Готовый перевод After Being Cursed by a Miao Boy / После укуса ядовитого червяка из Мяо: детеныш залива: Глава 3

— Я-то хотел сделать бабушке сюрприз, только вот не знаю, сюрприз это для неё будет или испуг…

— Сюрприз, ещё какой сюрприз! — бабушка рассмеялась так, что морщинки на её лбу стали ещё глубже. — В моих рисовых полях полно рисовой рыбы, в вашем городе такой нет, на вкус она просто чудесная! Сейчас же поймаю одну и сварю тебе, Се Ча!

На голове у бабушки был повязан синий платок, который от работы на поле — она только что сгибалась, срезая траву — съехал набок. Се Ча протянул руку, чтобы поправить его, и с улыбкой ответил:

— Лучше приготовь на пару, бабушка, ты ведь любишь рыбу на пару.

Бабушка обрадовалась ещё больше, её старые глаза превратились в узкие щелочки, в которых светилась нежность и довольство. Она закивала:

— Хорошо-хорошо, сейчас же поймаю!

В другое время Се Ча обязательно помог бы ей поймать рыбу в поле, но сейчас ему нужно было срочно избавиться от Червя Гу. Пришлось сказать бабушке, что он давно не был дома и хочет немного прогуляться.

— Только не вздумай гулять где попало!

Бабушка испуганно замахала руками и указала на склон горы, её лицо выражало одновременно почтение и страх.

Се Ча посмотрел туда, куда указывала бабушка: Дяоцзяолоу тянулись от подножия горы всё выше, слой за слоем, и все они были практически одинаковыми — из жёлтого дерева с чёрной черепицей.

И лишь одна Дяоцзяолоу выделялась среди остальных: она была синего цвета и стояла на самой вершине, откуда открывался вид на всю Деревню Мяо.

— Там живёт Повелитель Мяо!

Бабушка отвела взгляд и тихо прошептала Се Ча:

— Ча-Ча, не ходи туда! Чем ближе к Повелителю Мяо, тем больше там Червей Гу. Будь осторожен, не дай себя укусить!

Но было уже поздно.

Его уже укусили.

Се Ча подумал о виновнике своих бед и, глядя на синюю Дяоцзяолоу, издалека показал ей средний палец.

Под пасмурным небом тёмно-синий Жук взмахнул крыльями, пролетел над ярусами террасных полей, поднялся по склону и влетел прямо в синюю Дяоцзяолоу на вершине деревни.

На втором этаже, в коридоре дома, скрестив ноги, сидел юноша.

Он был одет в синюю футболку с коротким рукавом и чёрные брюки в стиле народа Мяо, а в левом ухе у него поблёскивала дымчато-синяя серьга размером с каплю воды.

Тёмно-синий Жук приземлился юноше на левое плечо и начал что-то пищать, обращаясь к нему.

Звук был очень громким, словно какой-то детёныш обиженно и настойчиво жаловался на жизнь.

Юноша молча слушал, и уголки его губ едва заметно дрогнули в улыбке:

— Тот старший молодой господин знает, что ты укусил его, потому что он тебе понравился?

Не желая волновать бабушку, Се Ча сделал вид, что уходит с поля, но на деле начал кружить, выбирая обходные пути, чтобы скрыться из виду, и направился к Дяоцзяолоу Повелителя Мяо.

Когда он дошёл до последнего дома из жёлтого дерева, какая-то женщина средних лет в национальной одежде сидела у порога и чистила фасоль. Увидев, что Се Ча собрался идти выше, она резко изменилась в лице и поспешила встать, чтобы остановить его:

— Ты же Се Ча из дома бабушки Ли, верно? Не ходи дальше!

Она указала на ту самую синюю Дяоцзяолоу на вершине, и на её лице отразились те же чувства, что и у бабушки — смесь почтения и страха:

— Там полно Червей Гу, нам туда нельзя!

— Мам, ты фасоль дочистила? Чего лезешь в чужие дела?

Главарь шайки, шлепая вьетнамками, вышел из Дяоцзяолоу и искоса взглянул на проходящего мимо Се Ча:

— Хочет идти на смерть — пусть идёт!

Се Ча показал главарю средний палец.

Он снова поднял голову и посмотрел вверх: каменная лестница петляла в гору, а в траве по обе стороны от ступеней что-то шевелилось — там виднелись снующие туда-сюда скорпионы.

Се Ча: «!»

Он взглянул на тыльную сторону ладони: синяя отметина, которая поначалу была размером с монету, расползлась и теперь стала размером с куриное яйцо.

Се Ча: «…»

Подготовив себя морально, Се Ча крепче сжал баллончик с инсектицидом и ступил на каменную лестницу.

Через несколько минут, добравшись до середины склона, Се Ча глубоко вдохнул и про себя отметил:

Этот Повелитель Мяо не просто странный, он сумасшедший.

На склоне раскинулось бескрайнее поле цветов с огромными тёмно-красными лепестками, похожими на тысячи раззявленных кровавых пастей.

Ещё страшнее было то, что их тычинки были чёрными и по форме напоминали змей. Стоило дунуть ветру, как цветы начинали качаться, и змееподобные тычинки вторили их движению.

Се Ча почудилось, будто он слышит шипение множества маленьких змей.

Это был знаменитый в Деревне Мяо Змеиный Тычиночный Цветок. Селяне считали его зловещим цветком, приносящим беду. Если бы такой вырос у кого-то перед порогом, его бы вырвали с корнем, даже если бы с неба посыпались ножи.

Се Ча не верил в суеверия, но… какой нормальный человек стал бы выращивать такое у себя под окнами?

Не страшно ли видеть кошмары по ночам?

Се Ча сделал глубокий вдох, ступил в заросли и снова услышал шипение.

На этот раз он понял, что это не игра воображения из-за формы тычинок. Шипение нарастало, как волны, неумолимо приближаясь к нему.

Тревога начала расползаться внутри.

Се Ча быстро огляделся: Змеиные Тычиночные Цветы были высокими, почти до пояса, и вокруг не было видно ничего, кроме этого бесконечного цветочного моря.

Откуда исходил этот звук?

Внезапно он почувствовал зуд в щиколотке. Опустив взгляд, он увидел, что по его ботинкам ползут несколько скорпионов.

Се Ча: «!»

Он молниеносно направил баллончик на штанины и принялся яростно распылять инсектицид. Скорпионы посыпались вниз, и он тут же обрызгал пространство вокруг себя.

Видя, что твари не решаются подойти, Се Ча облегчённо выдохнул.

Но уже в следующую секунду понял, что поторопился!

Всё поле было буквально усеяно скорпионами, и их шипение сливалось в единый непрекращающийся гул, словно предвестник смерти.

Се Ча: «!»

Он глубоко вздохнул и поднял глаза:

Синяя Дяоцзяолоу была уже недалеко, она прижималась к горе, а слева, справа и спереди была окружена бескрайними цветами.

Если он хотел найти Повелителя Мяо и снять проклятие, ему нужно было во что бы то ни стало пробраться через это поле Змеиных Тычиночных Цветков, кишащее скорпионами.

Это было похоже на испытание, устроенное самим Повелителем Мяо.

Или на безмолвное предупреждение: «Не приближайся».

http://bllate.org/book/42015/5370195

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь