Готовый перевод Kiss Me, Will You / Ну поцелуй меня: Глава 6

В глазах Фан Чэна мелькнул хищный огонёк. Он с воодушевлением потер ладони, но тут же вновь надел маску книжного червя и безупречного джентльмена:

— Вы, должно быть, Шэнь Сюй? Здравствуйте. Я ваш репетитор по подготовке. Меня зовут…

Шэнь Сюй решительно шагнул вперёд, но этот недалёкий Фан Чэн упрямо полез навстречу. Холодно глянув на него, Шэнь Сюй бросил:

— Прочь с дороги.

Фан Чэн на мгновение замер, улыбка застыла у него на лице. Он прекрасно понимал, что перед ним тот, кого лучше не злить, и поспешно, с заискивающей улыбкой, отступил в сторону.

Сюй Вэйси почувствовала, что Шэнь Сюй разгневан, и занервничала. Стыдливая от природы, она инстинктивно спрятала свои контрольные работы, не желая, чтобы он их увидел.

— Что прячешь? — спросил Шэнь Сюй, глядя на неё сверху вниз. Его брови и глаза выражали отстранённость, а тонкие губы были плотно сжаты, образуя жёсткую, холодную линию.

Взгляд его упал на её напряжённое личико, и он тихо произнёс:

— Тебя обижали?

Сюй Вэйси покачала головой, еле слышно:

— Я сама глупая, не могу понять.

— Действительно глупая, — сказал Шэнь Сюй. Если даже такой ничтожный репетитор осмеливается её унижать, разве это не глупость?

Используя преимущество роста, он легко вытащил из-за её спины контрольную и бегло пробежал глазами.

Простые задания она выполнила неплохо, но всё, что посложнее, было почти сплошь ошибками.

Личико Сюй Вэйси вспыхнуло. Она хотела вырвать работу обратно, но боялась ещё больше разозлить этого тирана. Поэтому лишь надула щёчки, злясь, но не смея возразить.

Цзян Нянь подошёл поближе и, взглянув на лист, удивлённо воскликнул:

— Вэйси, у тебя физика такая слабая?

Он думал, что Сюй Вэйси — отличница, но красные крестики по всему листу его поразили.

Щёки Сюй Вэйси раскалились ещё сильнее, ей стало неловко, и она тихонько оправдалась:

— У меня просто перекос по физике.

Фан Чэн тут же воспользовался паузой и вклинился в разговор:

— Не беспокойтесь, молодой господин. У нас ещё полмесяца в запасе — я обязательно доведу Вэйси до зачёта.

Вэйси.

Это имя, сорвавшееся с губ Фан Чэна, вызвало у Шэнь Сюя неожиданное раздражение.

Его и без того красивое лицо мгновенно покрылось ледяной коркой:

— Вы уволены.

Одним лёгким словом Шэнь Сюй мог разрушить будущее Фан Чэна.

Лицо Фан Чэна побледнело, и он поспешно заверил:

— Молодой господин, я гарантирую, что уровень физики у Вэйси обязательно поднимется!

— Цы, — Шэнь Сюй положил контрольную и направился к Фан Чэну длинными шагами.

Ему было всего семнадцать, но рост уже достиг ста восьмидесяти пяти сантиметров, а в его осанке чувствовалась дерзкая, пугающая решимость.

Фан Чэн задрожал и, заикаясь, предпринял последнюю попытку:

— Молодой господин, я…

— Заткнись, — нетерпеливо перебил его Шэнь Сюй. — Ты что, только что её оскорбил?

Нет, не только сейчас. Шэнь Сюй подозревал, что последние полмесяца отношение Фан Чэна было точно таким же.

Значит, Сюй Вэйси всё это время молчала?

Про себя выругавшись, Шэнь Сюй со злостью пнул стул, отчего Фан Чэн едва не подпрыгнул от страха.

— Молодой господин, я виноват… — поспешил оправдываться Фан Чэн, полностью утратив свою книжную учтивость. — Я просто волновался… Я не хотел! Готов извиниться!

Шэнь Сюй презрительно фыркнул и прямо приказал:

— Убирайся.

Фан Чэн не решался уйти — ведь это могло похоронить его карьеру. К тому же эта Сюй Вэйси всего лишь гостья в доме, живущая за чужой счёт.

Увидев, как холод в глазах Шэнь Сюя стал ещё ледянее, Цзян Нянь поспешил вытолкнуть Фан Чэна наружу, прежде чем тот успел что-то сделать:

— Послушай, дядя, советую тебе уйти по-хорошему, пока тебя не вынесли ногами вперёд.

Тело Фан Чэна сильно дрогнуло:

— Да Сюй Вэйси — всего лишь гостья в этом доме! Я ведь даже не тронул её, просто немного грубо говорил. Парень, не мог бы ты заступиться за меня перед молодым господином?

Цзян Нянь лишь покачал головой и с жалостью взглянул на него:

— Тебе повезло, что ты её не трогал.

С этими словами он развернулся и ушёл, но, сделав несколько шагов, остановился и, с лукавой ухмылкой на губах, бросил через плечо:

— Я же говорил — Вэйси для Сюй-гэ — любима сердцу. Как тут позволишь кому-то её обижать?

В кабинете.

Сюй Вэйси теребила край своей кофты, чувствуя слишком пристальный и горячий взгляд, устремлённый на макушку.

Этот тиран снова в ярости. Лучше держаться от него подальше. Если он осмелился прогнать репетитора, которого прислала тётя Гу, кто знает, что он может сделать с ней?

Наконец собравшись с духом, она подняла глаза:

— Шэнь Сюй, я… я пойду в свою комнату.

Она тут же схватила тетради и попыталась скрыться, но длинноногий тиран легко преградил ей путь. Его голос был низким и ледяным:

— Не умеешь сказать, когда тебя обижают?

Шэнь Сюй всегда защищал своих. А Сюй Вэйси жила в его доме — значит, хоть отчасти считалась человеком семьи Шэнь. И вот её унижает какой-то репетитор, а она молчит!

Внутри у него всё кипело, но он не знал, как выплеснуть эту ярость.

Сюй Вэйси взглянула на него, слегка оттопырив нижнюю губу. «Больше всех меня обижаешь именно ты», — подумала она про себя.

Цзян Нянь вернулся как раз вовремя, чтобы застать напряжённую атмосферу между ними. Он слегка кашлянул, пытаясь сгладить ситуацию:

— Э-э, Вэйси, ты ведь устала после стольких занятий? Иди отдохни в комнате.

Сюй Вэйси словно груз с плеч свалился. Она быстро кивнула и, обращаясь к Шэнь Сюю, сказала:

— Я пойду немного отдохну.

И тут же, прихватив свои вещи, убежала.

Цзян Нянь, провожая взглядом её поспешную фигуру, с ленивой усмешкой на лице заметил:

— Сюй-гэ, нельзя так ранить сердце девушки, особенно той, что к тебе неравнодушна.

Сердце Шэнь Сюя дрогнуло. Его пронзительный взгляд тут же зафиксировался на Цзян Няне, заставив того вздрогнуть:

— Сюй Вэйси ко мне неравнодушна?

Цзян Нянь почувствовал, что не слишком уверен в своём предположении — ведь он сам никогда не был влюблён и лишь строил догадки.

— Наверное…

Эти слова мгновенно остудили лицо Шэнь Сюя:

— Впредь не болтай глупостей.

Цзян Нянь: «…» Значит, он не испытывает к Вэйси симпатии? Но ведь только что защищал её как свою!

Неопытный в любви Цзян Нянь начал мучительно размышлять, нравится ли Шэнь Сюю Сюй Вэйси или нет.

История с репетитором непременно дошла до ушей Гу Синь. Услышав об этом, она пришла в ярость и полностью перекрыла Фан Чэну все профессиональные возможности. Его будущее, по сути, было уничтожено.

Глядя на кроткую и послушную Сюй Вэйси перед собой, Гу Синь снова почувствовала головную боль. Раньше её мучил Шэнь Сюй, и она мечтала, чтобы дети в доме вели себя тише. Однако теперь оказалось, что чрезмерная покорность — тоже плохо.

Она смягчила голос и ласково сказала:

— Вэйси, в следующий раз, если тебя обидят, сразу скажи тёте. Не думай, что это доставит мне хлопоты.

Родители Сюй Вэйси много лет заботились о Сяо Юй, и теперь Чэнь Юань попросила Гу Синь присмотреть за девочкой на время. А тут такое случилось — как теперь перед ней отчитываться?

Сюй Вэйси кивнула, обещая послушание, и её кротость ещё больше встревожила Гу Синь.

Взгляд хозяйки скользнул по Шэнь Сюю, увлечённо играющему в телефон, и она холодно фыркнула:

— Разве я не просила тебя присматривать за сестрой?

На самом деле Шэнь Сюй, обнаружив проблему и немедленно встав на защиту Сюй Вэйси, уже проявил к ней максимум своего терпения как к чужачке.

Но слова Гу Синь почему-то разозлили его.

Он на секунду замер, бросил телефон в сторону и холодно бросил взгляд на Сюй Вэйси:

— Её слабость — не моё дело.

Сюй Вэйси вздрогнула, явственно ощутив исходящее от него отвращение.

— Ты! — Гу Синь рассердилась, но тут же сообразила и резко спросила: — Ты ведь последние полмесяца вообще не занимался с ней?

Иначе как можно было заметить проблему только сейчас? Уверенная в своей правоте, Гу Синь вновь вспыхнула гневом:

— Отлично! У меня в ближайшие полмесяца нет дел — я никуда не поеду и буду следить за тобой! Не надейся гулять где попало!

— Как хочешь, — Шэнь Сюй резко поднялся, даже не взглянув на Сюй Вэйси, и направился наверх.

Сюй Вэйси почувствовала разочарование. Она думала, что за эти дни их отношения немного наладились, но, видимо, всё вернулось на круги своя.

За ужином Шэнь Сюй так и не вышел из своей комнаты. Гу Синь позвала его дважды, но потом махнула рукой.

Даже к десяти часам вечера он всё ещё оставался запертым у себя.

Сюй Вэйси помедлила немного, затем постучала в дверь его комнаты.

— Что нужно? — Шэнь Сюй, судя по всему, только что вышел из душа — от него пахло свежестью и ароматом геля для душа, что было очень приятно.

Однако выражение его лица было настолько раздражённым, что любой бы отступил.

Открыв дверь, он сразу же вернулся в комнату, будто Сюй Вэйси там и не было.

Сюй Вэйси куснула губу, вошла, но осталась у порога. Её взгляд упал на журнальный столик, за которым расположился Шэнь Сюй.

Столик был аккуратно убран: кроме нескольких стаканов, на нём стояла коробка с лекарствами. Сюй Вэйси невольно подошла ближе и, разглядев надписи, сразу всё поняла.

Это были таблетки от желудка.

У её отца тоже была язва — когда он не ел, боль становилась невыносимой.

— Ты… не хочешь поесть? — тихо спросила она.

Шэнь Сюй даже не взглянул на неё, взял пульт и продолжил играть.

Сюй Вэйси стиснула ладони, на них выступил пот — влажные и липкие, очень неприятные.

Вскоре она развернулась и вышла, даже не закрыв за собой дверь.

Шэнь Сюй нахмурился, собираясь встать и закрыть дверь, но резкая боль в животе заставила его отказаться от этой мысли.

«Всё равно никто не зайдёт», — подумал он.

Он отложил пульт и прилёг, но его чуткий слух тут же уловил шаги у двери. Он мгновенно открыл глаза.

Перед ним стояла Сюй Вэйси, осторожно держащая в обеих руках миску с лапшой, будто боясь уронить.

Встретившись с его безразличным взглядом, она обиженно пояснила:

— У тебя больной желудок. Даже если злишься на меня, не мори себя голодом.

Шэнь Сюй помрачнел, глядя на миску в её руках, и несколько секунд молчал.

Сюй Вэйси не могла понять его намерений и растерянно стояла, не смея пошевелиться.

— Ну что, не несёшь? — прищурился Шэнь Сюй, точно прицеливаясь в её слегка дрожащие руки.

Даже лапшу подать не может нормально — видимо, совсем не привыкла к физическому труду.

— А? Да, конечно! — Сюй Вэйси, получив разрешение, поспешно и осторожно поставила миску перед ним, положив рядом палочки.

Потряхивая немного онемевшие руки, она послушно встала рядом, ожидая, пока он доест. Ладони её покраснели — видимо, обожглась о горячую посуду.

Шэнь Сюй не смотрел на неё, спокойно и изящно ел лапшу.

У него была прекрасная осанка; если бы не его дерзкий и своенравный нрав, он вполне сошёлся бы за аристократа. Каждое его движение излучало изысканную грацию.

— В следующий раз добавь перца, — произнёс он.

— Нельзя, — Сюй Вэйси ответила, не раздумывая, но, встретившись с его ледяным взглядом, задрожала и тихо добавила: — У тебя больной желудок, острое есть нельзя.

— Цы, — Шэнь Сюй доел последнюю лапшинку, аккуратно положил палочки, закинул ногу на ногу и, облокотившись на спинку дивана, расслабился.

Его взгляд уже не был таким ледяным, как днём, но всё равно заставлял Сюй Вэйси чувствовать себя беспомощной.

— Я пойду помою посуду, — поспешно сказала она, медленно подошла к нему и потянулась за миской.

— Хм, — лениво кивнул Шэнь Сюй, слегка наклонившись, чтобы налить себе горячей воды.

В этот момент он заметил покрасневшие ладони — явно обожглась, когда несла миску.

«Какая неженка», — с лёгкой насмешкой подумал он.

Сюй Вэйси взяла посуду и строго наставила его:

— Если у тебя болит желудок, хорошо отдохни. Я пойду.

С этими словами она развернулась и поспешила уйти, даже не глядя на его лицо.

На этот раз она плотно закрыла за собой дверь.

Шэнь Сюй устроился поудобнее на диване и, заметив мигающий значок в чате, нажал на него.

— Сюй-гэ, завтра в старом месте? — раздался бодрый голос Цзян Няня.

Шэнь Сюй спрятал таблетки в ящик и лениво ответил:

— Не пойду.

http://bllate.org/book/4202/435696