Готовый перевод After Being Cursed by a Miao Boy / После укуса ядовитого червяка из Мяо: детеныш залива: Глава 1

Весенней ночью в Деревне Мяо самый молодой в истории Повелитель Мяо, уже овладевший в совершенстве всеми видами Гу, всё никак не мог подступиться лишь к одному — к Любовному Гу. В итоге он решил провести эксперимент на своём заклятом враге Се Ча, но никак не ожидал, что всё пойдёт наперекосяк и он сам окажется в ловушке.

Чунь Е: Ох ты ж!

Оба оказались поражены Любовным Гу, причём такой разновидностью, при которой, если приступ случается у одного, то и второй не может остаться в стороне. Чунь Е и предположить не мог, что созданный им Любовный Гу окажется столь мощным: стоило ему увидеть длинные, стройные ноги Се Ча, как кровь начинала бурлить, а действие Гу становилось невыносимым.

Юноша из Мяоцзяна сидел на высоком Дяоцзяолоу, его лицо было спокойным, а кожа — холодной и бледной, из-за чего он выглядел подчеркнуто целомудренным и святым.

Свысока глядя на Се Ча, он произнёс:

— Одолжи мне свои ноги.

***

Се Ча — избалованный старший молодой господин из мегаполиса. Поскольку его мать была родом из Деревни Мяо, ему приходилось каждое лето и каждую зиму возвращаться в селение, чтобы навещать бабушку.

В тот день, едва ступив на землю деревни, он увидел своего заклятого врага, который сидел на Дяоцзяолоу и сверлил его взглядом. Глаза юноши горели странным огнём, и он заявил, что хочет одолжить ноги Се Ча.

Се Ча: Совсем обезумел!

Посмеявшись, он вольно ушёл прочь. Однако спустя минуту и самого Се Ча накрыло действие Любовного Гу. Он со всех ног примчался обратно к Дяоцзяолоу и яростно выпалил:

— Дай поцеловать!

Скорее! Не вынуждай меня падать на колени и умолять тебя!

***

В тот день, когда действие Любовного Гу наконец развеялось, Се Ча в ту же ночь начал собирать вещи. Не успел он сбежать, как подоспевший Чунь Е прижал его к кровати.

Се Ча вытаращил глаза:

— Чёрт?

Чунь Е невозмутимо ответил:

— Угу.

Се Ча: ...Нет, это было просто междометие, тебе не нужно превращать его в глагол! К тому же, разве наш Гу не перестал действовать?

Чунь Е был непреклонен:

— Я считаю, что нет.

Иначе почему, глядя на Се Ча, он всё ещё хочет его поцеловать?

***

Глава 1: Гу Повелителя Мяо

— До прибытия в пункт назначения осталось сто метров.

Раздался голос автомобильного навигатора. Се Ча взглянул вперёд: на перекрёстке возвышались ворота селения, а на табличке красовались четыре чёрных как смоль иероглифа: Деревня Мяо Шэньгу.

Машина продолжала движение. Проезжая под воротами, Се Ча поднял голову и, взглянув на табличку, невольно перевёл дух.

Дело было в том, что эти четыре иероглифа были написаны не кистью с тушью и не вырезаны резцом — они состояли из плотно сбившихся в кучу чёрных скорпионов!

Эти скорпионы, словно вышколенные солдаты, получившие приказ, застыли на табличке в определённом порядке, образуя пугающее название деревни.

В каждой Деревне Мяо ворота были свои, и обычно их возводил местный Повелитель Мяо. А это означало, что стиль ворот зачастую отражал характер самого Повелителя.

Се Ча каждый год приезжал сюда навещать бабушку. И хотя он бывал здесь много раз, всякий раз, проезжая под этими воротами, он не мог удержаться от брани:

— Этот Повелитель Мяо просто безумец!

Как только машина проехала ворота и въехала вглубь деревни, нахмуренные брови Се Ча наконец расправились.

Вдали простирались бескрайние горные хребты и террасные поля, похожие на морские волны, а тысячи Дяоцзяолоу, построенные на склонах гор, громоздились друг на друга, образуя упорядоченный хаос.

Пейзажи Деревни Мяо и вправду были бесподобны!

Но почему-то Се Ча не покидало чувство, что что-то здесь не так. Он сбавил скорость и, бросив взгляд в окно, снова нахмурился.

В этой деревне было слишком много насекомых! Они ползали по росткам риса, прятались в траве, летали в воздухе — их можно было встретить повсюду, и такое обилие казалось ненормальным.

Это вносило в здешнюю сказочную атмосферу нотку едва уловимой опасности.

Се Ча отвернулся от окна. Рассеянно размышляя о том, зачем в мире вообще существуют такие существа, как насекомые, он уставился на дорогу.

У подножия горы, сразу за поворотом, стоял первый Дяоцзяолоу — дом бабушки Се Ча. Его было легко узнать по огромному баньяну поблизости. Говорили, что дереву уже несколько сотен лет, и оно было настолько раскидистым, что издалека напоминало огромное зелёное грибовидное облако.

Сейчас под баньяном с гулом носились рои каких-то неведомых насекомых, а трое юношей, покуривая, раздражённо отмахивались от них. Вдруг они заметили приближающуюся машину. Трое парней замерли и переглянулись:

— Кто это?

— А кто ещё? Этот заносчивый старший молодой господин из семьи Се!

— Вот же чёрт, ну и богач!

Только он успел это сказать, как серебристый Порше остановился прямо перед ними. Перед Дяоцзяолоу бабушки протекала извилистая речушка, и хотя под баньяном кишмя кишели насекомые, рядом как раз было свободное местечко, заросшее травой, где можно было припарковаться.

Трое юношей обменялись взглядами и подошли к машине. Главарь постучал по стеклу. Через несколько секунд окно медленно опустилось.

Се Ча сидел на водительском кресле в огромных солнцезащитных очках, которые закрывали верхнюю часть лица, оставляя на виду лишь изящный бледный подбородок. Он повернул голову в сторону окна и, высокомерно вскинув подбородок, спросил:

— Что-то нужно?

— Конечно, нужно! — главарь протянул левую руку и, потирая большим пальцем об остальные, сделал жест, обозначающий просьбу денег. — Господин Се, вы ведь такой богатый, отсыпьте-ка нам немного на расходы!

Се Ча насмешливо хмыкнул:

— Хорошо. Поможете мне с делами — заплачу.

— Смеешь помыкать нами? — главарь хохотнул. — Се Ча, ты что, и вправду возомнил себя каким-то важным молодым господином?

Се Ча улыбнулся:

— А если я господин, то кто тогда вы?

Он обвёл взглядом троицу за окном, и на его губах заиграла холодная усмешка:

— Я видел только уличных нищих, которые вот так выпрашивают деньги у окон машин. Вы что, тоже из их числа?

http://bllate.org/book/42015/5370193

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь