Готовый перевод Island Outcast Moon Crescent Tip / Чужак с острова: Нежданное возвращение: Глава 5

Пожилой полицейский взял со стола стеклянную чайную чашку, отпил глоток и, немного переведя дух, улыбнулся Жэнь Вэю:

— Разве ты не говорил, что ты парень Сяо Ина? Тот парень вырос на моих глазах, и я считаю себя кем-то вроде его старшего родственника. Раз уж ты его парень, я не могу относиться к тебе плохо!

Младший полицейский в этот момент тоже налил Жэнь Вэю воды в одноразовый бумажный стаканчик и вложил его ему в руку:

— Брат, попей воды.

Жэнь Вэй принял стакан и поблагодарил.

Он вспомнил, как недавно делал каминг-аут перед семьёй: старшие тогда пришли в ярость, а в доме началась настоящая буря.

То был Пекин, его дед принадлежал к числу тех немногих, кто очень рано получил западное образование, а родители и вовсе были высокообразованными людьми с опытом учёбы за границей, но никто из них не смог понять Жэнь Вэя. А этот маленький остров под названием Остров Лидао — с его изолированным транспортным сообщением и отсталым развитием — подарил ему встречу с людьми, каждый из которых оказался невероятно хорош.

Пусть они даже не были знакомы, но охотно подсказывали ему дорогу; пусть не понимали его, но переживали, что он устанет стоять или захочет пить.

Вода в бумажном стаканчике была набрана прямо из кулера. Летом на острове стояла жуткая жара, и даже прохладная вода казалась горячей.

Жэнь Вэй зажал бумажный стаканчик в ладонях, тепло просочилось сквозь тонкий картон прямо в центр ладони, и согревающий поток словно струился из самого стакана, проникая в самое его сердце.

Он пробыл на Острове Лидао меньше получаса, но уже успел полюбить это место.

У дверей полицейского участка остановился белый электроскутер, и человек на нём, снимая шлем, сошел с сиденья.

Когда шлем был снят, показались слегка длинноватые волосы каштанового цвета, казавшиеся очень мягкими — они так и рассыпались по плечам.

Он взглянул в сторону полицейского участка и через стеклянную дверь встретился взглядом с Жэнь Вэем.

Глядя друг на друга, Жэнь Вэй заметил, что у незнакомца не только светлые волосы, но и очень светлые зрачки — с коричневатым отливом, напоминающие на солнце янтарь.

Жэнь Вэй предположил, что этот человек и есть Ин Чуньхэ. Он был одет в белую майку без рукавов и светло-голубые джинсы, а на майке виднелись разноцветные пятна краски — он выглядел как безбашенный художник.

Жэнь Вэй вспомнил слова Дяди Чжана о том, что Ин Чуньхэ рисует муралы в школе, и теперь это действительно походило на правду.

Ин Чуньхэ повесил шлем на зеркало электроскутера и большими шагами вошел внутрь.

Оказавшись внутри, Ин Чуньхэ даже не поздоровался с Дядей Чжаном, а сразу посмотрел на Жэнь Вэя и холодно бросил:

— Ты зачем пришел?

Жэнь Вэй от этого вопроса растерялся: неужели он всё перепутал? Разве Ин Чуньхэ на самом деле не его парень?

Но ведь только что по телефону Ин Чуньхэ ничего не опроверг.

Он в некотором замешательстве поднялся со стула:

— Я пришел найти тебя.

Кто же знал, что после этих слов брови Ин Чуньхэ яростно сойдутся на переносице:

— Зачем ты меня ищешь? Это ведь ты захотел со мной расстаться.

Жэнь Вэй никак не ожидал такого поворота: человек, к которому он добирался за тысячи километров, оказался его бывшим парнем.

Он озадаченно переспросил — его голос звучал так тихо, что больше походил на бормотание самому себе:

— С чего бы мне с тобой расставаться?

Парень перед ним был необычайно хорош собой: кожа имела тот самый оттенок пшеничного загара, что так привычен для жителей островов, фигура стройная, а взгляд ясный — он полностью отвечал вкусам и эстетике Жэнь Вэя.

Ин Чуньхэ словно рассмеялся от злости на Жэнь Вэя и недобро ответил:

— Это у тебя надо спросить. Ты что, память потерял? Все слова, что говорил, и поступки, что совершал, забыл?

Ин Чуньхэ и представить не мог, что слова, брошенные им в сердцах, окаут правдой. Жэнь Вэй, выдержав его взгляд, кивнул:

— Да, я потерял память.

Первой мыслью Ин Чуньхэ было, что этот человек просто издевается над ним, и он чуть не выругался вслух. Стоявшие рядом полицейские, наблюдавшие за представлением, тоже рассмеялись.

Младший полицейский смеялся громче всех:

— Не, ну братан, даже в сериалах такого не показывают.

Жэнь Вэй и сам понимал, что его слова звучат несколько абсурдно и им трудно поверить, поэтому ему пришлось достать телефон и начать писать ассистенту:

— Подожди немного, я попрошу, чтобы мне прислали медицинские справки.

Ассистент сработал оперативно, и не прошло и пяти минут, как все больничные заключения Жэнь Вэя были пересланы ему оптом. Жэнь Вэй выбрал из них самое главное и показал Ин Чуньхэ.

Ин Чуньхэ взял телефон и, стоило ему лишь взглянуть на снимок этого отчета, как он умолк.

Он вышел из файла с заключением экспертизы и просмотрел все медицинские справки, которые ассистент прислал Жэнь Вэю, отыскав самую раннюю дату — 9 июля 2019 года.

Рука Ин Чуньхэ, державшая телефон, едва заметно дрогнула, и он невпопад бросил:

— Авария?

Жэнь Вэй понял его и кивнул:

— Да, но я сам почти ничего не помню, это мне другие рассказали.

Ин Чуньхэ поднял голову и снова посмотрел на Жэнь Вэя. Глаза его в какой-то момент покраснели, а голос прозвучал хрипло, словно пропитался солоноватым морским ветром, встречным потоком бившим ему в лицо всю дорогу.

Жэнь Вэй услышал, как он произнес:

— Жэнь Вэй, так тебе и надо.

[Дневник Ин Чуньхэ]

7 июля 2023 года

Я и подумать не мог, что Жэнь Вэй приедет меня искать.

Он сказал, что потерял память. По идее, я должен был огорчиться, но первым чувством, поднявшимся из глубин души, стало горькое жалостливое чувство.

Да, мне себя жаль.

Оказывается, те узы, что казались мне нерушимыми, на самом деле можно было так легко стереть.

Если прибавить к этому четыре года нашей разлуки, в его жизни меня не было уже восемь лет.

В сущности, стоило мне заявить, что я его не знаю, и всё было бы кончено по-настоящему.

Память, что принадлежала нам двоим, и тот Ин Чуньхэ, что принадлежал ему, исчезли бы без следа, а в его судьбе образовалась бы вечная пустота.

Но обмануть Жэнь Вэя мог кто угодно в этом мире, только не я.

Глава 03. Жэнь Вэй, какой же ты глупый

Услышав голос на том конце провода, Ин Чуньхэ сперва подумал, что у него слуховые галлюцинации, но у него совершенно не осталось храбрости переспросить во второй раз.

Прошло четыре года — Ин Чуньхэ не слышал этот голос ровно четыре года.

Он до сих пор помнил последние слова, которые Жэнь Вэй сказал ему тогда:

— Ин Чуньхэ, давай расстанемся.

http://bllate.org/book/42013/5369536

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь