Готовый перевод Your Day Will Come Too / И твой день тоже настанет: Глава 34

Цинтуань всё ещё была убеждена: господин маркиз женился на её госпоже лишь из-за того давнего разрыва помолвки. И вот, как и следовало ожидать, едва минуло несколько дней после свадьбы, как между ними вспыхнул спор.

Цинтуань с увлечением болтала, как вдруг почувствовала, будто вокруг резко похолодало. Она замолчала и обернулась — рядом стоял сам герой её рассказа и смотрел на неё с ледяным безразличием.

Лицо Цинтуань мгновенно побледнело. Она тут же опустилась на колени:

— Господин маркиз, я… я…

Вспомнив всё, что только что наговорила, она чуть не расплакалась. Какой бы ни была причина, служанка, посмевшая подбивать госпожу вернуться в родительский дом, совершила непростительную ошибку!

Сяо Чжань спросил равнодушно:

— Ты так сильно хочешь вернуться в Дом Лояльного и Храброго Маркиза?

Его лицо оставалось таким же, как всегда, но в голосе прозвучала ленивая нотка. Однако для Цинтуань эти слова прозвучали как ледяной ветер, сковавший всё её тело.

Увидев, как служанка окаменела от страха, Чу Чжань не выдержала:

— Цинтуань, ступай.

Цинтуань сжалась и замялась.

— Уходи, — произнёс Сяо Чжань.

Для неё этот голос прозвучал как небесная музыка. Она поспешила вымолвить благодарность и тут же удалилась.

В комнате остались только двое. Чу Чжань переводила взгляд по разным уголкам помещения, упорно избегая смотреть на Сяо Чжаня, но даже так почувствовала, как её лицо начало гореть.

Сяо Чжань, будто не замечая её неловкости, сказал:

— Чу Чжань, подойди.

Хотя он и раньше называл её по имени, на этот раз сердце Чу Чжань тревожно забилось. Ей показалось — или это было на самом деле? — что в его голосе звучала особая интонация, будто он произносил её имя бесчисленное множество раз.

Чу Чжань почесала ладонь и, стараясь сохранить спокойствие, посмотрела на него:

— Почему я должна идти к тебе, только потому что ты сказал? Я же не…

В глазах Сяо Чжаня мелькнула улыбка:

— Если ты не придёшь, придётся мне подойти самому.

Не договорив, он шагнул к ней и без промедления обнял.

Чу Чжань на мгновение замерла. Его рука слегка поддерживала её за поясницу, а затем другая легла ей на затылок. Он слегка надавил, прижимая её лицо к своей груди.

— Давно хотел так с тобой поступить, — вздохнул Сяо Чжань.

Чу Чжань инстинктивно собралась вырваться, но, услышав эти слова, замерла и крепче вцепилась в его одежду.

Сердце стучало так громко.

Бум-бум-бум.

Бум-бум-бум.

Она не удержалась:

— Сяо Чжань, это не похоже на тебя.

Она вернула ему его же слова.

Сяо Чжань уловил в её голосе насмешку и тихо рассмеялся, ещё крепче прижав её к себе.

Чу Чжань задержала дыхание и наконец выдохнула:

— Дай мне хоть вздохнуть, ладно?

Сяо Чжань снова рассмеялся. Его миндалевидные глаза сияли, лицо оставалось таким же прекрасным, но исчезла прежняя отстранённость — будто он вдруг ожил.

Выслушав её просьбу, он отпустил её, но продолжал пристально смотреть, отчего Чу Чжань стало ещё неловчее.

— Ты… не мог бы смотреть куда-нибудь ещё? — пробормотала она.

— Никуда нет смысла смотреть, — ответил Сяо Чжань. — Везде хуже, чем ты.

Его голос был чист и звонок, но слова звучали как самая прекрасная в мире любовная клятва.

Чу Чжань была поражена. Она считала себя мастерицей притворяться и изображать изысканность, но оказалось, что Сяо Чжань превзошёл её.

«Недаром он — маркиз Западных границ», — подумала она, краснея, и направилась в спальню.

Сяо Чжань не знал, о чём она думает, но, увидев, что она уходит в спальню, последовал за ней и спросил, что она ела на ужин, наелась ли и не хочет ли чего-нибудь перекусить перед сном.

Чу Чжань взглянула на него и, наконец, задала вопрос, который давно её мучил:

— Повара в малой кухне… ты их специально назначил?

Сяо Чжань кивнул.

Чу Чжань погрузилась в размышления. В то время он ещё не знал её секрета, так почему же проявил такую снисходительность?

Она невольно окинула его взглядом. Хотя Сяо Чжань и объяснил, зачем женился на ней, она всё ещё считала свою первоначальную догадку более правдоподобной.

Сяо Чжань почувствовал её пристальный взгляд:

— Что случилось?

Чу Чжань поспешно покачала головой.

Было уже поздно, и сон начал клонить её веки. Зевнув, она сказала:

— Мне пора купаться.

Сяо Чжань тут же посмотрел на неё:

— Помочь?

Чу Чжань не ожидала таких слов и широко раскрыла глаза от изумления.

Сяо Чжань нахмурился, но тут же понял двусмысленность своей фразы и в глазах его мелькнула улыбка:

— Я имел в виду, не позвать ли твою служанку?

— Не надо, — поспешно махнула рукой Чу Чжань и направилась в уборную.

В уборной на деревянной вешалке лежала сменная одежда. Чу Чжань взяла её и зашла за ширму.

Она вытащила пробки из двух бамбуковых цилиндров, и горячая с холодной водой потекли в деревянную ванну.

Убедившись, что температура воды подходящая, она снова заткнула отверстия. В комнате зашумела вода.

Сяо Чжань слушал этот звук, опустив глаза, и, казалось, задумался о чём-то.

Примерно через четверть часа Чу Чжань вышла из уборной и увидела, что Сяо Чжань прислонился к столу и, похоже, погрузился в размышления.

Его и вправду можно было назвать красавцем: даже в профиль лицо было безупречным, взгляд глубоким, аура величественной.

Чу Чжань невольно замедлила шаги, но в следующее мгновение Сяо Чжань уже посмотрел на неё.

— Я… пойду спать, — поспешно сказала она.

Сяо Чжань посмотрел на неё пару секунд, уголки губ приподнялись, и он кивнул:

— Хорошо.

Она быстро подошла к кровати и ловко забралась под одеяло.

Сама она ничего не чувствовала, но Сяо Чжань почувствовал, как участился пульс.

— Чего так спешишь? — спросил он.

Лицо Чу Чжань вспыхнуло. Она только-только привыкла спать с ним в одной постели, а теперь после откровенного разговора всё снова перевернулось в голове.

Она ничего не думала, но лицо горело ещё сильнее.

— Просто хочу спать, — сказала она.

— Тогда отдыхай, — ответил Сяо Чжань, делая вид, что не замечает её румянца, и слегка усмехнулся, направляясь в уборную.

Чу Чжань поняла, что он собирается купаться, и с облегчением выдохнула. Она закрыла глаза и начала повторять про себя: «Скорее засни…»

Если уснёт, то не будет неловкости.

Возможно, она и вправду хотела спать, или, может, самовнушение сработало — она действительно уснула.

Когда Сяо Чжань вышел, он увидел Чу Чжань, сладко спящую.

От купания на нём ещё висели капли воды, и он выглядел куда мягче обычного.

Тихо усмехнувшись, он лёг рядом. Она действительно спала: лицо спокойное, дыхание ровное.

Сяо Чжань провёл пальцем по её щеке, и в глазах его мелькнула тень.

Хотя это звучало нелепо, он всё же хотел убедиться — снятся ли им одинаковые сны.

Он должен это проверить.

Сяо Чжань долго смотрел на Чу Чжань, а затем протянул руку.

Летнее нижнее платье было свободным. Он аккуратно приподнял левый край и медленно сдвинул его вправо.

Хотя она и спала, он отчётливо помнил сон: чуть ниже левого плеча у Чу Чжань было маленькое родимое пятно. Слишком реалистично.

Он не знал об этом раньше, поэтому хотел убедиться — есть ли оно на самом деле.

Если их сны совпадут…

Пока он думал об этом, всё больше кожи обнажалось. Дыхание Сяо Чжаня перехватило.

В его глазах вспыхнула тень, и он слегка усилил нажим.

Скоро он увидит.

Но в этот самый момент спящая вдруг пошевелилась. Чу Чжань сонно открыла глаза, и их взгляды встретились.

Её взгляд опустился ниже, и она увидела его действия. Мгновенно сев на кровати, она резко оттолкнула его руку:

— Сяо Чжань, ты… ты…

Даже Сяо Чжаню, пойманному с поличным, стало неловко.

Он уже собирался что-то сказать, но Чу Чжань, покраснев до корней волос, запричитала:

— Не хочу слушать! Не знаю, что ты задумал!

Сяо Чжань собирался объяснить, зачем это сделал, но, увидев её состояние, не удержался от улыбки. Он приблизился и поддразнил:

— Чжаньчжань, мы ведь ещё не совершили брачного союза.

Чжаньчжань? Брачный союз?

Сначала Чу Чжань удивилась его обращению, а потом ошеломилась его словами. Инстинктивно она отодвинулась назад:

— Сяо Чжань, успокойся.

Она поправила одежду и посмотрела на него с неоднозначным выражением.

Сяо Чжань заметил, как она притворяется спокойной, хотя щёки пылают, и не удержался от смеха.

— Ладно, — сказал он, видя, что она всерьёз поверила. — Я знаю меру.

Сердце Чу Чжань, наконец, вернулось на место, но, вспомнив только что произошедшее, она с подозрением посмотрела на него:

— Тогда зачем ты… зачем…

Сяо Чжань тихо ответил:

— Просто не удержался, увидев тебя рядом.

Чу Чжань не ожидала, что Сяо Чжань окажется таким в частной жизни. От его слов у неё даже уши покраснели. Но, осознав, что сама так легко поддалась его словам, она почувствовала себя жалкой.

Прокашлявшись, чтобы успокоиться, она тихо сказала:

— Уже поздно, давай ложиться спать.

Сяо Чжань приподнял бровь и кивнул.

Чу Чжань внешне сохраняла спокойствие, но краем глаза следила за ним и заметила, что он действительно не делает никаких движений.

Хотя они и открылись друг другу, вопрос брачного союза…

Не зная, о чём именно она задумалась, сердце её слегка дрогнуло.

Сяо Чжань уже полулежал на кровати, а Чу Чжань лежала к нему спиной, поэтому не видела его лица. Он думал о том, как чуть было не увидел то, что хотел, и в душе чувствовал лёгкое разочарование.

Чу Чжань не знала, о чём он думает. Поправив одежду, она собралась ложиться.

Но в тот самый момент, когда она коснулась постели, Сяо Чжань внезапно протянул руку за её спину.

И она оказалась лежащей на его руке. Ещё не успев опомниться, она почувствовала, как его рука обхватила её, и она оказалась в его объятиях.

После купания оба были в лёгких ночных рубашках, и теперь почти ощущали тепло друг друга.

Сяо Чжань сказал, опередив её возражения:

— Подержу немного.

Чу Чжань промолчала.

В комнате стояла тишина. Чу Чжань лежала в его объятиях, и её щёки всё больше разгорались — не от смущения, а просто от жары.

Наконец она не выдержала:

— Сяо Чжань, тебе не жарко?

Был уже конец июня, и хотя ночи ещё оставались прохладными, такая близость была невыносима.

Сяо Чжань, полный нежных чувств, мгновенно протрезвел. Он тихо рассмеялся и ослабил объятия. Чу Чжань уже собиралась перебраться на свою сторону, как он сказал:

— Лежи так. Иначе потом снова придётся тебя перетаскивать.

Чу Чжань сначала удивилась, а потом обратила внимание на слово «снова» и вспомнила свои прежние недоумения.

Каждую ночь она старалась залезть как можно глубже под одеяло, но просыпалась посреди кровати. Оказывается, это был Сяо Чжань.

Она не знала, что сказать, и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

— Всегда пожалуйста, — ответил Сяо Чжань.

Эти три простых слова звучали иначе, когда произносил их он.

Чу Чжань прикусила губу, решив, что ей пора привыкать к такому Сяо Чжаню.

Но после всей этой суеты сон куда-то исчез.

Сяо Чжань заметил, что её дыхание ровное, но она явно не спит. Он повернул голову и тихо спросил:

— Что случилось?

Чу Чжань поспешно покачала головой:

— Я сплю.

И закрыла глаза.

Сяо Чжань сделал вид, что не заметил её дрожащих ресниц, и задумался.

Он верил словам Чу Чжань — во-первых, потому что доверял ей, а во-вторых, потому что мир велик и полон чудес.

Уезд Цанси в государстве Сяньнинь граничил с государством Вэйюй. Он три года провёл на границе Цанси и даже возглавлял поход в Вэйюй, поэтому знал это государство довольно хорошо.

Жители Цанси и солдаты в лагере часто рассказывали о чудесах Вэйюя.

Он помнил, как ходили слухи, что в Вэйюе бывали случаи, когда люди разделяли сны. Если их сны совпадут, значит, это и есть «общий сон».

http://bllate.org/book/4201/435656