слегка потёрла уставшую ногу:

— Интересно, когда же вернётся Шэнь Сюй...

Сюй Вэйси спрятала тетрадь по физике в стол, встала и, наклонив голову, сказала:

— Садитесь на моё место.

Лицо Хэ Шуи просияло:

— А вы сами?

Сюй Вэйси подняла кружку:

— Я пойду за водой.

Она вышла через заднюю дверь и тут же столкнулась с Шэнь Сюем.

Сюй Вэйси слегка отступила в сторону, освобождая проход, и тихо проговорила:

— Шэнь Сюй, тебя ищут.

Шэнь Сюй бросил на неё взгляд. В руках у неё была симпатичная светло-голубая кружка с двумя маленькими ушками на крышке — почти такая же милая, как и сама хозяйка.

Он кивнул и направился внутрь.

— Сюй-гэ вернулся! — кто-то радостно выкрикнул, явно надеясь на зрелище.

Ведь все уже давно знали: Хэ Шуи неравнодушна к Шэнь Сюю.

— Без шансов, — покачал головой один из парней. — Наш Сюй-гэ вообще не обращает внимания на девушек.

— Это ещё не факт! — возразил товарищ. — Взгляни на нашу Вэйси! Она же явное исключение. Может, Сюй-гэ наконец проснулся?

— Держим пари? — вмешался Цзян Нянь, весело усмехнувшись. — Ставлю, что Сюй-гэ точно откажет Хэ Шуи.

— Э-э... — парень замялся, но в итоге решительно кивнул. — Ладно, держу пари — Сюй-гэ проснётся!

Цзян Нянь скрестил руки на груди, на лице заиграла дерзкая ухмылка:

— Принято.

Шэнь Сюй не поехал в Гучэн, и у Хэ Шуи пропало всё желание отдыхать. Теперь, наконец дождавшись окончания каникул, она поспешила к нему.

— Шэнь Сюй.

Глаза Шэнь Сюя потемнели. Он швырнул куртку на стол и холодно бросил:

— Кто разрешил тебе здесь сидеть?

Хэ Шуи вздрогнула. Её пальцы, сжимавшие край стола, будто впивались в дерево. Улыбка вышла вымученной:

— Сюй Вэйси разрешила.

— Да? — Шэнь Сюй вопросительно приподнял бровь, но в голосе звучала ледяная угроза. Он пристально посмотрел на неё своими чёрными, безжалостными глазами. — Мне это не нравится. Вставай!

Вокруг собралась куча одноклассников. Шэнь Сюй даже не пытался сохранить ей лицо. Хэ Шуи почувствовала, будто её бросили в ледяную пропасть — до костей пробирал холод.

С трудом поднявшись, она уже не могла удержать улыбку:

— Шэнь Сюй, ты всё ещё злишься на меня?

Зрители зашевелились — что за драма? Похоже, они пропустили целое представление!

Шэнь Сюй презрительно фыркнул, отодвинул стул и небрежно закинул длинные ноги под парту. Одну руку он положил на колено, другую — на стол.

Жест был совершенно обыденный, но почему-то заставлял сердца биться быстрее.

— Сама себе навязываешь, — лениво произнёс он, раздражённый назойливостью Хэ Шуи.

Сюй Вэйси как раз вернулась с водой и увидела толпу за спиной. Будучи невысокой, она никак не могла протиснуться внутрь.

— Ещё не идёшь? — раздался нетерпеливый голос Шэнь Сюя сквозь толпу.

Кто его опять разозлил?

— Сказал, — Шэнь Сюй лениво поднял глаза и окинул взглядом любопытных зевак, — вы загораживаете дорогу моей соседке по парте.

Соседка Сюй-гэ? Где?

Зрители обернулись и увидели милую девочку, с любопытством глядящую на них.

Чёлка слегка закрывала белоснежный лоб, изящный носик был просто восхитителен, глаза — чистые, как горный родник, а губки — маленькие и алые...

Чёрт, как же она мила!

Сердца парней растаяли. Все тут же расступились, образуя проход.

— Извини, Вэйси, мы не заметили тебя!

— Да, в следующий раз просто скажи — мы сразу посторонимся!

Сюй Вэйси смутилась — она явно не привыкла к такому вниманию, но всё же вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Зрители: «...» Как же нам завидно Сюй-гэ! Хотим такую соседку!

Сюй Вэйси взглянула на всё ещё стоящую Хэ Шуи и застенчиво улыбнулась:

— Мне... может, уйти?

Хэ Шуи с трудом сдержала дрожь в лице и горько покачала головой:

— Нет, уже скоро урок. Я пойду.

— А, ладно, — кивнула Сюй Вэйси и села, готовясь к следующему занятию.

Цзян Нянь гордо вскинул брови:

— Ну как?

Парень скорчил недовольную гримасу:

— И что ставишь?

— Сегодня угощаю всех в ресторане! — заявил Цзян Нянь.

Парень скривился, но кивнул. Потом снова взглянул на Сюй Вэйси и спросил:

— Слушай, Цзян Нянь, откуда ты так уверен?

Цзян Нянь хитро усмехнулся:

— Вы, простые смертные, не можете проникнуть в сердце Сюй-гэ.

В конце октября, за полмесяца до промежуточных экзаменов, провели контрольную по физике.

Учитель вошёл в класс с листами и, слегка кашлянув, нахмурился:

— На этот раз класс написал физику очень плохо!

— Один сдал чистый лист, а другой получил тридцать баллов! — Он прищурился и точно навёл взгляд на последнюю парту в центре. — И оба — соседи по парте!

Лицо Сюй Вэйси побледнело. Она, конечно, знала, что Шэнь Сюй сдал чистый лист на контрольной.

Значит, тридцать баллов — это про неё.

Учитель вздохнул:

— Сюй Вэйси, может, ты сидишь слишком далеко сзади? Тридцать баллов — это уж слишком мало для тебя.

Ведь все учителя считали Сюй Вэйси примерной ученицей: всегда внимательна на уроках, аккуратно выполняет домашние задания.

— Нет... не в этом дело, — тихо пробормотала она, но, сидя на последней парте, её почти не было слышно.

Щёки горели, а чужие взгляды жгли кожу. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

— На что смотрите? — Шэнь Сюй чуть приподнял глаза и обвёл класс холодным взглядом.

Все невольно вздрогнули — Сюй-гэ явно слишком откровенно защищал её.

В глазах Цзян Няня мелькнуло удивление. Он негромко, но достаточно весело произнёс:

— Видимо, Вэйси просто не повезло на этот раз. Не очень-то вежливо пялиться на такую девушку.

Это сработало — все тут же отвели глаза.

Да, ведь каждый может провалить контрольную. Сюй Вэйси всегда добра и вежлива со всеми. Наверное, просто не повезло.

— Кхм-кхм, — учитель кашлянул. — Время урока, так что лучше смотрите на меня. Или хотя бы на доску.

Его взгляд снова скользнул по Шэнь Сюю, будто он хотел что-то сказать, но лишь вздохнул и перешёл к разбору ошибок.

— Оказывается, у Сюй Вэйси такие низкие оценки, — пробурчала Су И, соседка по парте Фэн Наньли. — Всё время делает вид, что учится, а на деле — вот такой результат.

Между девушками всегда есть соперничество. Сюй Вэйси сразу же стала соседкой Шэнь Сюя, да ещё и носит брендовую одежду — как тут не позавидовать?

Фэн Наньли опустила глаза на свой почти стобалльный результат и еле заметно усмехнулась:

— Не говори так. Может, просто не повезло на этот раз.

— Не может быть, — фыркнула Су И. — Она же выглядит такой глупенькой и растерянной.

Подумав, она толкнула Фэн Наньли локтем и многозначительно подмигнула:

— Кстати, когда ты собираешься признаться Шэнь Сюю?

Она-то точно знала: её соседка давно влюблена в Шэнь Сюя, просто боится сделать первый шаг.

Лицо Фэн Наньли покраснело:

— Мы ещё дети.

— Не дети уже, — возразила Су И. — В следующем году тебе восемнадцать.

Фэн Наньли бросила взгляд на учителя, объясняющего задачу, и в глазах заиграла стеснительная улыбка:

— Ладно, об этом позже.

Во время обеденного перерыва Ло Мэнмэн принесла Сюй Вэйси ланч-бокс и тихо спросила:

— Очень больно? Может, схожу за тобой в медпункт?

Сюй Вэйси лежала на парте, бледная от боли внизу живота.

— Ничего, — прошептала она, с трудом поднялась и, взяв палочки, благодарно улыбнулась Ло Мэнмэн. — Спасибо.

— Между друзьями не нужно благодарить, — улыбнулась Ло Мэнмэн и указала на куриный окорочок в коробке. — Я специально взяла тебе окорочок. Ты слишком худая — надо больше есть!

Медленно доев обед, Сюй Вэйси снова легла на парту, чувствуя уныние. Белые пальцы сжимали уголок контрольной по физике так, будто хотели прожечь в ней дыру.

Ло Мэнмэн кашлянула и мягко утешила:

— Это всего лишь одна контрольная. В следующий раз всё будет лучше.

Сюй Вэйси сжала губы, убрала работу и сделала глоток тёплой воды. Живот всё ещё ныл, ладони уже покраснели от собственных ногтей, но облегчения не было.

Её и без того белая кожа побледнела ещё сильнее, а обычно розовые губы стали почти прозрачными.

«Нет, так нельзя — надо идти в медпункт!»

Ло Мэнмэн встала и подняла Сюй Вэйси:

— Я отведу тебя в медпункт. Больше так не мучайся.

Сюй Вэйси не было сил возражать. Она слабо оперлась на плечо подруги.

Ло Мэнмэн была высокой — ростом метр семьдесят два, модельная фигура делала Сюй Вэйси рядом особенно хрупкой и беззащитной.

На первом уроке после обеда — самостоятельной работе — Шэнь Сюй вернулся с обеда и увидел пустое место. Цзян Нянь, зашедший вместе с ним, не увидев Сюй Вэйси, спросил:

— Куда делась Вэйси?

Е Нань поправил очки:

— Кажется, пошла в медпункт.

— В медпункт? — Неужели заболела? Цзян Нянь не успел договорить — Шэнь Сюй уже шагнул к задней двери.

Он выглядел так обеспокоенно, будто случилось что-то серьёзное.

Цзян Нянь покачал головой: «Говорит, что не волнуется... А сам уже бежит к ней с заботой».

Е Нань отошёл в сторону и тихо заметил:

— Похоже, Шэнь Сюй очень переживает за Сюй Вэйси.

— Ещё бы, — Цзян Нянь запустил онлайн-игру и вздохнул. — Боюсь, наш Сюй-гэ скоро влюбится.

Хотя... если это и случится, возможно, это будет счастьем?

Цзян Нянь покачал головой и начал новую игру.

— Шэнь Сюй!

Едва Шэнь Сюй спустился на второй этаж, его окликнули. Голос был знаком — не нужно было оборачиваться, чтобы узнать, кто это.

— Шэнь Сюй, стой! — Су Чжэюнь подбежал и преградил ему путь. — Ты ещё долго будешь так себя вести? Позавчера не сдал работу, а теперь собираешься прогуливать уроки?

Шэнь Сюй поднял глаза на Су Чжэюня, раздражённо отвёл взгляд и ледяным тоном бросил:

— Прочь с дороги.

— Ни за что! — Су Чжэюнь упрямо загородил проход. — Ты не можешь прогуливать уроки.

Шэнь Сюй не желал тратить слова на этого глупца. Он слегка сместился в сторону, намереваясь обойти его.

http://bllate.org/book/4202/435705