Готовый перевод Island Outcast Moon Crescent Tip / Чужак с острова: Нежданное возвращение: Глава 12

Ин Чуньхэ замер на секунду, только сейчас осознав, что об этом он действительно не подумал, но...

— Нет, к тому же... — Ин Чуньхэ нахмурился. — Тебе не подойдет мой размер.

Причиной тому была не только разница в телосложении — Ин Чуньхэ был на полголовы ниже Жэнь Вэя и в целом гораздо тоньше, — но и разница в размерах в определенном месте.

— Кхе-кхе-кхе... — Жэнь Вэй не удержался от кашля, да такого громогласного, что у него даже лицо покраснело.

Теперь он обрел вполне реальное ощущение того, что они с Ин Чуньхэ действительно были парой, и это оказалось куда более убедительным, чем то, что Ин Чуньхэ знал о его нелюбви к зеленому луку.

То, что он не ест лук, еще можно было с натяжкой объяснить тем, что они вместе ели и запомнили вкусы друг друга, но подобные интимные вещи никак не удастся списать со счетов так легко.

По какой бы причине это ни произошло, в прошлом Ин Чуньхэ видел тело Жэнь Вэя, они обнажались друг перед другом и были невероятно близки.

Ин Чуньхэ и сам понял, что сболтнул лишнего, и на мгновение его выражение лица стало несколько смущенным, однако, заметив столь бурную реакцию Жэнь Вэя, он тут же постарался сделать вид, что сохраняет невозмутимость, и парировал:

— Чего ты так кипятишься? Взрослые люди, когда встречаются, неужели не могут такого видеть?

О да, взрослые люди, когда встречаются.

Жэнь Вэй перехватил Ин Чуньхэ, собиравшегося ретироваться, и зажал его тонкое запястье в ладони:

— Только видеть? А делали ли мы что-нибудь еще?

— Ты же сам сказал, что мы взрослые люди. Ты трогал меня, Ин Чуньхэ?

Жэнь Вэй с грозным видом подался вперед, прижав Ин Чуньхэ спиной к дверному косяку так, что тому некуда было деться, а его глубокий, темный взгляд невидимо давил на него:

— Или, может быть, мы занимались этим?

— Сам знаешь, я ничего не помню. — Хватка Жэнь Вэя на запястье Ин Чуньхэ немного ослагла, а ладонь двусмысленно пару раз погладила его по талу.

[Дневник Ин Чуньхэ]

23 ноября 2015 года

Сегодня я одолжил у соседа по комнате маленькую кастрюлю, чтобы сварить суп из кукурузы и свиных ребрышек, а затем налил его в недавно купленный термос и понес навестить больного.

Больной Жэнь Вэй вовсе не выглядел таким уж жалостливым, лежащим в постели в одиночестве и забытым всеми, как мне представлялось. Тетка из его дома наготовила ему целы стол всякой всячины. При такой роскоши сказать, что это был пир из ста блюд, было бы не преувеличением.

Раздражает, с какой стати я вообще стал варить ему суп?

Но Жэнь Вэй все-таки выпил его, а пир из ста блюд достался моему желудку.

Я объелся, Жэнь Вэй, наверное, хотел уморить меня голодом до смерти.

Покончив с едой, Жэнь Вэй попросил меня помочь ему искупаться.

……

Он просто настоящий негодяй! Моя одежда насквозь вымокла! Если бы я своими глазами не видел, как врач накладывал ему гипс, я бы всерьез усомнился, действительно ли у него сломана нога.

Но у него действительно были основания вести себя как наглец — разве у нормального человека бывают такие размеры?

Хватит писать, у меня до сих пор ладони немного побаливают.

Глава 06. «Спокойной ночи, Ин Чуньхэ»

Едва Жэнь Вэй прижал его к стене, лишив возможности уйти, Ин Чуньхэ еще немного растерянно соображал, что вообще происходит.

Но стоило ему прийти в себя, как выражение его лица мгновенно похолодело.

Поскольку дело происходило душной летней ночью, исходивший от него холод ощущался еще отчетливее, с легкостью рассеяв жар, исходивший от Жэнь Вэя, так что сила, с которой тот сжимал его запястье, невольно ослабла.

— Жэнь Вэй, думаю, тебе стоит научиться уважать себя. — Выражение лица Ин Чуньхэ было ледяным, он выдернул свою руку из ладони Жэнь Вэя. — Сейчас у нас не те отношения, чтобы обсуждать подобное.

Жэнь Вэй опустил взгляд на опустевшую ладонь, и хотя он прекрасно понимал, что его недавнее поведение перешло границы, на душе все же скребли кошки.

Из-за того, что Ин Чуньхэ отстранился, и из-за его холодности.

Человек, потерявший память, все еще цепляется за прошлое, а человек, у которого она есть, уже живет новой жизнью — какая ирония.

Жэнь Вэй чуть горьковато искривил губы, но быстро справился с этой бесполезной эмоцией и извинился перед Ин Чуньхэ.

— Прости, я потерял контроль над собой. — Жэнь Вэй говорил искренне, хоть его голос и звучал несколько подавленно. — Я не хотел тебя обидеть, не принимай близко к сердцу.

Ин Чуньхэ молча поджал губы, чувствуя, что кожа на месте прикосновения Жэнь Вэя слегка онемела: сначала это было легкое онемение от паники, а после превратилось в глухую нечувствительность.

Эта сцена до боли напоминала эпизод из Сюэ Пингуй и Ван Баочунь, где Сюэ Пингуй возвращается в Уцзяпо и ведет себя как бесстыдник, домогаясь Ван Баочунь.

Плакала ли в конце Ван Баочунь? Ин Чуньхэ уже не помнил.

Но он был твердо уверен, что сейчас ему вовсе не хочется плалить, а упреки в адрес Жэнь Вэя не принесли ему никакого удовольствия, лишь сильнее омрачив сердце.

Выбравшись из комнаты, Ин Чуньхэ отправился на кухню и налил себе стакан ледяной воды.

Ледяная вода, опустившись в желудок, помогла с трудом унять душный жар в теле, но настроение лучше не стало.

На самом деле сравнивать Жэнь Вэя с Сюэ Пингуем было неправильно, потому что Жэнь Вэй не был изменником.

Или, вернее сказать, Жэнь Вэй поступал куда хуже — он вообще ничего не помнил.

Как ни иронично, но обладание теми воспоминаниями, которые поначалу были сладкими, а в конце принесли лишь боль, теперь стало его главным козырем в отношениях с Жэнь Вэем.

Что на самом деле означают превратности судьбы, он смог прочувствовать только сейчас.

Наверное, о чем думаешь днем, то и снится ночью — этой ночью Ин Чуньхэ во сне неожиданно для себя увидел Жэнь Вэя.

Во сне они впервые отправились на свидание после того, как официально объявили себя парой, и в тот день Жэнь Вэй, желая покрасоваться, нарочно притащил с собой скейтборд.

Дул прохладный осенний ветер, Жэнь Вэй эффектно подпрыгнул, пытаясь выписать в воздухе какой-нибудь сложный трюк со скейтбордом, но в итоге расцвело лишь его собственное седалище.

Ин Чуньхэ не знал, то ли плакать, то ли смеяться, и мог лишь поднять его, с трудом массируя ушибленный зад и волоча за собой травмированную ногу, поймать такси до больницы, превратив свидание в вечер с ароматом дезинфицирующего средства.

Пока врач накладывал Жэнь Вэю гипс, тот продолжал жалобно выть.

Доктор терпел-терпел, но в конце концов не выдержал и окликнул Ин Чуньхэ:

— Эй, ты же его друг? Подойди, поговори с ним, а то он орет без конца, только мне мешает.

Ин Чуньхэ пришлось подойти и крепко сжать его руку, изо всех сил стиснув пальцы, и со строгим лицом бросить:

— Жэнь Вэй, перестань орать, позорище.

Жэнь Вэй, конечно, и сам понимал, что сегодня выставил себя полным дураком и растерял все лицо; после такого нагоняя он сразу сник, опустил голову и замолчал, утихомирившись.

http://bllate.org/book/42013/5369543

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь