Готовый перевод I Am Innocent Empty Dream / Я невиновен: Любовный переполох: Глава 3

Это, конечно, без проблем, раз уж сам председатель Тань замолвил словечко, к каждому его слову стоит прислушаться.

Сидевший напротив мужчина был одним из совладельцев компании, и еще до встречи он твердо решил: раз дело хоть как-то клеится, контракт нужно отдать заводу У Мяньжаня.

Раз тот человек поможет ему заработать, а председатель Тань лично вмешался, он наверняка найдет способ компенсировать это в другом месте. И все же, несмотря на это, он украдкой бросил еще несколько взглядов на того, кто заставил Тань Биня столько возиться и тратить столько сил.

Парень был красив, чертовски красив — высокий и статный, но все же не до такой степени, чтобы от одного его вида теряли рассудок. К тому же этот человек вовсе не был смазливым пустым сосудом, годным лишь на забаву и развлечения. Он оказался избалованным мажором с взрывным характером и кучей недостатков. Такого типа людей, если они не твои собственные сыновья, никому и в голову не придет воспитывать — иначе придется поневоле затыкать гордыню из-за самой судьбы, да и кто по доброй воле согласится учить кого-то уму-разуму?

Возиться с таким бестолковым, но заносчивым вторым поколением — слишком дорогое удовольствие, и еще неизвестно, будет ли хоть какой-то толк.

Интересно, какими же такими талантами обладает этот человек, раз Тань Бинь взялся его вести? Или у него выдающиеся способности в совершенно иной сфере? — размышлял про себя сопровождающий, не показывая при этом ни единым мускулом своего лица. Он продолжал перебрасываться с Тань Бинем ничего не значащими фразами, пока они не подписали контракт и не разошлись.

Деловая трапеза завершилась успехом, причем они даже не притронулись к спиртному — и все лишь потому, что Тань Бинь обмолвился, будто приехал на машине. Выйдя из ресторана, У Мяньжань чувствовал себя одновременно ошеломленным и тяжело на душе.

Ошеломленным — потому что ведение дел на деле оказалось таким простым, непринужденным и легким.

Тяжело на душе — потому что он, мать его, был полнейшим ничтожеством: взял у Тань Биня деньги, да еще и заставил самого Тань Биня лично вести переговоры, чтобы он смог получить этот заказ...

Черт возьми, это чувство абсолютной никчемности — такая сущая мука.

От этого гнетущего чувства он даже забыл побыть праздным зевакой. Только когда они сели в машину и телефон начал беспрестанно вибрировать, он достал аппарат, открыл чат со своим блудным дружком Су Сяоминем и взглянул на присланное видео. От увиденного он резко выпрямился на пассажирском сиденье.

— Что случилось? — спросил ведший машину Тань Бинь.

У Мяньжань сглотнул слюну и протянул телефон ближе, чтобы Тань Бинь смог разглядеть снимок: какая-то женщина сидела верхом на голове у мужчины и, вцепившись в волосы, ожесточенно его трепала.

— Та женщина сверху — старая госпожа Цзян, жена владельца Футяньского ландшафтного бюро и теперешняя теща Чжао Вэймина, — боясь, что Тань Бинь ничего не поймет, У Мяньжань принялся пояснять, держа перед ним телефон. — А тот, что снизу — босс Чэнь, ты же должен его знать?

Ведь отец Чэнь Сяонаня — это настоящий тяжеловес, глава крупного частно-государственного предприятия, а его дед, отец самого Чэнь Сяонаня, в прошлом занимал высокий пост в одном из ведомств.

И вот теперь эта старая госпожа Цзян восседала верхом на голове этого поистине влиятельного человека! К тому же на ней было ципао, а снизу — никаких брюк, и она сидела прямо на лице настоящего тяжеловеса! До чего же шокирующее, немыслимое зрелище!

У Мяньжань был потрясен.

Неужели семейство Цзян больше не дорожит своей репутацией?

Впрочем, старая госпожа Цзян — просто великолепна! Настоящая героиня среди женщин!

Его глаза чуть не вылезли из орбит от изумления, он то и дело сглатывал слюну, однако сидевший за рулем Тань Бинь лишь мимоходом бросил взгляд на видео, затем на него самого — причем на самого У Мяньжаня смотрел даже чаще, чем на экран. Оторвав взгляд, он глянул на дорогу впереди и беспристрастно произнес:

— Ты всё еще поддерживаешь связь с Чжао Вэймином?

— Какая к черту связь! — У Мяньжань тут же принялся оправдываться. — Это Су Сяоминь мне доложил. Этот любитель зрелищ целыми днями выискивает для нас всякие пикантные истории, наверное, заранее собирает материал для мемуаров на старости лет. Вот ублюдок, делать ему нечего! Хоть бы его семейка разорилась в один прекрасный день и повторила мою участь!

Тань Бинь глухо хмыкнул и ничего не ответил. Спустя какое-то время он спросил:

— Сколько вы уже вместе? С каких пор?

— Да лет шесть... шесть-семи, наверное... — во рту у У Мяньжаня пересохло еще больше, и он даже заикался.

Эта тема казалась ему невероятно опасной.

Они с Чжао Вэймином были вместе слишком долго.

Чжао Вэймин и впрямь был его первой любовью на людях, да и У Мяньжань относился к нему весьма неплохо.

Но об этом чертовски трудно было говорить.

Потому что первым человеком, с которым он переспал... точнее, который овладел им самым первым, был Тань Бинь. Тогда У Мяньжаню едва исполнилось шестнадцать-семнадцать, а Тань Бинь еще учился в аспирантуре. У Мяньжань заглянул на вечеринку по случаю поступления в университет брата своего друга, где его в тот же день и поимел Тань Бинь, тоже оказавшийся среди гостей.

Это так напугало У Мяньжаня, искренне считавшего себя истинно доминирующей стороной, что, вернувшись домой, он тут же начал ухаживать за Чжао Вэймином, твердо решив во что бы то ни стало занять верхнюю позицию.

Впоследствии он и правда относился к Чжао Вэймину исключительно хорошо, исполнял любые капризы — лишь бы закрепить за собой статус доминанта.

Однако сам Чжао Вэймин не ценил его стараний, да и Чэнь Сяонань тоже. У Мяньжань был донельзя удручен, сердце его обратилось в пепел, и он смиренно сдался, перестав сопротивляться ухаживаниям Тань Биня — того самого Тань Биня, что несколько раз звал его на свидания, а после того, как он принял бразды правления материнским заводом, и вовсе заявил о своих намерениях открыто.

Но разве можно вытаскивать наружу всю эту старую труху? Заявлять вслух: мол, знаешь, меня тогда поимели, и мне так хотелось доминировать, что я даже расставаться с Чжао Вэймином не хотел, лишь бы удержать за собой роль активного партнера!

Черт побери, у него все-таки оставалась гордость.

У Мяньжань был смертельно угнетен.

Глава 3

Объясняться было нельзя. Хотя У Мяньжань порой страдал легкомыслием и шел по жизни беспечно, его врожденный инстинкт самосохранения работал безотказно. Едва затихло последнее слово, он поспешно сменил тему:

— Братец, а как Су Сяоминю удалось снять это видео? Неужели семейство Чэнь вообще пускает его внутрь?

— У их семей неплохие отношения, — беспристрастно ответил Тань Бинь.

— Понятно. — У Мяньжань послушно замолк и продолжил листать видео в телефоне, то и дело задыхаясь от удивления.

Вот это зрелище, ну просто потрясающе!

Оставим в покое другие ролики с драками, но видео, где Цзян Синь сидит на земле обняв ребенка и горько плачет, захлебываясь слезами, а малышка плачет вместе с ней, всё же пробудило в У Мяньжане жалость.

Маленькая девочка была наряжена словно принцесса, а на макушке красовался милый цветочек. И вот ее притащили родная мать на такое сборище, довели до ужаса и слез — какое же это изуверство...

— Мать твою! — дойдя до этого видео, У Мяньжань тут же набрал номер. Едва Су Сяоминь на том конце снял трубку, он выпалил: — Сяоминь, ты чем там занимаешься? Мелкая девчонка в руках жены второго Чжао ревет белугой, неужто трудно было подойти и взять ее на руки?

Су Сяоминь на другом конце провода от такого наезда аж дар речи потерял:

— С какой стати мне ее брать? Я ей, блин, не отец!

— Пойди и вынеси ее оттуда, это же ребенок.

— Ой-ой, ладно-ладно. — Все тусовочные дружки, годами околачивавшиеся рядом с У Мяньжанем и не разлучавшиеся с ним, были одного поля ягоды: хоть и сидели на шее у родителей, но отличались добротой и в основном готовы были броситься на помощь всякий раз, когда видели несправедливость. Получив указание, Су Сяоминь больше не спорил — сбросил вызов, протиснулся сквозь толпу и заорал: — Пропустите, дайте пройти...

http://bllate.org/book/42018/5370822

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь