Готовый перевод Island Outcast Moon Crescent Tip / Чужак с острова: Нежданное возвращение: Глава 14

Пекинское лето — это удушливая, томительная жара, от которой сердце каждого человека похоже на иссушенную долгой засухой землю, готовую растрескаться от малейшего неосторожного движения.

Чтобы внутренний зной не вырывался наружу, мы с Жэнь Вэем эти два дня почти не разговаривали.

Никому из нас не хотелось ссориться.

На самом деле Жэнь Вэю вовсе не обязательно было терпеть такую жару, он вполне мог вернуться в свою просторную виллу с кондиционером и провести лето там. То, что он не сделал этого и безропотно выносил всё до сегодняшнего дня, было исключительно ради меня.

Сегодня, перед возвращением Жэнь Вэя, я сходил в супермаркет и купил вентилятор, зелёный. Продавец уверял, что у этой модели мощный поток воздуха и она отлично освежает.

Притащив вентилятор домой, я отыскал наклейку в форме облачка, которую мне подарил какой-то ребёнок, когда я подрабатывал ассистентом в художественной студии. Я приклеил её прямо на кнопку включения, а нажал на неё уже вернувшийся домой Жэнь Вэй.

Мы целовались под прохладным ветерком, который разгонял вентилятор.

У меня кружилась голова, тело покрылось испариной, и по-прежнему было очень жарко.

Продавец в супермаркете меня обманул, толку от вентилятора оказалось мало.

Из-за устоявшегося режима дня биологические часы Жэнь Вэя работали безупречно, и на следующее ровно в семь утра он проснулся.

Открыв глаза, он какое-то время с недоумением разглядывал незнакомую обстановку, пока наконец с опозданием не осознал, что сейчас находится на Острове Лидао, в доме Ин Чуньхэ.

Вентилятор на прикроватной тумбочке всё ещё крутился, и Жэнь Вэй встал с постели, чтобы выключить его.

Сам того не зная почему, он чувствовал странное, смутное знакомое чувство при виде слегка пожелтевшей наклейки-облачка на кнопке.

Но он был абсолютно уверен, что никогда раньше не видел таких наклеек и не пользовался подобными вентиляторами.

К его удивлению, Ин Чуньхэ встал ещё раньше него.

Когда Жэнь Вэй вышел из спальни, он как раз застал Ин Чуньхэ в прихожей: тот собирался обуваться, судя по всему, намереваясь уйти.

Ты куда-то уходишь? — задал Жэнь Вэй вопрос, ответ на который был и так очевиден.

Заметив, что Жэнь Вэй уже проснулся в такую рань, Ин Чуньхэ явно удивился:

— Ты чего так рано встал?

— Привык просыпаться в это время, — кивнул Жэнь Вэй и повторил вопрос: — Так ты уходишь?

— Да, нужно в школу.

Ин Чуньхэ отвёл взгляд и вернулся к прерванному занятию — выбору обуви на сегодня.

Эта задача казалась ему невероятно сложной: его протянутая рука то и дело нерешительно замирала в воздухе, не в силах определиться, какую именно пару взять.

На самом деле пар на обувной полке стояло совсем немного, да и фасоны были однотипными.

С точки зрения Жэнь Вэя, многочисленные кеды на полке Ин Чуньхэ ничем не отличались от тех туфель из его собственного домашнего шкафа, которые все до единого казались на одно лицо.

Такая же заурядная, унылая монотонность.

Однако если не помочь Ин Чуньхэ принять решение побыстрее, он, пожалуй, так и продолжит мучиться сомнением и ещё нескоро выйдет из дома.

Жэнь Вэй опасался, что из-за этого Ин Чуньхэ опоздает, а его собственное избыточное чувство времени подсказывало, что ничего хорошего в этом нет.

Он решил помочь Ин Чуньхэ сделать выбор:

— Как насчёт вон тех горчичных в самом низу?

Это была классическая модель от Converse, ничем не примечательная по цвету и фасону, в которой не было ничего такого, что заставило бы её выделяться.

Ин Чуньхэ на мгновение замер, а затем ответил ровным, лишённым всяких эмоций голосом:

— С чего вдруг такой выбор?

— Просто подумал, что они лучше всего подойдут к твоему сегодняшнему наряду, — пояснил Жэнь Вэй.

Он выбирал вовсе не наугад.

На Ин Чуньхэ сегодня была надета рубашка цвета светлого хаки в рабочем стиле и чистые, прохладные бежевые шорты ниже колен. Весь его образ в целом выглядел очень непринуждённо и расслабленно, а пара горчичных кед придала бы ему еще больше яркости и живости.

Поскольку Ин Чуньхэ долго молчал, Жэнь Вэй подспудно решил, что тот остался недоволен его предложением, и с лёгким смущением потёр нос:

— Ну… я подумал, раз ты любишь рисовать, то, наверное, придаёшь больше значения сочетаемости вещей, ведь люди искусства вроде бы все такие.

Ин Чуньхэ молча снял с полки те самые горчичные кеды и, обуваясь, бросил Жэнь Вэю:

— Рассуждаешь так уверенно, будто и правда в этом разбираешься. А много ли ты вообще видел людей искусства?

О да, предостаточно.

Благодаря семье Жэнь Вэй с малых лет повидал немало творческих людей, и самый известный из них продавал свои картины по ценам с восемью нулями.

Вот только тот круг общения, в котором Жэнь Вэй вращался благодаря семейным связям, был чересчур суетным и показным — совсем не похожим на то ощущение, которое оставлял после себя Ин Чуньхэ.

В самом Ин Чуньхэ было нечто первозданное и чистое. Жэнь Вэй, будучи технарём, не умел подбирать красивые слова, но если попытаться выразить это точнее, он напоминал ему рыбу из глубоких вод, что безмятежно рассекает просторы в родной и привычной для неё стихии.

— Я вообще-то не имею никакого отношения к искусству, — прервал раздумья Жэнь Вэй Ин Чуньхэ. — Не нужно сравнивать меня с другими, Жэнь Вэй.

Эта фраза прозвучала довольно резко, и Жэнь Вэй лишь сгладил углы примирительной улыбкой:

— Ты всё не так понял, я вовсе не собирался тебя ни с кем сравнивать.

— Хм… — Жэнь Вэй сделал шаг вперёд, выудив из памяти прозвище, которое, пожалуй, подошло бы лучше всего. — Может, стоит называть тебя маленьким художником?

От этого неожиданного и давно не звучавшего обращения Ин Чуньхэ остолбенел.

А тот, кто совершенно не понимал происходящего и понятия не имел, что натворил, за те мгновения, пока Ин Чуньхэ пребывал в оцепенении, подошёл вплотную, присел на корточки и, развязав только что завязанные шнурки, принялся перевязывать их совершенно иначе.

Закончив с этим, Жэнь Вэй объяснил:

— Твой способ завязывать шнурки ненадёжный, они легко развязываются. Вот так будет гораздо лучше.

Лучше — это было мягко сказано. Благодаря методу Жэнь Вэя некогда бесполезный, хоть и красивый бантик превратился в нечто совершенно иное: шнурки затянулись накрепко, так что теперь они не развязались бы от любых движений.

Но стоило Жэнь Вэю поднять голову в ожидании похвалы от Ин Чуньхэ, как он вдруг заметил одну неожиданную деталь.

Он возился со шнурком на правом ботинке Ин Чуньхэ, однако шнурок на левом был завязан точно так же, до мельчайших деталей повторяя его собственный способ.

— Эй, погоди-ка, ты что, тоже так умеешь? — с изумлением спросил Жэнь Вэй.

Стоит ли говорить, что в старшей школе, из-за того что такой узел держался намертво, перед каждой баскетбольной игрой друзья наперебой звали его завязывать им шнурки.

http://bllate.org/book/42013/5369545

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь