Готовый перевод Kiss Me, Will You / Ну поцелуй меня: Глава 4

Сюй Вэйси почувствовала лёгкий страх и сделала шаг назад. Её пальцы крепко сжимали молнию на куртке, а взгляд краем глаза метнулся по сторонам в поисках чего-нибудь, что могло бы послужить защитой.

— Сюй Вэйси, — голос Шэнь Сюя прозвучал ледяным, даже холоднее, чем в тот первый раз, когда она постучала в его дверь. — Я не бью девушек, но не заставляй меня делать исключения.

Бить… её?

Действительно, как и говорил Цзян Нянь, Сюй Вэйси была маленькой принцессой рода Сюй. Пусть родители почти никогда не бывали дома, но избалованность её от этого не уменьшилась.

Это был первый раз, когда с ней обошлись столь грубо.

Она подняла голову. На её изящном личике читался испуг, но ещё сильнее — обида. Большие влажные глаза наполнились тревогой, слегка покраснели, и в них заблестели слёзы.

Шэнь Сюю больно кольнуло в груди.

— Шэнь Сюй, — тихо спросила она, — ты хочешь меня ударить?

Автор говорит: «Сюй Вэйси, что такого в том, чтобы назвать тебя братом?»

Шэнь Сюй: «Ничего особенного. Просто если она назовёт меня братом, мне захочется заставить её плакать».

Автор: «…»

Перед ним стояла Сюй Вэйси с чистыми, как весенняя вода, чёрными глазами. Её голосок дрожал, в нём слышалась лёгкая дрожь, и она выглядела невероятно обиженной.

Шэнь Сюй отвёл взгляд. Его кадык незаметно дёрнулся, и он раздражённо бросил:

— Я тебя не трону. Не смей плакать.

Чёрт! Стоило её глазам наполниться слезами, как Шэнь Сюй чуть не растерялся.

Ему снова стало раздражительно: эта девчонка и правда чертовски надоедлива.

Сюй Вэйси всё ещё боялась. Рука, сжимавшая молнию, не разжималась. Она неуверенно спросила:

— Правда?

— Ерунда какая, — ответил Шэнь Сюй, поворачиваясь. В его холодных глазах отразился отблеск света — красиво и отстранённо.

Сюй Вэйси кивнула, немного успокоившись.

— Тогда не забудь завтра про занятия.

Она немного боялась преподавателя Фан, но если рядом будет Шэнь Сюй, ей станет спокойнее.

— Ты уже начинаешь злоупотреблять? — Шэнь Сюй усмехнулся и свысока посмотрел на неё — маленькую, худую, будто её ветром сдует.

Сюй Вэйси поспешно замотала головой. Она всё ещё побаивалась Шэнь Сюя и тихо пробормотала:

— Я… я хочу заниматься вместе с тобой.

Она имела в виду, что, возможно, если они будут заниматься вместе, преподаватель Фан не будет так строг. Но от волнения фраза вырвалась раньше, чем она успела подумать.

Осознав, что сказала, Сюй Вэйси покраснела до корней волос и больше не смела смотреть на Шэнь Сюя. От смущения она даже начала заикаться:

— Я не это имела в виду…

— Хм, — Шэнь Сюй лишь взглянул на неё. Его протяжное «хм» прозвучало удивительно приятно.

Девушка ещё не распустила волосы, и кончики ушей у неё покраснели. Её губки были сочные, розовые и влажные.

Шэнь Сюй вдруг странно посмотрел на неё, будто вспомнив что-то, и, не задерживаясь, развернулся и ушёл.

Вернувшись в комнату, он обнаружил, что Цзян Нянь уже ждёт его онлайн.

— О, мой дорогой Сюй-гэ! Ты наконец-то зашёл! Эти ублюдки убили меня и отправили на точку возрождения! — Цзян Нянь чуть не швырнул компьютер от злости и заорал в наушники на Шэнь Сюя.

— Цзян Нянь, — голос Шэнь Сюя в наушниках прозвучал ещё холоднее обычного, но в то же время соблазнительно хрипловато.

Цзян Нянь скривился. Даже как мужчина, он считал, что голос Сюй-гэ чертовски соблазнителен.

— Если девушка скажет, что хочет учиться вместе с тобой, что это значит?

Цзян Нянь, занятый запуском следующей игры, не задумываясь ответил:

— Конечно, она в тебя влюблена!

Он помолчал немного и добавил с ужасом:

— Сюй-гэ, неужели какая-то девушка тебе это сказала? Тогда она дура. Учиться с нашим Сюй-гэ? Это же самоубийство.

Рука Шэнь Сюя замерла над клавиатурой. В его глазах мелькнуло раздражение.

— Я с тобой сыграю.

— А? — Цзян Нянь не понял.

— Я сказал: сыграю с тобой один на один.

Цзян Нянь: «…» Ладно, тогда ему не нужно даже возрождаться — он просто ляжет и умрёт.

* * *

После ужина Сюй Вэйси немного почитала, но так и не дождалась Шэнь Сюя.

Сжимая в руке телефон, она перешла в чат с его номером и колебалась, звонить ли ему.

Внезапно телефон дрогнул. Сюй Вэйси вздрогнула от неожиданности и увидела всплывающее сообщение.

[Тётя Гу]: Вэйси, Шэнь Сюй хорошо занимается?

[Сюй Вэйси]: Да, тётя.

Отправляя это сообщение, Сюй Вэйси чувствовала, как дрожат кончики пальцев, а щёки горят нездоровым румянцем.

Это был первый раз, когда она солгала взрослому. Ей было очень неприятно — будто она предала доверие тёти Гу.

Кусая губу, Сюй Вэйси собралась с духом и набрала номер Шэнь Сюя.

Тот, похоже, был занят. Он ответил не сразу:

— Алло?

Его ленивый, бархатистый голос прозвучал через трубку особенно соблазнительно.

Сюй Вэйси на секунду замерла. В ответ он раздражённо спросил:

— Кто?

— Это… это я, — тихо ответила Сюй Вэйси, боясь снова его рассердить.

Сюй Вэйси?

Шэнь Сюй замер, подбирая мяч, но тут же метко бросил его в Цзян Няня.

— Что случилось?

Сюй Вэйси внимательно прислушалась к звукам на другом конце — там было тихо, слышался только стук мяча о пол.

— Э-э… — Сюй Вэйси теребила листок из учебника, не зная, как начать. Боясь, что Шэнь Сюй потеряет терпение, она закрыла глаза и решительно выпалила: — Когда ты вернёшься? Нам пора заниматься.

Шэнь Сюй кивнул Цзян Няню, который тут же понял и отошёл в сторону. Шэнь Сюй вышел на улицу.

— Ты уже командуешь мной? — его голос стал ещё холоднее и раздражённее.

Сюй Вэйси поняла: Шэнь Сюй зол. Но, думая о тёте Гу, она почувствовала вину и, не раздумывая, твёрдо сказала:

— Ты же обещал.

Бровь Шэнь Сюя приподнялась. Когда он обещал? Неужели вчера, с тем самым «хм»?

Он не стал объяснять и, заходя в бар, сел у окна.

— Ладно. Приходи ко мне, и я вернусь с тобой на занятия.

Сюй Вэйси обрадовалась:

— Где ты?

Шэнь Сюй быстро назвал адрес. В этот момент к нему подошёл Цзян Нянь.

Вытерев пот со лба, Цзян Нянь плюхнулся напротив и махнул официанту:

— Принеси мне «Дунай».

Он повернулся к Шэнь Сюю, всё ещё взволнованный:

— Сюй-гэ, ты уже уходишь? Мы же только начали!

— Хм. Жду кого-то, — Шэнь Сюй машинально засунул руку в карман куртки, но вспомнил, что сегодня не взял сигареты. Раздражённо сняв куртку и бросив её на стул, он почувствовал зуд в горле.

Цзян Нянь знал эту привычку Шэнь Сюя и поспешно предложил:

— Сюй-гэ, заказать тебе напиток?

Он и сам считал, что курить вредно, но характер Сюй-гэ был таким — не переубедишь.

— Не надо, — Шэнь Сюй вытянул ноги и, опустив голову, сделал глоток холодной воды. — Уходи.

Цзян Нянь обиделся:

— Сюй-гэ, давай я с тобой посижу? Кстати, кого ты ждёшь?

Кто бы ни был этот человек, он явно важен — Сюй-гэ даже ждёт его! Цзян Нянь сделал глоток и тут же скривился от крепости.

Они редко заходили в бары — только когда было особенно скучно. Шэнь Сюй вообще не пил, всегда заказывая просто воду.

Хорошо ещё, что владелец бара их знал, иначе решили бы, что они пришли устраивать драку.

— Сюй Вэйси, — ответил Шэнь Сюй.

Цзян Нянь поперхнулся:

— Вэйси? Зачем ты её ждёшь?

Шэнь Сюй не ответил, лишь постукивал пальцами по стеклянному столу. В отражении света на гладкой поверхности чётко проступал его изысканный профиль.

Прошло полчаса. Даже Цзян Нянь, который плохо переносил алкоголь, допил свой бокал до дна, но Сюй Вэйси так и не появилась. До бара от виллы Шэнь было совсем недалеко — на такси не больше пятнадцати минут.

— Неужели она не придёт? — пробормотал Цзян Нянь. Вэйси же явная тихоня, вряд ли она решится заходить в бар.

Шэнь Сюй нахмурился. Цзян Нянь почувствовал холодок и поспешил исправиться:

— Я просто так сказал! Наверное, Вэйси просто заблудилась.

Он не договорил, как Шэнь Сюй уже встал, схватив куртку.

— Сюй-гэ, куда ты? — крикнул ему вслед Цзян Нянь.

— Домой, — Шэнь Сюй даже не обернулся.

Ну и ладно! Как смела Сюй Вэйси его подводить? Её наглость растёт с каждым днём.

Едва он открыл дверь, прямо в него врезалась Сюй Вэйси. Её лоб ударился ему в грудь — больно.

— И-извини, — Сюй Вэйси подняла глаза и увидела ледяной взгляд. Она испуганно отпрянула, боясь, что он снова разозлится.

Но Шэнь Сюй даже не взглянул на неё и решительно пошёл вперёд.

Цзян Нянь подошёл к растерянной Сюй Вэйси и сочувственно похлопал её по плечу:

— Сюй-гэ тебя долго ждал. Сейчас, наверное, зол.

Он пожал плечами и свернул на другую улицу, собираясь снова поиграть в баскетбол.

— Ты куда? — не удержалась Сюй Вэйси, бросив взгляд на удаляющегося Шэнь Сюя. — Ты не пойдёшь с нами?

Цзян Нянь покачал головой:

— Когда Сюй-гэ зол, лучше держаться от него подальше. Но тебе, похоже, не уйти. — Он сделал жест «вперёд» и добавил: — Держись, сестрёнка. Ангел с тобой.

Сюй Вэйси: «…»

Наморщив личико, она побежала за Шэнь Сюем. Его шаги были широкими, и ей приходилось почти бежать, чтобы поспевать.

— Шэнь Сюй, мы идём домой? — спросила она, заметив, что они идут совсем не в ту сторону.

Он молчал, лицо было мрачным.

На улице стояла жара, да и Сюй Вэйси редко занималась спортом. Вскоре у неё на лбу выступил лёгкий пот.

Она с трудом поспевала за ним и, тяжело дыша, сказала:

— Я не хотела заставлять тебя так долго ждать. Я впервые здесь, не знала дороги.

Здесь было полно переулков, и Сюй Вэйси, спросив у нескольких прохожих, наконец нашла бар.

Шэнь Сюй вдруг остановился. Она не успела затормозить и снова ударилась лбом — на этот раз в его спину.

Больно!

У Сюй Вэйси на глазах выступили слёзы. Она даже засомневалась: не из стали ли сделан Шэнь Сюй? Почему у неё так болит лоб?

— Сюй Вэйси, — его голос прозвучал ледяным под палящим солнцем, — не воображай о себе слишком много.

Личико Сюй Вэйси побледнело. Она посмотрела, как Шэнь Сюй снова зашагал вперёд, и от жары у неё закружилась голова. Шаги стали медленнее.

Ей, кажется, стало плохо от жары.

Рядом с грохотом пронёсся мотоцикл. Сюй Вэйси машинально повернула голову и в следующую секунду оказалась в чьих-то объятиях.

— Сс… — Шэнь Сюй поморщился от боли в руке и, глядя на ошарашенную Сюй Вэйси, крикнул мотоциклисту: — Езда по пешеходной зоне! Хочешь, чтобы я отвёз тебя в участок?

По этому переулку запрещено было ездить даже на мотоцикле.

Хулиган, решивший подшутить над девушкой, испугался ледяного взгляда Шэнь Сюя, съёжился и поспешно скрылся.

Сюй Вэйси всё ещё не могла прийти в себя. Её зрачки были сужены от страха, и она с ужасом смотрела на клубы выхлопных газов.

Шэнь Сюй отпустил её. На руках и одежде остался лёгкий аромат Сюй Вэйси, от которого ему стало ещё раздражительнее.

— Тут камеры, он не уйдёт далеко, — сказал он.

Сюй Вэйси покачала головой, всё ещё молча. Её губы побелели, и они слегка дрожали.

Шэнь Сюю стало ещё тяжелее на душе. Он не выносил, когда она выглядела так.

Правда, утешать он не умел, особенно такую хрупкую девчонку.

Сюй Вэйси повернулась и, не касаясь его руки, схватилась за край его куртки.

— Шэнь Сюй… — её голосок прозвучал тихо и нежно, словно шёпот дождя в южных предместьях.

Комната Сюй Вэйси.

http://bllate.org/book/4202/435694