Готовый перевод My Lord, the Grand Minister's Wife is a Man! / Спасите! Жена главы Далисы — мужчина: Глава 11

Мэн Фейе заметил, как Сюй Вэньлань прищурил глаза, излучая опасный сигнал, и его сердце тут же ушло в пятки. С таким выражением лица этот парень наверняка собирается сводить счёты — надо срочно бегать!

Мэн Фейе через силу улыбнулся ему, резко развернулся и попытался рвануть к выходу, но не тут-то было: Сюй Вэньлань цапнул его за воротник сзади. Мэн Фейе оказался намертво прикован к месту и не мог удрать.

— Раз уж моя жёнушка хотела кое на что посмотреть, я её привёл. А теперь не пора ли нам как следует свести наши счёты? — прохладным голосом произнес Сюй Вэньлань.

— Хе-хе-хе, муж мой, что ты говоришь такое? Мы же теперь одна семья, к чему такие строгости? К тому же, разве я только что тебе не помогал? Ты так говоришь, будто мы чужие! — Мэн Фейе прикрыл рот рукой и заговорил жеманным, капризным голодком, а напоследок состроил стыдливо-кокетливую минзурку и отвесил Сюй Вэньланю парочку лёгких ударов в грудь.

— Раз уж моя жёнушка всерьёз подумывала жить со мной раздельно, значит, она никогда и не считала меня своей семьей. Так что эти счёты всё равно придётся свести! — Сюй Вэньлань окинул его взглядом и холодно произнес:

Мэн Фейе уставился на него с нескрываемым возмущением:

— Ты что, переходишь мост и ломаешь его за собой?

— Что ты, какое там! По сравнению с жёнушкой мне до этого далеко. А вот ты: вчера муж только выполнил твою просьбу, а сегодня ты уже собрался сбежать, прихватив мои вещи и мой кошелёк. Скажи-ка, кто из нас двоих поступает хуже?

Сюй Вэньлань вытащил из узла свою одежду и указал на кошелёк, висевший у Мэн Фейе на поясе.

— Муж... — Мэн Фейе хотел было взмолиться о пощаде, но в следующее мгновение Сюй Вэньлань взвалил его себе на плечо и широким шагом направился к выходу.

— Сюй Вэньлань, ты что творишь? Я же признал, что был неправ, этого мало?! А ну опусти меня на землю, я сам пойду! — Мэн Фейе в панике забился и заворочался у него на плече, с тревожным криком умоляя его.

Заметив, что окружающие обратили на них внимание и теперь ошарашенно или удивленно пялятся в их сторону, Мэн Фейе почувствовал себя одновременно униженным и разъяренным. Он — взрослый мужик ростом сто восемьдесят один с половиной сантиметр, а его вот так просто волокут на плече! У него что, гордости нет? Он принялся колотить Сюй Вэньланя по спине и прошипел сквозь зубы:

— Быстро опусти меня! Тебе совсем не стыдно позориться?!

— Раз по-хорошему слова до тебя не доходят, жёнушка, пойдем домой, я тебе популярно всё объясню! — громогласно заявил Сюй Вэньлань, продолжая нести его на плече.

Шдший позади Сюй объяснял распоряжавшемуся делами Лин Му толпе зевак:

— Это же законная супруга Цзышу. Согласитесь, весьма неординарная личность, верно?

Услышав это от Лин Му, люди наконец поняли всё правильно. Они уж было перепугались, решив, что их господина хватил какой-то удар раз он умудрился на второй день после свадьбы открыто флиртовать с каким-то мужиком.

— И правда, супруга нашего господина — женщина из ряда вон выходящая! Нарядилась в одежды самого господина и отправилась на прогулку — поистине неповторимый стиль, — восхищённо цокали языками те, кто наблюдал за удаляющейся парочкой.

Пока Сюй Вэньлань нёс его на плече, Мэн Фейе казалось, что от такой тряски все его внутренности перемешались. В конце концов он бросил сопротивляться и принялся яростно проклинать Сюй Вэньланя про себя.

*Мэн Фейе:* Лучше бы тебе, парень, не попадаться ко мне в руки, иначе настанет день, когда я с тебя шкуру сдеру и жилы вытяну, чтобы ты узнал, почем фунт лиха! Чтобы понял, что такое настоящая боль и что с безжалостными мужчинами шутки плохи!

Сюй Вэньлань швырнул Мэн Фейе на мягкую тахту в карете. Мэн Фейе только в глазах за рябило от головокружения, и не успел он даже нормально усесться, как карета сорвалась с места и помчалась на всех парах.

Увидев сидевшего рядом невозмутимого Сюй Вэньланя, Мэн Фейе аж перекосило от злости — и нос не нос, и глаза не глаза. Уткнувшись лицом в тахту, он разъяренно гарнул на Сюй Вэньланя:

— Какой же ты бестактный грубиян! Ты вообще знаешь, что такое беречь хрупкую красоту?!

— Понятия не имею. Не хочешь ли меня научить, жёнушка? — Сюй Вэньлань бросил на него прохладный взгляд, от которого Мэн Фейе мгновенно сник. Чувствуя себя абсолютно виноватым, он решил просто бросить это дело, завалился на тахту и принялся лихорадочно соображать, как быть дальше.

Карета Сюй Вэньланя остановилась у заднего двора. Сюй отослал остальных слуг, а Сюй Вэньлань без лишних церемоний схватил Мэн Фейе за воротник и приволок обратно в комнату.

Когда они вернулись, Хуаньпэй со скучающим видом дремала у дверей. Вдруг, заметив Мэн Фейе в мужском костюме, шагающего следом за Сюй Вэньланем, служанка застыла, словно увидела призрак, и, тыча в Мэн Фейе пальцем, испуганно заикалась:

— Мо... мо... мо...

Мэн Фейе тут же подскочил к ней и зажал ей рот ладонью:

— Молодая... молодая госпожа! Хуаньпэй, я же тебе говорил: давай останемся прежними, зови меня просто барышней!

— Барышня, вы как... как вы?.. — Хуаньпэй вытаращила глаза от шока и, переводя палец с комнаты на самого Мэн Фейе, едва ли не теряла дар речи от неверия.

— Так, твоя барышня проголодалась, живо ступай поищи мне чего-нибудь поесть! — заметив, что Сюй Вэньлань явно намерен с ним разобраться, Мэн Фейе поспешил спровадить служанку.

Едва дверь закрылась, Мэн Фейе без малейшей гордости брякнулся перед Сюй Вэньланем на колени, вцепился в его ногу и завыл:

— Муж мой, я виноват, прости меня ради бога!

— О? И в чём же ты виноват? — с лёгкой усмешкой на губах сверху вниз глянул на него Сюй Вэньлань.

— Я не должен был тайком надевать твои вещи, тем более не должен был красть твои деньги, а больше всего виноват в том, что попытался сбежать! — Мэн Фейе выдавил пару слезинок и изобразил на лице вселенское раскаяние.

Ладно уж. Если нужно проявить гибкость — значит, придется проявить. Настоящий мужчине должно быть по силам и согнуться, и разогнуться, и претерпеть лишения, и снести унижение. Наступит день, когда он поднимется с колен и заставит самого Сюй Вэньланя стоять перед ним на коленях!

— Вижу, моя жёнушка всё же понимает, что тот, кто покоряется обстоятельствам — истинный герой, — Сюй Вэньлань поднял его на ноги, после чего спросил со всей суровостью в голосе: — А теперь не соблаговолит ли жёнушка объяснить, зачем ты сегодня устроил всё это?

Мэн Фейе понурил голову, быстро перекатил глазами под веками, после чего робко поднял взгляд на Сюй Вэньланя и пролепетал:

— Я могу рассказать... Но только муж должен пообещать, что не рассердится, когда услышит!

— Сперва выкладывай, а я уж подумаю, сердиться мне или нет, — мягко произнес Сюй Вэньлань, отводя со лба Мэн Фейе выбившуюся прядку волос.

— Если муж не побьет обет молчания на гнев, да хоть убей меня — ни слова не скажу! — выпалил Мэн Фейе, крепко сжал зубы, зажмурился и принял вид человека, готового принять смерть.

Сюй Вэньлань тихо и беспомощно рассмеялся, после чего с улыбкой ответил:

— И впрямь не знаю, что с тобой делать, жёнушка... Ладно, обещаю: злиться не буду.

— Понимаешь, до нашей с тобой свадьбы ты, наверное, уже слышал, что я человек слегка взбалмошный и совсем не похож на благовоспитанных девиц из хороших семей. Скажу всё как есть: у меня есть несколько близких подруг, которые поуши в тебя влюблены. Узнав, что я выхожу за тебя замуж, они уперлись рогом: требуют, чтобы я принесла им хоть какие-то твои личные вещи на память, иначе утешения им не видать.

Сначала я решительно отказался и даже отчитал их как положено. Ну куда это годится? Кем бы они меня сочли? А тебя? Но... они предложили слишком много! Я на мгновение не устоял перед искушением и чуть было не натворил дел. Я честно осознал свою вину и клянусь, больше никогда в жизни не посмею! — с максимальным энтузиазмом и искренностью выпалил Мэн Фейе.

http://bllate.org/book/42014/5369717

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь