Готовый перевод Island Outcast Moon Crescent Tip / Чужак с острова: Нежданное возвращение: Глава 7

Ин Чуньхэ от неожиданности шумно втянул воздух — Жэнь Вэй обнял его так крепко. То ли его пробрало холодом от чересчур остывших рук Жэнь Вэя, но у Ин Чуньхэ даже спина онемела.

Помня о том, что он всё еще держится за руль, Ин Чуньхэ не стал вырываться, а лишь бросил:

— Ослабь хватку.

— Ой, — отозвался Жэнь Вэй. Руки, обвитые вокруг талии Ин Чуньхэ, чуть ослабли, но кожа по-прежнему соприкасалась с его телом сквозь тонкую ткань одежды.

Ин Чуньхэ сжал губы в неестественно прямую линию, стараясь выглядеть невозмутимым.

Ин Чуньхэ поехал по кольцевой дороге в сторону своего дома.

Солнце уже клонилось к закату, и безмятежная гладь моря вместе с прибрежным песком покрылись мягким золотистым сиянием. Многие рыбаки с уловом в руках — сетями и бамбуковыми корзинами, полными рыбы и креветок, — направлялись к домам на берегу, оставляя за собой на песке цепочки следов.

Морской ветер отбросил назад распущенные волосы Ин Чуньхэ, и они упали на шею Жэнь Вэя.

Пряди волос от дуновений ветра снова и снова касались шеи Жэнь Вэя, вызывая щекотку.

— Ин Чуньхэ, когда мы виделись в последний раз? — неожиданно спросил Жэнь Вэй.

Ин Чуньхэ не ответил. Налетевший со свистом морской ветер трепал волосы и лицо Жэнь Вэя.

Жэнь Вэй не сдавался и продолжил расспросы:

— Это был девятнадцатый год? Я потерял память в девятнадцатом.

Ин Чуньхэ наконец соизволил ответить:

— Давно. Не помню.

Жэнь Вэй, словно воодушевленный этим, продолжил:

— Ничего страшного, можем вспомнить вместе.

Он не стал говорить вслух, что брошенная Ин Чуньхэ фраза «давно» слегка обожгла его сердце, словно незрелый кислый абрикос, сорванный сильным порывом ветра и с грохотом рухнувший на землю.

С некоторым трепетом он задал следующий вопрос:

— Это был пятнадцатый год?

2015 год стал для Жэнь Вэя первым годом жизни без воспоминаний.

— Нет, — ответил ему Ин Чуньхэ.

— Тогда в шестнадцатом?

— Нет.

— В семнадцатом?

— Нет.

— В восемнадцатом?

— Нет.

— Значит, всё-таки девятнадцатый. Девятнадцатый, верно?

— Да.

Жэнь Вэй не то чтобы совсем ничего не помнил о 2019 годе. Немного подумав, он произнес:

— В девятнадцатом я уехал за границу, но вернулся уже в двадцать первом. Почему же я не пришел к тебе?

Эту последнюю фразу Жэнь Вэй на самом деле произнес про себя, но Ин Чуньхэ почему-то решил, что тот обращается к нему.

— Не знаю, — голос Ин Чуньхэ прозвучал тихо и тут же растворился в порывах морского ветра.

Жэнь Вэй чуть крепче обнял Ин Чуньхэ за талию, чувствуя, как его тело едва заметно дрожит в объятиях.

Он снова извинился перед Ин Чуньхэ:

— Прости. Я пришел так поздно.

Под эти слова в голове Ин Чуньхэ неожиданно всплыло воспоминание о том, как у них с Жэнь Вэем когда-то было обещание: он обещал привезти Жэнь Вэя на Остров Лидао летом того года, когда закончит учебу.

С того лета прошло уже четыре года, но Жэнь Вэй всё-таки добрался до Острова Лидао.

Без проводника в лице Ин Чуньхэ, без прежних воспоминаний, в одиночку, спотыкаясь и ошибаясь, Жэнь Вэй прибыл на этот совершенно незнакомый морской остров, чтобы разыскать человека, который теперь был для него почти чужим.

Ин Чуньхэ от этого сжало сердце — он думал о том, через что пришлось пройти Жэнь Вэю.

Находясь рядом с ним, Жэнь Вэй делал множество тяжелых и совершенно необязательных вещей. Даже теперь, после того как они расстались, Жэнь Вэй продолжал делать ради него столь трудные вещи.

Электроскутер остановился у ворот небольшого двора.

Кирпично-красная стена двора была невысокой, её сплошь укутывали побеги темно-зеленого плюща, ниспадающие вниз водопадом.

Жэнь Вэй сразу понял, что это не гостиница, но всё же не смел показывать свою радость слишком открыто, а потому постарался задать вопрос как можно более равнодушным тоном:

— Где это мы?

Ин Чуньхэ снял с калитки навесной замок и толкнул ее. Металл со скрипом подался:

— Мой дом.

Стоило распахнуть калитку, как взору открылся внутренний дворик.

Во дворе росло высокое дерево уган, раскидистая крона которого полностью укрывала в тени каменный стол и табуреты. Свободное пространство по обе стороны было аккуратно разделено: на одной половине росли овощи, на другой — фрукты.

Жэнь Вэй ничего в этом не смыслил и не мог различить, где какие овощи или фрукты, но всё равно с детским любопытством озирался по сторонам.

Ин Чуньхэ прерл эти его экскурсионные изыскания, отвел в уголок двора и протянул пластиковый шланг:

— У тебя обувь грязная, сполосни.

Всю дорогу Жэнь Вэй об этом не вспоминал и уж тем более не думал, что Ин Чуньхэ обратит внимание.

Он вообще был человеком чистоплотным и почувствовал себя не в своей тарелке, стоило обуви испачкаться, но тогда было не до того, и он терпел.

— Спасибо, — поблагодарил он Ин Чуньхэ и взял шланг.

Как раз когда он открутил кран, собираясь смыть грязь с ботинок, до него донесся голос Ин Чуньхэ:

— Жэнь Вэй, это ты положил мне деньги на телефон?

Жэнь Вэй замер, на секунду отвлекся и по неосторожности направил струю прямо на себя. Вода хлынула из шланга мощным потоком, окатив его с ног до головы. Он промок насквозь.

Увидев это, Ин Чуньхэ на мгновение растерялся, а затем впервые за весь день улыбнулся Жэню Вэю.

Заметив две неглубокие ямочки на щеках у уголков его губ, Жэнь Вэй на миг потерял дар речи и только сейчас понял, что у Ин Чуньхэ есть ямочки.

Ин Чуньхэ зашел в дом и вынес оттуда чистой белое полотенце, набросил его на голову Жэню Вэю и добавил с легкой насмешкой:

— Жэнь Вэй, какой же ты неповоротливый.

Оставалось только догадываться, к какому именно из его поступков это относилось.

Жэнь Вэй в растерянности вытирал полотенцем волосы, испытывая немалое досаду. Он никак не мог взять в толк, с чего это Ин Чуньхэ с первой же попытки догадался, что баланс телефона пополнил именно он.

В конце концов, не выдержав, он спросил:

— Откуда ты узнал?

Ин Чуньхэ моргнул и загадочно бросил:

— Угадай.

Его круглые глаза лучились озорством, напоминая хитрую лисицу. На лице играла чуть победная улыбка, но хвост он прятал мастерски.

Дневник Ин Чуньхэ

1 мая 2016 года

Жэнь Вэй сегодня пополнил мой баланс на пятьсот юаней. Похоже, ему совсем некуда девать деньги.

http://bllate.org/book/42013/5369538

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь