Готовый перевод Kiss Me, Will You / Ну поцелуй меня: Глава 8

— Что случилось? — Сюй Вэйси так разволновалась, что не знала, куда деть руки и ноги, и могла лишь судорожно сжимать край своей одежды, пытаясь хоть немного унять дрожь в теле.

Шэнь Сюй вдруг коротко фыркнул — в его смехе трудно было разобрать, что преобладало: насмешка или лёгкое любопытство.

— Ты, оказывается, совсем не умеешь врать.

Голова у Сюй Вэйси словно онемела. Она тут же вспомнила ужин и вопрос Гу Синь. Её личико нахмурилось, в глазах мелькнула обида:

— Врать плохо.

Именно поэтому она этого не делала.

Шэнь Сюй отвёл взгляд, и его голос вдруг стал ледяным:

— Даже если плохо — всё равно учись.

Ему совсем не хотелось, чтобы из-за её неумения лгать его собственные планы когда-нибудь раскрылись.

С этими словами он развернулся и вышел. В том углу, где Сюй Вэйси уже не могла его видеть, его глаза потемнели, будто безбрежное море в шторм.

Время летело незаметно, и вот уже прошло полмесяца. Завтра Сюй Вэйси должна была пойти в школу.

Утром Гу Синь принесла школьную форму: белая футболка с короткими рукавами и тёмно-синие брюки. Всё предельно обыденно, без малейшего намёка на эстетику.

— Эту форму надевают только по понедельникам, на подъём флага, — сказала Гу Синь, ведь сама когда-то прошла через это и прекрасно понимала, как важно для девочки выглядеть красиво.

Да что там девочки — даже Шэнь Сюй эту форму, кажется, ни разу не надевал.

Сюй Вэйси кивнула, взяла форму и аккуратно сложила её в сторону. Повернувшись, она застенчиво улыбнулась, и её белоснежные щёчки слегка порозовели:

— Спасибо, тётя.

Гу Синь улыбнулась в ответ и передала ей документы:

— Вы с Шэнь Сюем в одном классе. Будешь ходить вместе с ним. Если вдруг кто-то обидит тебя в школе — сразу скажи Шэнь Сюю. У этого сорванца, кроме всего прочего, есть одно достоинство — он очень за своих держится.

Сюй Вэйси тут же вспомнила историю с репетитором. Да, Шэнь Сюй действительно защищает своих.

Гу Синь помолчала немного, потом взяла Сюй Вэйси за руку и с лёгкой грустью сказала:

— Я знаю, что Шэнь Сюй, конечно, не учится как следует.

Ведь это её собственный ребёнок — как не знать? Просто она не могла давить на него слишком сильно.

Зрачки Сюй Вэйси сузились. Всё это полмесяца они почти постоянно сидели вместе в кабинете. Только вот она занималась, а Шэнь Сюй рядом играл в игры.

Она думала, что сумела обмануть тётю Гу, но теперь поняла: та всё видела с самого начала.

— Простите меня, тётя… — прошептала Сюй Вэйси, испугавшись, что Гу Синь теперь её невзлюбит.

— Ничего страшного, — Гу Синь погладила её по голове. — Мне и так уже повезло, что Шэнь Сюй эти полмесяца хоть дома сидел спокойно.

Она тихо вздохнула, явно озабоченная:

— Вэйси, у меня много работы, и когда меня нет дома, постарайся хоть немного поговорить с Шэнь Сюем. Может, он тебя послушает.

Сюй Вэйси серьёзно кивнула.

Гу Синь, будто не зная, с чего начать, слегка похлопала Сюй Вэйси по руке, добавила ещё несколько наставлений и наконец ушла.

Сюй Вэйси перебрала все свои вещи, сжала в руке телефон и растерянно замерла.

Завтра первый учебный день, а ей так не хватало родителей. Все сообщения, отправленные им в этом месяце, словно канули в Лету — ни одного ответа.

Родители такие занятые…

Её ресницы опустились, скрывая в них грусть.

Подойдя к письменному столу, Сюй Вэйси взяла «Маленького принца» и снова внимательно перечитала его.

— Это не обсуждается!

Примерно в одиннадцать часов Сюй Вэйси услышала снизу громкий спор. Она в панике натянула тапочки и побежала вниз.

В гостиной стоял незнакомый ей мужчина средних лет в строгом костюме. Время оставило на его лице глубокие следы, добавив ему зрелости. Выразительные черты лица, прямой нос и спокойный взгляд в глазах.

Он был удивительно похож на Шэнь Сюя — несложно было догадаться, кто он.

А Шэнь Сюй лениво сидел в стороне, лицо его было бесстрастным, но Сюй Вэйси чувствовала скрытую в нём ярость, которую он сдерживал.

— Вэйси тоже пришла? — Гу Синь быстро поднялась с дивана. — Отлично, пора обедать.

Тело Сюй Вэйси напряглось — она остро ощущала напряжённую атмосферу в комнате. Несомненно, здесь только что бушевала настоящая буря.

Грудь Шэнь Чжиху поднималась и опускалась, и лишь через некоторое время он смог успокоиться. Он посмотрел на Сюй Вэйси:

— Так это и есть Вэйси?

Сюй Вэйси машинально кивнула, чувствуя, как нервничает. Пальцы ног в тапочках непроизвольно шевелились, а на лбу выступила лёгкая испарина.

Шэнь Чжиху понял, что выглядит сурово, и постарался смягчить выражение лица:

— Какая послушная девочка. Считай этот дом своим.

Сюй Вэйси мельком взглянула на него, ничего не сказала и лишь покорно кивнула.

Шэнь Чжиху не стал настаивать. Он бросил взгляд на Шэнь Сюя и холодно произнёс:

— Твой дедушка по-прежнему не меняет решения.

Лицо Гу Синь мгновенно окаменело — она явно не хотела продолжать эту тему. Она толкнула Шэнь Чжиху в плечо:

— Ну хватит! Ты и так редко бываешь дома. Не можешь просто нормально пообщаться с сыном?

Шэнь Чжиху кивнул, но в его глазах читалось раздражение. Он ещё раз взглянул на Сюй Вэйси и, сдержав гнев, бросил:

— Пойдёмте есть.

Шэнь Сюй за обед не сел.

Сюй Вэйси всё время опускала глаза в тарелку, но то и дело бросала тревожные взгляды наверх, на второй этаж.

Шэнь Чжиху заметил её беспокойство и строго сказал:

— Вэйси, не обращай на него внимания. Хочет — пусть не ест.

Сюй Вэйси поспешно закивала, ещё ниже опустив голову.

Гу Синь, однако, сверкнула на мужа глазами и резко бросила:

— Ты чего несёшь! Это же наш сын!

Понимая, что был неправ, Шэнь Чжиху лишь фыркнул и больше ничего не сказал.

Обед прошёл в странном молчании.

Сюй Вэйси не знала, что происходит в этой семье, и ей не было до этого дела. Но, будучи обычной знакомой Шэнь Сюя, она всё же не могла не напомнить ему поесть.

Однако на этот раз Шэнь Сюй явно решил игнорировать всех. Даже когда Сюй Вэйси постучала в дверь, из комнаты не последовало ни звука.

— Шэнь Сюй, у тебя же желудок болит. Нельзя не есть, — прижавшись лбом к двери, тихо сказала она, чтобы он точно услышал.

Прошло несколько минут. Никакого ответа.

Сюй Вэйси с грустью ушла.

На следующий день начиналась школа.

Шэнь Чжиху с Гу Синь уехали рано утром, а детей везли отдельно — с водителем.

Весь путь до школы Шэнь Сюй молчал и хмурился.

Сюй Вэйси шла за ним, держа рюкзак. Его шаги были слишком широкими, а она, не зная дороги в новой школе, еле поспевала за ним бегом.

— Шэнь Сюй, сегодня же понедельник. Разве можно не надевать форму? — спросила она, вспомнив слова тёти Гу и послушно облачившись в школьную одежду.

Шэнь Сюй, как всегда, шёл в своей привычной манере: чёрная футболка и тёмные джинсы. Его чуть длинные волосы небрежно падали на уши. На солнце черты его лица казались особенно резкими: высокий нос, тонкие губы здорового розового оттенка.

Не оборачиваясь и даже не взяв с собой рюкзак — лишь бутылку воды в руке, — он бросил:

— Много болтаешь.

Сюй Вэйси замолчала.

Они пришли довольно поздно — в школе почти никого не было. Если бы Сюй Вэйси не посмотрела на часы, она бы подумала, что опоздали.

Обогнув спортивную площадку, Шэнь Сюй заметил, что «хвост» всё ещё следует за ним, и раздражённо обернулся:

— Учебный корпус для одиннадцатиклассников вон там.

— А, — кивнула Сюй Вэйси и продолжила идти за ним.

Шэнь Сюй прищурился, явно недовольный:

— Ты разве не в свой класс идёшь?

Сюй Вэйси удивлённо моргнула и странно посмотрела на него:

— Мы же в одном классе.

Шэнь Сюй: «…»

Он и не думал спрашивать, в каком она классе. Глядя на её хрупкую фигурку, он и представить не мог, что она в одиннадцатом. Во время репетиторства она просила заниматься программой десятого класса, но он и не подозревал, что она учится с ним в одном классе.

— Перешла через класс? — спросил он.

Сюй Вэйси покачала головой:

— Мне шестнадцать. Я учусь вовремя.

Шэнь Сюй окинул её взглядом с ног до головы и решил, что причина в другом: она просто слишком хрупкая.

Такая маленькая — и в одиннадцатом классе! Сойдёт и за восьмиклассницу.

Автор примечает: Сегодня уже не в первый раз Сюй замечает, что Вэйси слишком слаба.

Следуя за Шэнь Сюем, они обошли спортивную площадку. Первое здание — учебный корпус для одиннадцатиклассников.

Их класс находился на втором этаже, в самом конце коридора.

Сюй Вэйси боялась новых людей и всё время держалась позади Шэнь Сюя. Зайдя в класс, она замерла: все ученики сидели, опустив головы в книги.

Выражение её лица на мгновение застыло. Если она не ошибалась, уроки начинались в семь тридцать.

— О, Сюй снова опоздал?

Она услышала чей-то голос.

— Да ладно, всего на пять минут! А это кто за ним? Девчонка?

Шэнь Сюй бросил взгляд по классу, и все тут же испуганно замолчали. Длинными шагами он прошёл к последней парте и сел.

Как только он отошёл, Сюй Вэйси осталась одна у двери, принимая на себя все любопытные взгляды.

Она растерялась: не нашла учителя и не знала, куда сесть. Все лица в классе были ей совершенно незнакомы.

Губы побелели от волнения. Она подняла глаза на Шэнь Сюя — тот, похоже, нарочно бросил её здесь. Усевшись, он уставился в телефон и даже не взглянул в её сторону.

Сюй Вэйси сделала шаг назад, желая убежать отсюда.

— Ты, наверное, новенькая? — в этот момент раздался мягкий голос.

Сюй Вэйси обернулась. Перед ней стоял юноша с прямой осанкой, аккуратно застёгнутой школьной формой и приятными чертами лица.

Су Чжэюнь доброжелательно улыбнулся, стараясь не напугать девушку:

— Я староста класса Су Чжэюнь. Учитель говорил, что к нам в этом семестре придёт новая ученица. Это, должно быть, ты?

Сюй Вэйси кивнула. Встретившись с его тёплым взглядом, она наконец почувствовала облегчение.

Су Чжэюнь окинул взглядом класс:

— Сейчас у нас самостоятельная работа. Хотя уроки начинаются в семь тридцать, мы обязаны приходить к семи. В следующий раз постарайся не опаздывать.

Щёки Сюй Вэйси вспыхнули от смущения. Она ведь и не знала об этом:

— Простите, в следующий раз не опоздаю.

Су Чжэюнь улыбнулся и указал на доску:

— Тогда представься классу.

Сюй Вэйси стало ещё страшнее, особенно под таким количеством взглядов.

Она медленно подошла к доске, подняла глаза — но смотрела не на одноклассников, а на стенгазету позади:

— Меня зовут Сюй Вэйси.

— Ого, какая красавица!

Раньше Сюй Вэйси стояла у двери, да и ростом была невысока — многие просто не разглядели её лица. Но теперь, когда она стояла у доски, все увидели её черты.

Чёлка мягко обрамляла белоснежный лоб. Изящные брови, глаза, сияющие, как звёзды, маленький носик, и всё лицо — бледное, но сейчас покрытое румянцем от застенчивости. Губы сочные, будто просятся поцеловать.

Теперь они поняли: даже в этой скучной форме она выглядела потрясающе!

Все мальчишки оживились. В классе появилась такая красотка — прямо затмит соседскую «цветочницу»! Вот это повезло!

— Красавица, сколько тебе лет?

— Какая милашка! Новичок, если что не знаешь — спрашивай меня!

Цзян Нянь мирно дремал, но шум в классе вывел его из сна. Раздражённо подняв глаза, он вдруг увидел Сюй Вэйси и тут же повернулся к Шэнь Сюю, который увлечённо играл в телефон:

— Эй, Сюй! Вэйси в нашем классе?!

Шэнь Сюй даже не поднял глаз и лишь слегка «хм»нул.

Цзян Нянь хотел его разбудить — если бы хватило смелости. Шум вокруг не утихал: юноши, полные гормонов, были в восторге от такой милой и красивой девушки.

— Сюй, ты точно хочешь, чтобы наша милая Вэйси попала в лапы этим волчатам?

Это же просто кошмар!

Шэнь Сюй наконец выключил телефон и поднял глаза. Его тонкие губы слегка дрогнули, но в голосе не было и тени тепла:

— Хочешь помочь ей?

Цзян Нянь тут же сник. Шутка ли — по выражению лица Сюя ясно, что он недоволен Вэйси. Если сейчас встать на её сторону, можно не дожить до конца дня.

http://bllate.org/book/4202/435698