Готовый перевод The Fat Chirp Cultivates and Raises Cubs in the Wasteland / Птичка в пустошах: Кулинарная ферма и нежданное потомство: Глава 1

Конец весны, вовсю завывал холодный ветер, небо заволокло тучами, собираясь разразиться сильнейшим ливнем.

По диким пустошам на большой скорости неслись две фигуры, одна за другой. Впереди бежал мужчина в черном — он спасался бегством; позадиследовал мутировавший волк, преследуя добычу.

Расстояние между ними неумолимо сокращалось, и казалось, что участь мужчины стать обедом зверя уже предрешена. Поняв это, волк издал низкое рычание и прибавил ходу.

Лицо бегущего впереди мужчины было бледным как бумага. Из-за полученных ранений он постоянно терял кровь, что не только ускоряло истощение его сил, но и разжигало у мутировавшего волка еще больший аппетит к его плоти.

Оказавшись на краю гибели, мужчина сохранял суровое выражение лица.

Это должен был быть самый обычный патруль: пара кругов на машине по вверенному участку — и можно возвращаться. Раньше здесь никогда не возникало проблем, но на сей раз случилось непредвиденное: отряд, которым он командовал, нос к носу столкнулся со стаей мутировавших волков.

Территория в радиусе десяти километров вокруг базы, в целом имевшая форму круга, общим решением называлась безопасной зоной, поскольку количество мутировавших монстров здесь было наименьшим.

Для удобства безопасную зону поделили на четыре сектор: восточный, западный, южный и северный. За каждый отвечал свой отряд, чьей задачей было оказывать помощь попавшим в беду сотрудникам базы и уничтожать появляющихся мутировавших монстров. Если же ситуация выходила из-под контроля, разрешалось вовремя запросить подкрепление с базы.

По сравнению с вылазками наружу уровень опасности здесь считался крайне низким.

К тому же у мутировавших монстров четко разграничены территории, и обычно они не смели бездумно вторгаться на чужие земли — таков был негласный закон.

Поэтому потенциальные угрозы в каждом конкретном секторе оставались предсказуемыми, а методы их решения — отработанными.

Однако исконные места обитания и охотничьи угодья мутировавших волков лежали на севере безопасной зоны — в этом сходятся все. И когда их патрульный отряд обнаружил стаю мутировавших волков на юге, это застало всех врасплох.

Человеческая плоть обладает смертельным притяжением для мутировавших монстров — именно из-за этого людям так тяжело выживать в условиях глобальной мутации флоры и фауны.

Встреченная ими стая вела себя поистине безумно: словно не чувствуя боли, волки шли по телам сородичей прямо под градом пуль на патрульную машину, одержимые лишь жаждой разорвать людей и напиться их крови.

Запас патронов у них был ограничен. Попытавшись связаться с базой и ближайшими патрульными отрядами, они обнаружили, что рация почему-то внезапно сломалась.

Стая мутировавших волков выбрала именно этот день, рискнула жизнями, чтобы пересечь границу чужих владений, и столкнулась ровно с ними, лишенными возможности позвать на помощь.

Когда столько совпадений сходятся воедино, это уже не совпадение.

А раз это не совпадение, остается лишь одно — чей-то злой умысел.

Мужчина знал, что на базе многие желали его смерти.

Появление волчьей стаи явно было подстроено против него, поэтому, когда боезапас иссяк, а они с напарниками получили ранения, он решил в одиночку увезти за собой единственного выжившего и самого сильного мутировавшего волка, оставив товарищам шанс на спасение.

Он поднял взгляд: неподалеку темнело несколько сросшихся основаниями невысоких холмов. Раньше он видел их из окна летательного аппарата — в центре этого горного массива скрывалась безлюдная долина.

В поле зрения показался вход в долину, а по ветру уже донесся смрад разложения, исходивший от мутировавшего волка. Зверь был готов наброситься на него!

Мужчина стиснул зубы и резко ускорился, снова увеличивая дистанцию между ними. Волк никак не ожидал, что после столь долгого бега у человека еще останутся силы, и уже собирался припустить следом, как вдруг бегущий впереди мужчина резко затормозил и развернулся к нему лицом.

Пусть мутировавший волк и не знал крылатого выражения о том, что за внезапными переменами всегда кроется подвох, но столь резкая смена поведения жертвы все же заставила его насторожиться. Зверь начал сбавлять скорость, пока совсем не остановился.

Инстинкты требовали немедленно броситься вперед, разорвать этого человека на куски и сожрать, тем более что запах попавшихся сегодня людей был до безумия сладким и манящим, едва ли не сводящим с ума.

Но остатки разума все же удержали его — в конце концов, именно от рук этого человека погибло больше всего мутировавших волков.

Мутировавший волк угрожающе зарычал, проверяя противника на прочность, а с его клыков капала слюна, источая зловоние.

Стоявший напротив него мужчина — Ло Юй — не выказывал ни тени страха перед лицом смерти на своем четко очерченном лице. В его черных глазах с легким лиловым отливом плескалось лишь холодное спокойствие, а рваная рана на груди, оставленная волчьей лапой, казалась ему совершенно несущественной.

Мутировавший волк не мог понять, притворяется ли тот столь хладнокровным или действительно приберег какой-то козырь, но аура Ло Юя заставляла зверя колебаться и не сметь приближаться.

Оружие стало бесполезным, как только закончились патроны, а засапожный кинжал он не успел вытащить после того, как вогнал его в череп одного из волков.

Ло Юй стоял неподвижно, безоружный, и прямо смотрел в глаза мутировавшему волку. Ни один из них не осмеливался первыми отвести взгляд или проявить слабость.

Неожиданно взгляд мутировавшего волка дрогнул.

Конечно, вовсе не потому, что тот испугался Ло Юя — просто зверь вдруг сообразил, что этот человек, похоже, намеренно заманил его в столь глухое место!

Освободившись от напряжения погони, мутировавший волк наконец смог заметить странности вокруг: просторные пустоши кругом были пугающе тихи, и, кроме него самого и стоявшего перед ним человека, здесь, казалось, не было ни единой живой души.

Для дикой природы, кишащей смертельными опасностями и полчищами мутировавшей флоры и фауны, это было крайне необычно.

Мутировавший волк высоко ценил собственную силу, но прекрасно понимал, что не настолько могущ, чтобы заставить разбегнуться такое множество мутировавших монстров.

Единственным объяснением происходящего могло быть лишь то, что данная территория являлась угодьями какого-то невероятно сильного мутировавшего монстра, к которому прочие твари попросту не смели приближаться.

И теперь они с этим человеком находились прямо в логове чудища, чья территориальная агрессия явно превосходила все разумные пределы...

Зрение волков можно было назвать превосходным. В этот момент боковым зрение он заметил на серо-черной земле впереди яркое пятно — это было ослепительно белое птичье перо.

Крик пронзительно разрезал воздух, в точности совпав по времени с моментом, когда равновесие между Ло Юем и мутировавшим волком было нарушено.

Зверь инстинктивно задрал голову и уставился на огромную белоснежную птицу, стремительно пикировавшую с небес. Его зрачки мгновенно сузились, а сердце сковал липкий ужас перед лицом неминуемой гибели.

Даже не беря в расчет боевую мощь, снежная птица обладала безусловным преимуществом воздуха, и в схватке он неизбежно оказался бы в проигрышном положении.

Любое живое существо, обладающее хоть каплей разума, ценит свою жизнь. Мутировавший волк хотел сбежать, но ему так жаль было добычи, за которой он столько гонялся и которую мог вот-вот отведать!

Человеческая плоть оставалась самой вкусной из всего, что ему доводилось пробовать.

Мутировавший волк занервничал: он жаждал рискнуть, расправиться с человеком до прилета снежной птицы и утащить его с собой.

Ло Юй тоже услышал крик и понял, что снежная птица приближается, однако его взгляд от начала и до конца был прикован к мутировавшему волку — он даже не собирался отвлекаться, а пальцы его правой руки, опущенной вдоль тела, медленно сжались в кулак.

В следующее мгновение мутировавшему волку показалось, что у него галлюцинации, ибо от Ло Юя повеяло резкой, зловещей жаждой убийства.

Зверь решил, что это наверняка обман чувств: Ло Юй никак не мог его убить, иначе не стал бы тратить столько сил, заманивая его в владения снежной птицы ради попытки утащить с собой в могилу.

От этой мысли в сердце волка всколыхнулась ярость — он никак не ожидал, что его обведет вокруг пальца какая-то еда.

Это лишь укрепило его решимость покончить с Ло Юем. Оскалив пазу в диком рычании, зверь бросился на мужчину.

http://bllate.org/book/42016/5370393

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь