Готовый перевод My Lord, the Grand Minister's Wife is a Man! / Спасите! Жена главы Далисы — мужчина: Глава 1

— Скорее на помощь! Ловите вора! Помогите старушке, умоляю! Эй, парень, ты, впереди, останови его!

Мэн Фэйе, только что отсидевший всю ночь в компьютерном клубе, чувствовал себя совершенно разбитым. Ему не терпелось поскорее добраться до дома и выспаться, иначе скоропостижная смерть от переутомления могла стать для него реальностью.

Внезапно позади раздался душераздирающий крик. Не успел он сообразить, что происходит, как мимо него, будто молния, пронеслась черная тень.

— Офигеть, у кого это дома такие огромные крысы водятся? — Мэн Фэйе вздрогнул. Обернувшись, он увидел пожилую женщину, которая, тяжело дыша и спотыкаясь, бежала за вором и отчаянно махала ему рукой.

Видя, как трудно ей дается каждый шаг и как она вот-вот упадет от бессилия, Мэн Фэйе всё понял.

Средь бела дня, при честном народе, кто-то посмел открыто посягнуть на чужое имущество! Как достойный студент, мечтающий в будущем стать первоклассным судмедэкспертом, он просто не мог остаться в стороне!

В следующую секунду он рванул с места, словно выпущенная из загона дикая лошадь, бросившись в погоню за черной тенью. В его глазах читалась решимость: не поймать преступника он не мог!

Но стоило ему почти настичь беглеца, как ноги предательски скользнули. Мэн Фэйе рухнул на землю, ударившись затылком о камень. Перед глазами поплыло, искры посыпались из глаз.

Теряя сознание, он с досадой подумал: в период благоустройства города, кто вообще додумался бросать арбузные корки где попало? Ладно я, но если это повлияет на результаты проверки города, я же стану преступником в глазах потомков!

Когда Мэн Фэйе пришел в себя, веки налились свинцом — открыть их никак не удавалось. В полузабытьи он почувствовал, как кто-то склонился над ним. Красавица, глядя на него с виноватым выражением лица, прошептала:

— Брат, прости! Я не могу выйти за этого коварного и хитрого Сюй Вэньланя! Ради своего счастья я должна сбежать. Ты ведь не хочешь, чтобы твоя сестренка всю жизнь прозябала в поместье главы Далисы?

Мэн Фэйе подумал: Так это ты ту корку бросила? Какое красивое лицо и какая подлая душа! Такая милая девушка, а такая невоспитанная!

Вскоре до его слуха донеслись торопливые шаги и панические крики:

— Скорее сюда! Барышня опоила старшего господина и сбежала из-под венца!

— Живо отправляйтесь на поиски! Нужно вернуть барышню!

— Свадебная процессия уже в пути. Если не найдем её, всем нам конец!

От этого гвалта голова Мэн Фэйе разболелась еще сильнее. В какую же больницу его доставили эти сердобольные прохожие, если здесь такой шум, да еще и кричат про каких-то господ и барышень? Неужели медицина шагнула так далеко, что теперь даже у больниц есть тематическое оформление?

Мэн Фэйе с трудом разлепил глаза. Перед ним предстало лицо пожилого мужчины, испещренное глубокими морщинами.

— Офигеть, дед, ты кто? — Мэн Фэйе в испуге отпрянул и в замешательстве уставился на старика.

— Господин, вы очнулись? — старик, увидев, что он пришел в себя, с тревогой в голосе склонился к нему.

— Господин? Ты ко мне обращаешься? — Мэн Фэйе указал на себя, озадаченно нахмурившись.

— Господин, что с вами? — старик занервничал еще сильнее.

— Послушайте, у вас в больнице всех так называют? — Мэн Фэйе с недоверием посмотрел на него. Глядя на его старомодный наряд, он подумал: неужели врачи теперь развлекаются косплеем?

— Скорее сюда! Господин от лекарства барышни совсем умом тронулся, зовите лекаря! — старик в панике выбежал из комнаты, продолжая громко кричать.

Мэн Фэйе дернул уголком рта: ну надо же, дед еще ого-го, бегает быстрее молодых! Попробуй он с ним посоревноваться, еще неизвестно, кто придет первым.

Стоп, господин… какой еще господин? Неужели это он?

Мэн Фэйе огляделся. Комната была украшена иероглифами Счастье, повсюду царил красный цвет, а обстановка была в старинном стиле.

Черт, кто устроил этот дурацкий розыгрыш? Он пострадал, совершая доброе дело, а вместо помощи его решили вот так напугать? Есть ли у этих людей совесть!

Разъяренный Мэн Фэйе слез с кровати, намереваясь найти скрытую камеру. Долго искать не пришлось — на глаза попалось медное зеркало. В нем отразился человек, похожий на него, но в то же время совсем другой.

Черты лица те же, но кожа мертвенно-бледная, вид такой, будто он вот-вот отдаст концы. А еще волосы — длинные, до самого пояса! А ведь он всегда носил короткую стрижку и был жизнерадостным парнем!

Сердце Мэн Фэйе сжалось. Неужели розыгрыш зашел так далеко? Даже парик нацепили? Не слишком ли это дорогое удовольствие? Он инстинктивно дернул себя за волосы, и резкая боль в коже головы заставила его вздрогнуть.

— Мать честная, это настоящие волосы? Сколько же я был в отключке, что они так отросли! — воскликнул он, хватаясь за голову.

Он, шатаясь, вышел во двор. Там суетились люди в старинных одеждах. Заметив его, они начали подходить, глядя на него с тревогой и удивлением. В голове зашумело, ноги подкосились.

Только теперь он осознал: всё гораздо серьезнее, чем он думал. Как бы далеко ни зашел прогресс, невозможно построить целую больницу с таким реалистичным историческим антуражем!

— Нет… это что, черт возьми, значит, что я попал в другой мир? — Мэн Фэйе хлопнул себя по лбу и выпучил глаза.

Значит, из-за какой-то арбузной корки я оказался в прошлом?!

http://bllate.org/book/42014/5369707

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь