Готовый перевод After Being Cursed by a Miao Boy / После укуса ядовитого червяка из Мяо: детеныш залива: Глава 4

Этот Повелитель Мяо — настоящий псих!

Се Ча снова глубоко вдохнул.

Спокойствие.

Только спокойствие.

Успокоившись, Се Ча пустил в ход баллончик с инсектицидом. Он шел вперед, распыляя средство, и, пока скорпионы в панике разбегались, воспользовался моментом, чтобы быстро проскочить через цветочную клумбу.

В этот момент он услышал два коротких писка.

Се Ча поднял голову и увидел, что на втором этаже коридора Дяоцзяолоу на левом плече юноши сидит тот самый Жук.

Заметив Се Ча, Жук поднял две крошечные передние лапки и громко запищал, глядя прямо на него.

Се Ча: «?»

Почувствовал поддержку хозяина и решил покуражиться?

Се Ча подошел прямо под коридор второго этажа:

— Сколько стоит этот Червь Гу? Я его куплю!

Услышав это, Чунь Е повернул голову и взглянул на Жука. Жук пришел в необъяснимый восторг и громко пискнул в ответ Се Ча.

Чунь Е, увидев это, усмехнулся и лениво переспросил:

— Зачем тебе его покупать?

Се Ча хмыкнул:

— Я человек злопамятный, должок всегда верну. Раз уж он меня укусил, я обязан преподнести ему небольшой урок!

Чунь Е снова посмотрел на Жука. Тот сразу притих, потеряв былой задор, и лишь тихонько пискнул в сторону Се Ча.

В глазах Чунь Е на мгновение промелькнула насмешка, но она тут же исчезла. Повернувшись к Се Ча, он вновь нацепил на лицо безразличное выражение:

— Он говорит, что не продается. А я, как его друг, обязан уважать его выбор.

Се Ча: «?»

Что за чушь?

Друг?

Не зря он Повелитель Мяо, совсем с катушек слетел!

Впрочем, неважно. У него есть козырь в виде денег.

Се Ча поднял палец:

— Сто тысяч!

В черных, как тушь, глазах Чунь Е отразилось нечто вроде ироничной улыбки:

— Старший молодой господин, вы правда думаете, что всё на свете можно купить за деньги?

Се Ча приподнял бровь, в его взгляде читались спесь и уверенность. Не отвечая, он раскрыл ладонь:

— Пятьсот тысяч!

Чунь Е с явным интересом подпер подбородок рукой:

— Позвольте взглянуть на состоятельность старшего молодого господина…

Се Ча прищурился:

— Миллион!

Не дожидаясь ответа Чунь Е, он добавил, вскинув подбородок:

— Или называй свою цену!

Чунь Е тихо рассмеялся, снова повернул голову в сторону, взял с плеча Жука и пощекотал его за лапки:

— Видишь? В глазах старшего молодого господина ты стоишь всего миллион. Даже дешевле, чем часы у него на руке.

Жук притворился мертвым, но его крошечные глазки-кунжутинки продолжали украдкой поглядывать на Се Ча.

Се Ча, стоявший внизу, не расслышал, что именно Чунь Е сказал Жуку, он лишь увидел, что тот перестал обращать на него внимание и снова принят возиться со своим Червем Гу.

Се Ча тут же понял: Повелитель Мяо вовсе не собирался ничего продавать, он просто издевался над ним!

Вспомнив о следе от укуса на тыльной стороне ладони, Се Ча слегка нахмурился, и на его бледном лице проступил легкий розовый румянец гнева.

Он поднял руку, демонстрируя Чунь Е расползающийся синий отпечаток:

— Повелитель Мяо, раз уж ты не продаешь этого червя, так скажи хотя бы, сколько стоит снять с меня действие яда?

Чунь Е, казалось, либо не услышал издевки в голосе Се Ча, либо ему было совершенно всё равно. Он небрежно, без тени беспокойства, парировал:

— Какой ногой ты первым ступил в клумбу?

Се Ча: «?»

Этот парень опять решил над ним поиздеваться?

Се Ча помрачнел:

— Разве снятие действия яда зависит от того, с какой ноги я вошел в цветы?

— Конечно, — Чунь Е слегка приподнял бровь в улыбке. — Впрочем, можешь не отвечать. В конце концов, яд в крови не у меня.

Се Ча: «…»

Он помрачнел еще сильнее:

— Надеюсь, от этого правда что-то зависит, иначе я тоже преподнесу тебе небольшой урок.

Бросив угрозу, он вспомнил, что жизнь его в руках этого человека, и нехотя выдавил ответ:

— С левой.

— С левой, значит? — Чунь Е протянул: — Тогда я не могу помочь.

Се Ча: «?»

— Мне нравится, когда заходят с правой ноги. Поэтому тем, кто входит в клумбу с левой, я помощь не оказываю. Есть вопросы?

Се Ча: «!»

Подняв голову, он увидел, что уголки губ Чунь Е приподняты в злой, насмешливой улыбке. Се Ча понял: этот человек снова над ним издевается!

Но, как назло, этот парень — единственный во всем селении мастер по работе с Червями Гу. В любом случае, сначала нужно избавиться от яда, а свести счеты можно и потом!

Се Ча глубоко вдохнул:

— Называй цену. Любую сумму заплачу.

Чунь Е рассмеялся. Свысока взглянув на него, он с презрением бросил:

— У тебя что, память отшибло? Я же сказал: ты нарушил мое табу, ступив в клумбу с левой ноги. Никакие деньги тут не помогут.

Отлично! Он уже на пределе!

Се Ча с силой пнул ограждение перед Дяоцзяолоу и поднялся на второй этаж.

Этот парень сидел на полу коридора, скрестив ноги, и с помощью маленькой ивовой веточки дразнил двух красных скорпионов в чаше. Вид у него был такой, будто ничего не случилось, и царила вокруг тишь да гладь.

Так вот как выращивают Червей Гу?

Се Ча быстро подошел и, не говоря ни слова, направил струю инсектицида прямо в чашу.

Красные скорпионы выскочили из чаши. Один из них в панике прыгнул на лодыжку Се Ча, и тут же привычная острая боль, похожая на укол иглы, пронзила ногу.

Се Ча: «…»

Онемел.

Ну и ладно.

Один укус уже есть, какая разница, будет еще один? Глядишь, клин клином вышибут.

Он опустил взгляд и увидел, что второй красный скорпион укусил за запястье самого Чунь Е!

Се Ча хмыкнул:

— Повелитель Мяо, как же так? Вас тоже укусил Червь Гу? Неужто это и есть та самая кара за злодеяния?

Чунь Е посмотрел на красного скорпиона, вцепившегося ему в запястье. В глубине его глаз промелькнуло легкое удивление, но оно тут же исчезло, сменившись знакомым ироничным блеском.

Он взял скорпиона двумя пальцами:

— Знаешь, что это за яд?

Се Ча, чувствуя, что терять ему уже нечего, ответил:

— Плевать, что за яд. Раз уж мы оба отравлены, я в могилу отправлюсь не один, а прихвачу тебя с собой!

http://bllate.org/book/42015/5370196

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь