Готовый перевод After Being Captured by Monsters, I Became Their Pet / Пленник монстров: Мой милый зверь: Глава 6

Юй Цзинь перед уходом посмотрел на Сяо Вэня, который послушно читал книгу, развалившись на диване, и спросил:

— Хочешь чего-нибудь вкусненького? По дороге с работы захвачу.

— М-м… — Сяо Вэнь склонил голову набок, размышляя. — Торт! Я хочу клубничный торт!

— Хорошо.

Под утро снова повалил густой снег, отчего и без того занесенные сугробами дороги стали еще менее проходимыми. Подошвы обуви скрипели под ногами, заставляя Юй Цзиня невольно вспомнить, как трапезничает монстр с щупальцами.

Странные и дурманящие фиолетовые цветы на вкус хрустели так, словно под зубами крошились кости.

Воспоминание выдалось не из приятных.

Незнакомый мужской голос, услышанный во время потери сознания, врезался в память настолько глубоко, что Юй Цзинь даже потерял бдительность во время лекции.

— Преподаватель… преподаватель… преподаватель!

Юй Цзинь резко опомнился и обнаружил, что студенты в аудитории смотрят на него с ожиданием.

Он виновато кашлянул и уже собирался продолжить занятие, как его взгляд привлек юноша, сидевший с прямой спиной на первом ряду. Одетый во все черное, парень расположился прямо перед преподавательским столом — на самом близком к Юй Цзиню месте в аудитории.

Взгляд юноши был жгучим и палящим; подперев подбородок рукой, он прямо, без тени смущения пялился на Юй Цзиня, отчего тому стало донельзя неуютно — казалось, будто его раздели догола и выставили напоказ.

Новое, невиданное прежде лицо, должно быть, вольнослушатель.

Юй Цзинь был очень популярен в университете, и на его лекции всегда было невероятно трудно достать места, поэтому на каждом занятии неизменно присутствовали те, кто не успел записаться. Со временем он привык не обращать на это внимания.

Заметив прямой взгляд Юй Цзиня, вольнослушатель с улыбкой поднял руку.

— У этого студента есть что сказать? — поинтересовался Юй Цзинь.

Парень кивнул, поднялся с места и напомнил:

— Преподаватель обещал нам на прошлом занятии, что в этот раз мы закончим на несколько минут раньше.

Под столами послышался одобрительный гул, и только тогда Юй Цзинь вспомнил свое обещание: студентам, хорошо проявившим себя на открытом уроке, он действительно пообещал отпустить их пораньше.

Юй Цзинь поднял руку и взглянул на наручные часы:

— Время еще есть. Давайте так: перед тем как отпустить всех, я сперва отмечу присутствующих, а затем отправлю вас на обед.

— Э-э-э…

По аудитории прокатился стон разочарования, но Юй Цзинь, не обращая внимания, раскрыл журнал посещаемости и принялся зачитывать имена.

— Нань Ся.

— Здесь!

— Цинь Синчжу.

— Здесь.

— Су Цзя.

— Здесь.

…

— Цзян Ханьфэн.

— Здесь!

Юй Цзинь захлопнул журнал и кивнул студентам:

— Все на месте, свободны.

— Наконец-то… Свобода!

Студенты схватили учебники и бросились врассыпную. Собирая свои вещи, Юй Цзинь заметил палящий взгляд, устремленный на него из толпы потока. Невольно обернувшись, он снова увидел того самого вольнослушателя.

Юноша по-прежнему сидел, подперев щеку рукой. Хотя именно он предложил закончить урок пораньше, сейчас парень словно потерял к этому всяческий интерес: он не шевелился, ничего не говорил, а просто сидел на своем месте и с улыбкой смотрел на Юй Цзиня.

В полупустой аудитории почти никого не осталось. Юй Цзинь взял учебник, собираясь уходить, как вдруг вольнослушатель поднялся с места и быстрым шагом подошел к нему:

— Преподаватель Юй, подождите минутку.

У юноши был очень приятный голос, а глаза ярко сияли. Он поднял руку, указал на журнал посещаемости в руках Юй Цзиня и с вопросом в голосе произнес:

— Преподаватель, вы только что не назвали мое имя.

— Твое имя?

Юй Цзинь нахмурился. В журнале посещаемости не могло быть имен вольнослушателей, но на всякий случай он все же открыл его, перепроверил, действительно ли отмечены все присутствующие, и спросил:

— Как тебя зовут?

— Вэнь Ин. — Вольнослушатель с улыбкой встретился взглядом с Юй Цзинем и отчетливо повторил по слогам: — Мое имя — Вэнь Ин.

Юй Цзинь на мгновение замер. Ему показалось, что собеседник не столько называет свое имя, сколько делает предупреждение. Напоминание о том, что Юй Цзинь непременно должен запомнить это имя и ни в коем случае не забывать.

Однако за все время его преподавательской деятельности у него никогда не было студента по имени Вэнь Ин. Дело было вовсе не в плохой памяти — напротив, память у него отличная, поэтому, услышав это имя, он и почувствовал такую странную чужеродность.

Юй Цзинь снова пролистал журнал от корки до корки — никакого Вэнь Ина там по-прежнему не было.

Он поднял голову и честно объяснил:

— Здесь нет твоего имени. Ты, наверное, перепутал или зашел не в ту аудиторию.

— Невозможно, — решительно возразил Вэнь Ин. — Мое имя на последней странице журнала посещаемости. Преподаватель, не хотите ли полистать дальше?

Юй Цзинь недовольно нахмурился, но все же послушался и перевернул еще одну страницу. Увиденное заставило его изрядно испугаться. Как и говорил юноша, в самом конце журнала обнаружилась еще одна страница. Она была наглухо склеена с предыдущим листом, и на всей этой бумаге красовалось лишь одно-единственное имя — Вэнь Ин.

Одинокое и донельзя жалкое.

— Видите? — Вэнь Ин указал пальцем на свое имя в журнале и улыбнулся. — Вэнь Ин. Это я.

Внезапно приблизившийся юноша источал едва уловимый солоноватый аромат. Юй Цзиню этот запах показался смутно знакомым, вот только вспомнить, где именно он его чувствовал, не получалось.

Возможно, из-за того, что эту страницу никогда прежде не открывали, бумага выглядела настолько новой, что совершенно не вязалась с остальным журналом.

Но… откуда Вэнь Ин мог знать об этой детали, которую сам Юй Цзинь упустил из виду?

— Преподаватель забыл? — Вэнь Ин заметил его сомнения и пояснил: — В самый первый день занятий вы тоже забыли назвать мое имя. Тогда я поднял руку, чтобы напомнить вам, и именно так мы обнаружили, что в конце журнала есть еще одна страница.

Вольнослушатель говорил с совершенно серьезным видом, так, будто все это действительно происходило на самом деле, однако Юй Цзинь не помнил об этом ни единой детали.

Мало того, что у него не осталось никаких воспоминаний — в его памяти каждый раз перекличка заканчивалась ровно на студенте по имени Цзян Ханьфэн, поскольку тот был последним в списке, да к тому же старостой группы, а потому врезался в память крепче остальных.

Юй Цзинь был абсолютно уверен в своей памяти, а раз так, то оставалось лишь одно…

Вэнь Ин лгал.

Во взгляде Юй Цзиня промелькнуло подозрение, которое собеседник тут же остро уловил. Юноша опустил голову, тяжело вздохнул, и его голос упал, наполнившись глубочайшим разочарованием:

— Оказывается, преподаватель и правда забыл, а вовсе не намеренно пропустил меня.

— Ты впервые на моем занятии? — упорно глядя на него, спросил Юй Цзинь.

— Как такое возможно? — покачал головой Вэнь Ин. — Я хожу с прошлого семестра. Иначе откуда бы я знал, что сегодня вы закончите лекцию пораньше?

— Разве ты не знаешь, насколько строго я веду учет посещаемости? С какой стати мне было тебя пропускать?

Юй Цзинь славился своей суровой дисциплиной: тем, кто пропускал занятия больше трех раз, грозила прямая пересдача, к тому же он практиковал внезапные переклички. Ситуация, при которой он намеренно кого-то покрывает — о чем толковал вольнослушатель, — была абсолютно невозможна.

Атмосфера мгновенно стала неловкой. Староста Цзян Ханьфэн как раз вернулся в аудиторию за забытой запиской об отгуле и, заметив стоявшего на возвышении Юй Цзиня и повязку у него на голове, с нахмуренными бровями и тревогой бросился вперед:

— Преподаватель Юй, что с вашей головой?! Вы ранены?

Цзян Ханьфэн направился прямиком к преподавателю, совершенно не замечая стоявшего рядом человека.

— Цзян, — Юй Цзинь не отрывал глаз от улыбающегося лица Вэнь Ина, но обратился к Цзян Ханьфэну: — Могу я задать тебе один вопрос?

— Слушаю вас!

Студент расплылся в улыбке, но услышал вопрос Юй Цзиня:

— Ты помнишь, как проходило мое самое первое занятие у вашей группы?

Во… воспоминания из прошлого?

Цзян Ханьфэн тут же закивал:

— Конечно помню! Вы же мой кумир, преподаватель!

— А помнишь ли ты последнее имя в журнале посещаемости?

— Помню! — с энтузиазмом выпалил Цзян Ханьфэн. — Это же я! Каждый раз, когда преподаватель называет мое имя, это значит, что перекличка закончена!

Значит, он действительно лгал.

Юй Цзинь повернулся к Вэнь Ину, но обнаружил, что того и след простыл. Юноша исчез неизвестно когда, и в пустой аудитории остались только они вдвоем с Цзян Ханьфэном.

Сердце окатила волна глухой тревоги, и Юй Цзинь переспросил:

— Когда ты только что подошел… ты видел того, кто стоял рядом со мной?

— Кто-то стоял?

Цзян Ханьфэн озадаченно огляделся по сторонам, обведя взглядом аудиторию:

— Преподаватель, о чем вы? Разве здесь не только мы вдвоем?

— Только мы вдвоем? — нахмурившись, уточнил Юй Цзинь. — Ты уверен, что только мы?

Когда парень вошел, Вэнь Ин отчетливо стоял подле него, как же он мог его не заметить?

— Конечно уверен!

Не успел Цзян Ханьфэн договорить и попытаться что-то объяснить, как его глаза внезапно остекленели, уставившись в расфокусе на выход из аудитории. Взгляд студента медленно потерял всякое выражение, а зажатая в руке книга бессильно упала на пол, превратившись в безмолвную куклу.

http://bllate.org/book/42019/5370894

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь