Готовый перевод I Am Innocent Empty Dream / Я невиновен: Любовный переполох: Глава 10

Он заснул, поэтому не заметил, как спустя какое-то время Тань Бинь открыл глаза, чуть сильнее натянул на его спину одеяло, укрыв с головой, долго-долго смотрел на видневшийся краешек лица, затем легонько поцеловал в лоб и снова закрыл глаза.

У Мяньжань вышел на работу уже на следующий день. Он заявился в повседневной одежде, а добравшись до офиса, с головой зарылся в мягкий диван и принялся разгребать накопившиеся дела.

Обед в этот день прислал особый человек. Помощник лично забрал еду, отнес её в кабинет и проследил, чтобы У Мяньжань поел.

Этого помощника по имени Фан Сюэсяо Тань Бинь держал при себе уже несколько лет. Ещё до того, как его отправили к У Мяньжаню, Фан Сюэсяо должен был занять пост генерального директора в одной из дочерних технологических компаний группы. Однако кресло гендиректора ему не досталось, зато его забросили на этот захудалый заводик У Мяньжаня, где приходилось отвечать не только за техническую часть, но и за административные вопросы. Переступая порог этого офиса, он каждый день твердил про себя те дурацкие слова: когда Небеса возлагают на человека великую миссию, они прежде испытывают его сердце и волю...

В этот день молодой господин заявился на службу в таком виде, будто собрался развлекаться в элитном клубе, да ещё и обед ему приготовил шеф-повар первоклассного ресторана. Фан Сюэсяо уже собирался после еды продемонстрировать барину свою фирменную жутковатую улыбочку, от которой кожа покрывалась мурашками, как вдруг тот доел, пододвинул к нему коробочки с мясными блюдами, достал пластинку противовоспалительного и выдавил в рот таблетку.

Фан Сюэсяо о чём-то задумался, покосился на свисавший с кресла зад молодого человека, отвёл глаза, кашлянул и поинтересовался:

— Мясо не будешь? Мне отдаёшь?

— Я вообще не особо его люблю, — ответил У Мяньжань, делясь с главным помощником едой.

— С чего это тебе сегодня обед привезли? — Фан Сюэсяо взял палочки и церемониться не стал. — Хозяин того ресторана держит этого шеф-повара как секретное оружие. Пытаешься заказать без очереди — готовься расстаться с куском собственной плоти.

Впрочем, стоило свинине в кисло-сладком соусе оказаться во рту, как она тут же растаяла, и жизнь мгновенно перестала казаться такой уж серой. Фан Сюэсяо умял полкоробочки мяса и только после этого продолжил:

— Ох, ну и вкусно же! Ты правда не хочешь попробовать?

— Нет, сегодня хочется чего-нибудь полегче.

Тем более в последние два дня лёгкой пищи хотелось особенно сильно.

У Мяньжань ел мясо и в обычные дни, но совсем понемногу. Его вкусовые привычки сформировались под влиянием бабушки-вегетарианки. За последние годы кое-что изменилось, но стоило ему почувствовать себя плохо, как его непременно тянуло на простую, пресную еду.

Из-за таких пищевых привычек он и сам производил впечатление человека отрешённого от мирских страстей. Вот почему люди вроде Тань Биня, способные уверенно и непоколебимо держать всё под контролем, всерьёз пугали У Мяньжаня.

Может, в юности ему не хватало сообразительности и жизненного опыта, но природная интуиция подсказывала: нельзя сближаться с тем, кто стремится поставить тебя в подчинённое положение.

Однако позже — то есть теперь, набравшись житейской мудрости и повидав людей, У Мяньжань понял, что манипулировать другими могут не только сильные. Слабые тоже способны подчинять и использовать себе подобных.

Точно так же, как он жалел Чжао Вэймина, хотя сам Чжао Вэймин никогда его не жалел.

Да и сильные вовсе не обязательно стремятся лишь помыкать слабыми. Сильный скорее захочет подтянуть окружающих до своего уровня, чтобы сражаться плечом к плечу. А если кто-то оказывается совершенно ни на что не годным тупицей, но бросать его всё равно нельзя, сильный лишь скрипит зубами, закрывает глаза на недостатки и всё равно тащит за спиной, признавая своим.

У Мяньжаня не покидало ощущение, что Тань Бинь именно так и смирился со своей участью.

— Понятно, — услышав ответ, Фан Сюэсяо больше ничего не сказал и принялся за говядину из другой коробочки. Съев половину, он поинтересовался: — Этот завод ты будешь вести сам? Не возвращаешь матушке или планируешь потом влить в нашу группу?

— Сам. В будущем мне нужно на что-то жить, к тому же я учусь. Когда окрепну и смогу справляться в одиночку, я тебя освобожу. Я уже советовался с Тань Бинем, он выплатит тебе компенсацию.

Фан Сюэсяо никак не ожидал такой прямолинейности. Кусок мяса замер у самого рта секунд на двое, прежде чем отправиться внутрь. Жуя, он решил перехватить коробочку целиком и кивнул У Мяньжаню:

— Раз так, буду стараться изо всех сил. Если чего-то не поймёшь — смело спрашивай.

— Церемониться не стану.

Тань Бинь ведь выложил за него кругленькую сумму, и У Мяньжань вовсе не собирался упускать шанс перенять опыт у высококлассного управленца.

Закончив обед, Фан Сюэсяо вынес мусор и сразу же набрал номер босса, чтобы доложить, что У Мяньжань поел, а к чему даже не притронулся.

На том конце ответили:

— Ничего страшного. Он привык к простой пище, его воспитывала строгая пожилая женщина, и привычки у него с той стороны, совсем не в мать.

Босс откровенно ни во что не ставил директора Му. Слушая это, Фан Сюэсяо даже вспотел за спину родной матери молодого господина. Криво усмехнувшись, он осторожно добавил:

— Ну а я тогда доем мясо из вашего любовного пайка — раз уж сам молодой господин пожаловал, надеюсь, вы не против?

— Никаких проблем, — бесстрастно отозвался Тань Бинь. — Зачем звонил?

— Просто мне кажется, что У Мяньжань на самом деле парень очень основательный. В рабочих вопросах у него, конечно, бывают наивные представления, и характер временами проявляется, но он правда очень надёжный.

— Он тебе не какая-нибудь игрушка, чтобы перед вами на цыпочках ходить. Хватит тащить старые привычки в общении с ним. Если он сочтёт тебя бесполезным и решит уволить — пиши пропало, так и знай. На этом всё, ещё вопросы есть?

Пара замечаний босса была такой отрезвляющей, что Фан Сюэсяо пожалел о самом факте этого звонка.

Раньше у шефа уже бывали бойфренды, и некоторых из них они даже видели лично. Те ребята действительно держались подчёркнуто скромно, пытаясь всем угодить, но в этом не было ничего особенного. Разве деловые партнёры, зависящие от их компании, вели себя иначе? Это же банальная светская вежливость. Вот почему Фан Сюэсяо поначалу испытывал лёгкий дискомфорт от того, что У Мяньжань никогда не опускался перед ним до заискивания. Впрочем, он ничего не говорил — дело-то пустяковое. Но после того как босс указал ему на ошибку, масштаб проблемы резко вырос.

Фан Сюэсяо торопливо принялся оправдываться:

— И в мыслях не было проявлять неуважение к молодому господину!

— Проявил, — сухо констатировал Тань Бинь. — Но он не стал придавать этому значения. Раз не придал — значит, проехали. Мало ли через что он в последнее время прошёл?

С этими словами Тань Бинь повесил трубку. Фан Сюэсяо так и замер посреди коридора с мешком мусора в одной руке и телефоном в другой, оглядываясь на дверь только что покинутого кабинета.

Некоторые вещи Тань Бинь предпочитал оставлять на самотёк, просто наблюдая за развитием событий.

Этот мир — вовсе не детская площадка. Даже у него самого подчиненные делились на тех, кто подчинялся беспрекословно, и тех, кто затаил обиду; кто-то был готов следовать за ним долго, а кто-то нет. Большинство же улыбалось в лицо и строило козни за спиной. Раз уж даже он сам сталкивался с подобным, с чего бы всем вокруг У Мяньжаня вдруг воспылать к нему исключительно тёплыми чувствами?

http://bllate.org/book/42018/5370829

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь