Готовый перевод My Lord, the Grand Minister's Wife is a Man! / Спасите! Жена главы Далисы — мужчина: Глава 5

— Постой! — Мен Фэйе протянул руку и окликнул Сюй Вэньланя.

— Дорогая, ты хочешь мне что-то сказать? — Сюй Вэньлань неспешно остановился и, невозмутимо взглянув на Мен Фэйе, задал вопрос.

Мен Фэйе подошел к нему, с грохотом опустился на колени прямо перед Сюй Вэньланем и, невзирая на его помрачневшее лицо, обхватил его за ноги, завыв:

— Господин, погодите! Не буду скрывать, у меня сегодня «эти дни», я правда не могу тебя сегодня ублажить!

— Какие еще «эти дни»? — Сюй Вэньлань нахмурился и тихо переспросил. Затем он добавил: — Твоя тетушка уже выпила вина и ушла домой, она тебе ничем не помешает, не переживай.

— Нет-нет, ты не понял, это совсем другая тетушка! — Мен Фэйе замотал головой, отрицая его слова.

— Вот как? Не знал, что у тебя есть и другие тетушки, — Сюй Вэньлань с интересом понизил голос.

— Я имела в виду... у меня... тетушка... ой, нет, у меня... у меня началось! — Мен Фэйе начал запинаться.

— Что началось? — Сюй Вэньлань склонился к нему, вглядываясь в лицо.

— Ну... это самое! — Мен Фэйе густо покраснел и прошептал.

— Говори внятно! — отрезал Сюй Вэньлань.

— Да господи, ну вот это самое! То, что у женщин случается каждый месяц — кровь идет! Месячные у меня! — Мен Фэйе стиснул зубы, решившись выложить всё как есть.

Сюй Вэньлань помрачнел еще сильнее и, процедив слова сквозь зубы, спросил:

— Что? Когда в доме Мен назначали дату свадьбы, они что, не могли свериться с твоим циклом?

— Ой, да планы вечно меняются! У меня самой цикл нерегулярный... то есть, я хотела сказать, не очень точный... — Мен Фэйе поднялся на ноги и принялся оправдываться.

— А почему ты не сказала раньше? К чему были эти выкрутасы с цепями, нарядами и лазаньем по крышам? — Сюй Вэньлань сел, налил себе вина и неторопливо спросил.

— Я ведь боялась, что ты расстроишься! Какой же жених обрадуется, если в первую брачную ночь выяснится, что невеста не в состоянии исполнить супружеский долг? — Мен Фэйе воспользовался моментом, сел напротив и выпалил это с самым бесшабашным видом.

— Ты хочешь сказать, что так даже интереснее? — Сюй Вэньлань пригубил вино и задумчиво посмотрел на Мен Фэйе.

— А разве нет? — Мен Фэйе подался вперед и посмотрел на него с предельной серьезностью.

— Ха-ха-ха! Занятно. Ты и впрямь не похожа на обычных женщин, — Сюй Вэньлань рассмеялся, и его голос прозвучал низко и приятно.

Осушив чашу, он сказал:

— Ладно, сегодня я тебя пощажу. Гаси свечи, спать!

С этими словами он встал, схватил Мен Фэйе за воротник и потянулся к свече, намереваясь задуть ее и отправиться к кровати. Но Мен Фэйе вырвался из его хватки и воскликнул:

— Постой, супруг! Я еще не умылась! И самое главное — мне нужно по нужде! Больше не могу терпеть, ты ложись, а я сбегаю!

Не дожидаясь ответа, он оттолкнул его руку, распахнул дверь и выскочил во двор. Важно ли сходить в туалет? Нет. Важно, чтобы он не догадался, что я — мужчина!

Сюй Вэньлань смотрел на убегающую фигуру Мен Фэйе и тихо рассмеялся:

— Хм... Мен Фэйвань, а твой брат куда интереснее тебя!

Мен Фэйе нарезал круги по двору, но так и не нашел нужник. Пришлось, придерживая живот, вернуться и спросить Сюй Вэньланя:

— Слушай, супруг... это... а где у вас тут уборная?

— Ты так быстро убежала, я думал, ты знаешь, — невозмутимо ответил Сюй Вэньлань.

— Хватит болтать, дело жизни и смерти! Ты же не хочешь, чтобы я прямо в штаны наложил! — Мен Фэйе схватил его за руку и потащил на улицу. Врать было плохой идеей — живот прихватило по-настоящему.

Увидев, как изменилось лицо Мен Фэйе, Сюй Вэньлань забеспокоился и повел его прямиком к заднему двору, где стоял нужник.

Как только Мен Фэйе заскочил в кабинку и присел, он тут же облегчился. Сюй Вэньлань стоял поодаль, но, услышав звуки и почувствовав специфический запах, поспешно отошел еще дальше.

В темноте Мен Фэйе увидел, что Сюй Вэньлань почти скрылся из виду, и в панике закричал:

— Супруг, не уходи! Мне страшно в темноте!

— Я здесь. Тут слишком воняет и шумно, я не могу этого выносить, давай быстрее! — донесся до него приглушенный голос Сюй Вэньланя — было слышно, что он зажал нос.

— Муж, давай заключим сделку? — осторожно спросил Мен Фэйе.

— Обязательно обсуждать это именно здесь? — недовольно отозвался Сюй Вэньлань.

— Ладно, я закончил, — Мен Фэйе собрался встать, но вдруг понял, что бумаги нет. Пришлось в крайнем смущении позвать: — Супруг, ты не мог бы принести мне туалетной бумаги?

Ответа не последовало. Боясь, что Сюй Вэньлань сбежал, он крикнул:

— Супруг, ты еще там?

Помолчав, Сюй Вэньлань ответил сквозь зубы:

— Жди.

— Поторопись, у меня ноги затекают! — гаркнул Мен Фэйе.

Через мгновение в дверной проем просунулась длинная рука. Мен Фэйе схватил бумагу, и Сюй Вэньлань тут же отскочил метров на десять, словно боясь заразиться чем-то дурным.

Закончив дела, Мен Фэйе вышел и пробормотал себе под нос:

— В этой древности условия — просто жуть. Бумага такая жесткая, всё натер!

— Супруг! — увидев Сюй Вэньланя, Мен Фэйе с улыбкой бросился к нему.

Сюй Вэньлань сделал большой шаг назад и рявкнул:

— Стой! Не подходи!

Мен Фэйе резко затормозил, потерял равновесие и чуть было не упал лицом в землю.

— Супруг, ты что, брезгуешь мной? — Мен Фэйе захлопал глазами, изображая обиду.

Сюй Вэньлань почувствовал, как у него запульсировало в висках. Помолчав, он произнес:

— Постой во дворе четверть часа, а потом заходи!

С этими словами он поспешно удалился.

Мен Фэйе проводил его взглядом, понюхал свою одежду и фыркнул:

— Где тут запах? От меня так несет пудрой, что любой аромат перебьет. Вот же капризный главный герой.

Впрочем, то, что он брезгует — это хорошо. Похоже, он такой же, как и все остальные главные герои, — помешан на чистоте. Значит, если я буду вести себя чуть неряшливее, проблем не будет?

Размышляя об этом, Мен Фэйе начал прикидывать, как выстраивать с ним отношения. Он уже успел осмотреться — поместье Сюй выглядит весьма богатым, слуг и служанок полно.

За это время нужно втереться в доверие как законная супруга, прибрать к рукам финансы, скопить немного денег и — деру! А то в чужом месте, без гроша в кармане, выжить будет ой как непросто.

http://bllate.org/book/42014/5369711

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь