Готовый перевод Kiss Me, Will You / Ну поцелуй меня: Глава 2

Её обдало мужским запахом — с лёгкой табачной ноткой, не то чтобы неприятной, а скорее неожиданно приятной. Дыхание Шэнь Сюя коснулось её лба: горячее, с лёгким щекотанием.

Вокруг целиком и полностью стоял его аромат. Объятия Шэнь Сюя оказались совсем не такими, как он сам — тёплыми и умиротворяющими.

Сюй Вэйси оцепенела. Мысли в голове сплелись в беспорядочный клубок.

— Поздней ночью не спишь, а лезешь в чужие объятия? — раздался над ней холодный, раздражённый голос Шэнь Сюя.

— Прости… — Сюй Вэйси поспешно вырвалась из его объятий, опустив голову и пряча взгляд. Пальцы за спиной нервно переплелись.

Щёки её уже пылали.

Шэнь Сюй убрал руку, чувствуя, как кончики пальцев всё ещё горят. Он холодно посмотрел на девушку с опущенной головой:

— Что тебе нужно?

Нахмурившись, он подумал: неужели у всех девушек такая тонкая талия?

— Я… эээ… — Сюй Вэйси прикусила губу, не решаясь поднять глаза, и еле слышно прошептала: — Ты не мог бы потише играть?

— Мешаю спать? — Шэнь Сюй будто усмехнулся. Лишь когда тепло на пальцах окончательно рассеялось, он засунул руки в карманы брюк.

Сюй Вэйси почувствовала лёгкий озноб и кивнула.

— Ага, и что дальше? — Шэнь Сюй приподнял бровь. С его позиции был виден белоснежный изгиб её шеи, скрытый чёрными прядями волос, и едва уловимый изгиб лопаток. Аромат свежего душа, исходивший от неё, проник в его нос и на мгновение заставил его отвлечься.

Сюй Вэйси подняла голову и растерянно посмотрела на Шэнь Сюя. Её глаза были чистыми и прозрачными, как родник.

Зрачки девушки слегка сузились — голос Шэнь Сюя звучал прекрасно: низкий, чувственный, но ледяная нотка в нём привела её в замешательство.

Шэнь Сюй приблизился, глядя на неё сверху вниз, и холодно произнёс:

— Я терпеть не могу таких слабых девчонок, так что не лезь ко мне.

Дверь захлопнулась. Сюй Вэйси ещё некоторое время стояла у неё, пока наконец не осознала одну простую вещь:

Шэнь Сюй действительно её ненавидит.

Потёрла глаза и вернулась в свою комнату.

Или ей это только показалось, но звуки игры, кажется, действительно стали тише.

Покачав головой, Сюй Вэйси заткнула уши ватными турундами и снова погрузилась в море задач.

Тем временем Цзян Нянь только что отдал голову противнику и теперь ждал окончания времени возрождения.

— Сюй-гэ, ты ещё здесь? — спросил он.

— Ага, — рассеянно ответил Шэнь Сюй, возвращаясь в игру.

— Это была Сюй Вэйси? — уточнил Цзян Нянь. Он смутно услышал шум на том конце, но не разобрал деталей.

Родители Шэнь Сюя точно не дома, тётя Шэнь тоже ушла — остаётся только Сюй Вэйси.

Шэнь Сюй не ответил, ловко устранив двоих противников и начав атаку на башню.

— А-а-а! Сюй-гэ, мы же ещё не убили Босса! — в отчаянии закричал Цзян Нянь, наблюдая за всплывшим на экране значком победы.

С той стороны долго не было ответа, и Цзян Нянь уже начал подозревать, что у него проблемы со связью.

— Сюй-гэ, будем играть дальше?

— Ага, сменим игру, — ответил Шэнь Сюй, закрывая текущее приложение и запуская другое.

На следующее утро в семь часов зазвонил будильник Сюй Вэйси. После простых утренних процедур она спустилась вниз.

Тётя Шэнь уже приготовила завтрак. Сюй Вэйси обычно мало ела по утрам, поэтому ограничилась чашкой проса и одним яйцом.

После завтрака она тут же вымыла посуду. Взглянув на оставшуюся нетронутой еду, она на мгновение задумалась — не разбудить ли Шэнь Сюя.

Но тут же передумала. Шэнь Сюй её не любит, лучше не лезть.

Родители Шэнь Сюя постоянно заняты и приезжают домой всего два-три раза в неделю. Тётя Шэнь куда-то исчезла, и весь дом остался за Сюй Вэйси — от этого ей стало немного легче.

Вытерев руки, она вышла из кухни и увидела Цзян Няня в светло-голубой повседневной одежде. Его мальчишеское лицо сияло беззаботной весёлостью.

— Доброе утро, Вэйси! — бодро поздоровался он.

Сюй Вэйси кивнула и тихо ответила:

— Доброе утро.

Цзян Нянь внимательно осмотрел её и подошёл поближе:

— Вчера Сюй-гэ не обидел тебя?

Глаза Сюй Вэйси были чистыми и ясными, голос — мягким и нежным:

— Нет.

— Ладно, — облегчённо выдохнул Цзян Нянь. — Мы вчера играли онлайн и, кажется, слышали, как ты зашла к Сюй-гэ.

Сюй Вэйси вспомнила ледяной взгляд Шэнь Сюя и не захотела продолжать эту тему:

— Ты пришёл к Шэнь Сюю? Он ещё спит.

— Ещё спит? — Цзян Нянь замялся и не решался подниматься наверх. У Шэнь Сюя ужасный характер по утрам — однажды Цзян Нянь уже получил за то, что разбудил его, и теперь не собирался повторять ошибку.

Он хитро прищурился и перевёл внимание на Сюй Вэйси:

— Вэйси, сделай мне одолжение?

Сюй Вэйси тут же отступила на шаг и настороженно посмотрела на него.

Цзян Нянь поперхнулся. Неужели она так его боится?

— Да я же не злодей какой-то!

— И не святой, — раздался с лестницы ленивый, низкий голос. Шэнь Сюй уже стоял там, одетый в чёрную футболку, сжатые губы и холодные чёрные глаза выдавали раздражение.

Сюй Вэйси напряглась и, сжав край одежды, опустила голову, не решаясь встретиться с ним взглядом.

Шэнь Сюй бросил на неё быстрый взгляд, в котором мелькнуло раздражение, но тут же отвёл глаза.

Цзян Нянь хихикнул, совершенно не обидевшись:

— Ну я же боюсь, что ты меня изобьёшь!

Шэнь Сюй фыркнул:

— Поэтому хочешь, чтобы она меня разбудила?

Цзян Нянь смутился, но тут же расплылся в ухмылке:

— Ну а вдруг ты смилуешься над такой милой девочкой?

— Смилуюсь? — Шэнь Сюй слегка повернул голову и скользнул взглядом по чистым глазам девушки. Это вызвало у него раздражение. Он холодно бросил Цзян Няню: — Пора идти?

— Идём, идём! — Цзян Нянь заторопился вслед за ним, но вдруг остановился. — А давай возьмём с собой Вэйси? Чтобы ей не было скучно одной дома.

Сюй Вэйси уже хотела отказаться, но Цзян Нянь уже подтолкнул её к выходу.

— Да ладно тебе, Вэйси, веселее будет в компании!

Сюй Вэйси чувствовала себя крайне неловко — она не любила шумные компании.

Шэнь Сюй бросил на неё взгляд и холодно спросил:

— Не хочешь идти?

При свете лампы его профиль казался резким и жёстким: высокий нос, прямые губы без малейшего изгиба. Несмотря на юный возраст, в нём чувствовалась пугающая харизма.

Сюй Вэйси хотела кивнуть, но, встретившись с его ледяным взглядом, машинально выдавила:

— Пойду.

Шэнь Сюй на мгновение замер, а затем ускорил шаг.

Это был первый раз, когда Сюй Вэйси оказалась в караоке. Она не только не любила такие места, но и не знала никого из присутствующих.

Ло Мэнмэн долго ждала и наконец увидела, как Цзян Нянь вошёл с какой-то девушкой. Она удивилась.

Приглядевшись, она поняла: перед ней стояла девушка с фарфоровой кожей, глазами, похожими на глаза оленёнка, изящным носом и маленькими розовыми губками. Такой красавицы Ло Мэнмэн ещё не видела, но именно это вызывало у неё раздражение.

— Сюй-гэ пришёл! — кто-то крикнул.

Шэнь Сюй кивнул в ответ. Лишь когда он прошёл внутрь, все заметили девушку за его спиной.

Белокожая, с алыми губами и чёрными, как смоль, волосами, аккуратная чёлка и высокий хвост делали её по-девичьи милашкой. Щёки слегка порозовели, вероятно, от жары.

Какая же она милая!

Парни незаметно сглотнули, но тут же испуганно взглянули на Шэнь Сюя.

Неужели Сюй-гэ предпочитает именно такой тип?

— А это кто? — спросил кто-то.

Цзян Нянь легко пояснил:

— Любимая девчонка нашего Сюй-гэ. Так что не трогайте её.

— Пошёл вон! — Шэнь Сюй пнул Цзян Няня, раздражённо отвернувшись, но пояснять не стал.

Все изумились. Любимая? Когда это Шэнь Сюй вообще проявлял интерес к девушкам?

Хотя никто и не осмеливался спрашивать вслух.

Сюй Вэйси не знала никого из присутствующих, а Цзян Нянь сразу же погрузился в игру. Она растерялась и в итоге села рядом с Шэнь Сюем.

Тот лишь мельком взглянул на неё и ничего не сказал.

— Сюй-гэ, Хэ Шуи из соседнего класса постоянно просит у меня твой номер, — подошёл парень с короткой стрижкой и показал телефон. — Уже чуть ли не взорвала мне его сообщениями.

— Ага, — равнодушно отозвался Шэнь Сюй.

Парень усмехнулся и кивнул на Сюй Вэйси:

— Значит, могу сказать Хэ Шуи, что у тебя уже есть девушка?

— Хочешь умереть? — Шэнь Сюй приподнял бровь и опасно посмотрел на парня.

Тот тут же сник:

— Сюй-гэ, прости!

Шэнь Сюй отвёл взгляд и продолжил болтать с парнем, но вскоре, видимо, заскучав, потянулся за сигаретой на столе.

Курит?!

Сюй Вэйси удивилась. По её представлениям, в их возрасте парни не должны курить.

Её взгляд был настолько пристальным, что Шэнь Сюй не мог его проигнорировать. Он слегка повернул голову:

— Хочешь попробовать?

Сюй Вэйси энергично замотала головой и, нервно сжимая край одежды, робко сказала:

— Курение вредит здоровью.

— Тьфу, — презрительно фыркнул Шэнь Сюй, провёл рукой по волосам и холодно посмотрел на неё. — Забыла, что я тебе вчера сказал?

Он ведь чётко сказал: «Не лезь ко мне».

Сюй Вэйси сжалась и замолчала, уставившись в пол.

— Кто вообще эта девчонка? — спросили парни, игравшие в кости с Цзян Нянем.

Цзян Нянь бросил взгляд на Сюй Вэйси. Она, видимо, что-то услышала от Шэнь Сюя и теперь испуганно смотрела на него, а потом снова опустила голову. Он отвёл взгляд и уклончиво ответил:

— Вам достаточно знать одно: с ней лучше не связываться.

Ни семья Сюй, ни семья Шэнь не из тех, с кем можно шутить.

— Понял, — кивнули парни, подавив любопытство.

Если даже Цзян Нянь так за неё заступается, неужели она и правда любимая девчонка Сюй-гэ?

Ведь Сюй-гэ всегда терпеть не мог девушек. Когда он хоть раз позволял кому-то сидеть рядом с собой? Эта девчонка явно стала исключением.

Цзян Нянь начал петь. У него оказался прекрасный голос, и даже нежные баллады звучали так, будто слушатель сам переживал каждую строчку.

Сюй Вэйси слушала, как заворожённая.

Песня закончилась, и Цзян Нянь тут же вернулся к своему задорному поведению.

Сделав вызывающий жест, он повернулся к Сюй Вэйси:

— Ну как, Вэйси? Достойно?

Сюй Вэйси серьёзно кивнула:

— Очень красиво.

— Конечно! — расхохотался Цзян Нянь. — Я бы стал певцом, если бы не учёба. Споешь что-нибудь?

Сюй Вэйси поспешно замотала головой, смущённо:

— Я не умею петь.

— Ладно, — Цзян Нянь не стал настаивать и тут же запел следующую песню.

Только к семи часам вечера они закончили развлечения.

Сюй Вэйси, уставшая до изнеможения, шла домой и краем глаза посматривала на Шэнь Сюя. Он почти всё время просто сидел молча.

Неужели ему не было скучно?

Сюй Вэйси покачала головой. Такая скучная вечеринка ей явно не по душе — лучше бы дома почитала.

Потрогав живот, она поняла, что проголодалась. Тётя Шэнь уходит с работы в шесть и приходит только на следующий день в шесть утра.

А родители Сюй Вэйси — врачи, и с детства она привыкла к строгому соблюдению правил здорового образа жизни. Пропускать ужин для неё было неприемлемо. Подумав, она решила сама сварить лапшу.

На кухне оказалось всё необходимое. Сюй Вэйси часто готовила, поэтому быстро и спокойно сварила лапшу и добавила два яйца.

Когда она вынесла миску в гостиную, там никого не было. Похоже, Шэнь Сюй уже ушёл в свою комнату.

Сюй Вэйси вернулась на кухню, чтобы поскорее вымыть кастрюлю — иначе потом будет труднее отмыть.

Но когда она вышла обратно, её шаг замер. Она тихо простонала:

— Моя лапша…

Мужчина, который только что был в своей комнате, теперь сидел за столом и с удовольствием ел её лапшу.

Сюй Вэйси разозлилась до предела — ей хотелось ударить его.

Шэнь Сюй, будто не замечая её возмущённого лица, невозмутимо отведал ещё одну порцию и спросил:

— Разве дочь семьи Сюй умеет готовить?

http://bllate.org/book/4202/435692