Готовый перевод Your Day Will Come Too / И твой день тоже настанет: Глава 24

Вспомнив холодный нрав Сяо Чжаня и то, как при каждой встрече он обрушивал на неё колкости, Чу Чжань не выдержала — и заплакала по-настоящему.

Увидев слёзы дочери, госпожа Лю встревожилась: ведь с детства Чжань почти никогда не плакала. Теперь, глядя на неё в таком состоянии, мать ощутила острую боль в сердце.

Но что делать в нынешней ситуации…

Чу Муань, услышав шум из боковых покоев, поспешил сюда и, увидев происходящее, тут же попытался успокоить их парой слов.

Госпожа Лю вспомнила, как Сяо Чжань полдня стоял на коленях перед Домом Лояльного и Храброго Маркиза, а их семья без малейшего сочувствия расторгла помолвку. Сожаление сжимало её грудь.

— Чжаньчжань, не плачь, — неожиданно произнёс Чу Муань и добавил: — Раз уж ты знаешь, что у него другие мысли, просто откажись.

Мать и дочь одновременно посмотрели на него.

— Если старший брат будет возражать, тогда разделим дом, — продолжал Чу Муань. — После раздела я подам прошение о переводе. Я ещё молод — возможно, получу назначение в какой-нибудь захолустный городок на скромную должность.

Чу Чжань онемела от изумления и принялась энергично мотать головой:

— Папа, как можно! Даже не говоря обо всём остальном, сейчас брат ещё в доме, как же можно…

Чу Муань прервал дочь:

— Твой брат уже женился. Его путь теперь — самому идти. Да и у меня, честно говоря, нет особых способностей — нечем ему помочь.

— Чжаньчжань, у отца нет великих талантов, в столице мне не добиться славы. На самом деле… я давно мечтал вместе с твоей матерью отправиться в путешествие куда-нибудь подальше.

Чу Чжань прекрасно понимала, что отец говорит это лишь для того, чтобы её утешить, и слёзы снова навернулись на глаза:

— Папа, дочь не хочет вас подводить. Я уже взрослая, сама справлюсь с последствиями. Если вы с мамой согласитесь, я вполне могу уехать и жить одна в другом месте.

По её мнению, единственный выход — уехать туда, где её никто не знает. Там никто не станет осуждать её за происходящее. Ей уже девятнадцать — вполне можно представить, будто она вышла замуж! Стоит лишь оформить документы, и ребёнок станет посмертным, не вызывая презрения из-за неизвестного отца. Пусть все думают, что она далеко выдана замуж!

Чу Муань и госпожа Лю не ожидали, что дочь уже дошла до таких мыслей, и оба покачали головами.

— Чжаньчжань, ты, конечно, придумала неплохо, — вздохнул отец, — но как мы можем быть спокойны?

Госпожа Лю добавила:

— У нашей третьей ветви, может, и нет особых заслуг, зато денег — хоть отбавляй! Скажите на милость, чего вы оба так переживаете? Раз есть деньги, везде можно жить одинаково хорошо!

И это было правдой: даже только личное приданое госпожи Лю позволяло семье безбедно прожить несколько поколений.

Отец и дочь посмотрели на неё, раскрыв рты, но возразить было нечего — госпожа Лю действительно имела право так говорить.

Однако Чу Чжань всё ещё чувствовала, что это неправильно.

Тем не менее супруги уже приняли решение и тут же заявили:

— Мы вернёмся в город, уладим все дела и сразу же приедем за тобой.

Чу Чжань готова была отправиться с ними немедленно, но её удержала няня.

«Да что же это за дела!» — воскликнула она про себя.

Убедившись, что между дочерью и Сяо Чжанем нет никаких иных связей, супруги поспешили обратно в город.

Чу Муань сначала подумал поговорить со старшим братом, но, вспомнив его характер, решил не рисковать и сразу же передал слово свахе.

Так Нинъюань вновь пришёл в волнение.

Сначала весь город говорил о том, как маркиз Западных границ явился к бывшему тестю с предложением руки и сердца. А теперь — о том, как семья Чу отказалась от помолвки!

Лояльный и Храбрый Маркиз побледнел от ярости и, вернувшись в дом, тут же велел Чу Муаню явиться к нему в кабинет.

Едва Чу Муань переступил порог, как в его сторону полетел чернильный камень.

— Чу Муань! Ты вообще понимаешь, что наделал?!

……

Отношения между первой и третьей ветвями окончательно охладели из-за этого отказа.

С точки зрения Лояльного и Храброго Маркиза, согласившись на брак, они могли бы избавиться от «горячего уголька» — ведь маркиз Западных границ лично просил руки их племянницы! А это означало, что ребёнок в её чреве, возможно, и вправду его!

Хотя надежда и была призрачной, но почему бы не попытаться наладить отношения с кланом Сяо? Это же выгодно!

Но Чу Муань не просто отказал — он ещё и предложил разделить дом, заявив, что не желает втягивать первую ветвь в свои дела.

Маркиз так разъярился, что тут же согласился!

Старшая госпожа, разумеется, была против, но упрямство Чу Муаня было известно всем: раз он что-то решил, никто не мог его переубедить. Сколько бы ни бранила его старшая госпожа, он не сдавался.

Тогда она вспомнила, как когда-то сын упорно настаивал на браке с третьей невесткой, и в сердцах махнула рукой:

— Упрямый как осёл! Десять быков не сдвинули! Впрочем, раз уж он такой бездарный — пусть уходит!

Увидев, что Чу Муань не слушает увещеваний, маркиз бросил несколько угроз и приказал управляющему срочно подготовить раздел имущества.

Раз уж решили делить дом, нужно было разобраться со всем досконально — и вторая ветвь тоже оказалась втянута в этот водоворот. Чу Цзяо, узнав о разделе, растерялась: при чём здесь она, если дело касалось только Чу Чжань?

Вторая ветвь не имела ни денег, ни статуса и жила исключительно за счёт дома маркиза. Как говорится: «Под большим деревом и дождя не боишься».

Даже после замужества свекровь относилась к ней с уважением именно из-за её связи с домом маркиза. А теперь…

В Доме Лояльного и Храброго Маркиза уже начали готовиться к разделу, как вдруг прибыл императорский указ — и все в доме остолбенели.

Похоже, раздел отменяется.

Многие теперь хотели спросить маркиза Западных границ:

«Да насколько же ты ненавидишь семью Чу и их третью дочь?»

Сяо Чжань: хех.

Весть о разделе дома маркиза не получила широкой огласки, но Сяо Чжань всё равно узнал об этом.

Сопоставив это с тем, что родители третьей ветви недавно ездили в поместье за городом, он сразу понял, в чём дело.

Видимо, Чу Чжань уже рассказала им обо всём.

Поэтому, когда до него дошла весть об отказе от помолвки, он не удивился. Однако, несмотря на все приготовления, лицо его потемнело.

«Неужели она так меня ненавидит? Даже оказавшись в беде, не желает выйти за меня замуж?»

Когда он узнал о её беременности, уже собирался отступиться, но вдруг появилась надежда.

Тот не хочет жениться — он женится. Она не хочет выходить — но он хочет взять её в жёны.

И тогда Сяо Чжань отправился во дворец и применил решительный ход.

Император Цзинминь, переживший немало бурь и испытаний, всё же был поражён, услышав просьбу Сяо Чжаня.

Если он не ошибался, репутация третьей дочери семьи Чу в последнее время оставляла желать лучшего. К тому же между ними и вправду была помолвка, и теперь именно маркиз Западных границ оказался той стороной, которую отвергли.

В глазах императора мелькнуло недоумение: что же заставило Сяо Чжаня пойти на такой шаг?

Через некоторое время он произнёс:

— Сяо-айцин, не хотите ли ещё раз всё обдумать?

Сяо Чжань ответил:

— Ваше Величество, как вам известно, между мной и третьей дочерью семьи Чу была помолвка. Сейчас она в беде, и я не могу остаться в стороне. Эти слухи настолько абсурдны, что после заключения брака сами собой рассеются.

Император на миг опешил. Он прекрасно знал, почему семья Чу тогда расторгла помолвку. Хотя он давно научился не выказывать эмоций, в душе всё же появилось лёгкое неудобство.

— Не ожидал, что вы окажетесь таким великодушным, — вздохнул он. — Раз вы столь благородны и верны чувствам, я с радостью исполню вашу просьбу.

— Благодарю Ваше Величество, — ответил Сяо Чжань, почувствовав, что император дал согласие.

Цзинминь тут же призвал главного евнуха и при Сяо Чжане составил указ о помолвке. Маркиз вновь выразил благодарность.

Главный евнух и Сяо Чжань вместе покинули дворец, чтобы отправиться в Дом Лояльного и Храброго Маркиза с указом, но у ворот расстались.

Сяо Чжань немного постоял на месте. Он понимал, почему император так легко согласился.

Когда он вернулся в столицу, то добровольно вернул знаки воинской власти. Император был в восторге и пообещал исполнить одно его желание.

Оказывается, он воспользовался этим обещанием гораздо раньше, чем думал.

Сяо Чжань слегка сжал челюсти и пошёл прочь — шаги его стали заметно легче.

……

Императорский указ о помолвке вновь всколыхнул Нинъюань. Даже рассказчики в чайхарнях тут же сочинили повесть на основе этой истории и принялись читать её публике.

Ведь всё происходило на самом деле! Люди с азартом обсуждали и недавние слухи.

Сначала предложение руки и сердца, теперь — указ самого императора… Слишком много шума!

Но именно из-за этой шумихи мнение горожан начало меняться.

— Да вы что, глупцы? Сяо Чжань — это же маркиз Западных границ, тот самый, кто завоевал государство Вэйюй! Если он готов жениться на третьей дочери Чу, значит, все те слухи — чистая ложь!

— Верно! Он же маркиз! Кто в здравом уме согласится быть отцом чужому ребёнку? Даже я, простой мужик, не стал бы!

— И я так думаю. Если бы правда была такой, её бы прятали, а не афишировали!

Обсуждение пошло в новом направлении.

— А почему, скажите, маркиз Западных границ, будучи таким знаменитым, всё же берёт в жёны третью дочь Чу? Ведь у них уже была помолвка… Может, он до сих пор не может её забыть?

Толпа тут же загудела.

— Да что вы! Третья дочь Чу — не красавица, не богиня! Сейчас маркиз Западных границ может выбрать кого угодно. По-моему, он хочет жениться, чтобы отомстить! Не забывайте, семья Чу расторгла помолвку именно тогда, когда клан Сяо попал в беду!

Сяо Чжань: …

Он как раз сидел на втором этаже чайхарни и слушал эти разговоры. Его пальцы крепче сжали чашку.

Слуга, заметив, что лицо господина потемнело, поспешно спросил:

— Господин маркиз, приказать им…?

Сяо Чжань ответил:

— Нет. Но прикажи нашим людям не прекращать работу — пусть ходят туда, где больше всего народу.

Слуга тут же поклонился:

— Слушаюсь!

Сяо Чжань снова перевёл взгляд на толпу внизу.

Некоторые вещи нельзя прятать — иначе придётся прятаться всю жизнь. Иногда нестандартный ход может принести неожиданные плоды.

……

Дом Лояльного и Храброго Маркиза

Чу Муань держал императорский указ, будто раскалённый уголь.

Никто не ожидал, что император сам назначит помолвку.

Увидев его растерянность, маркиз едва сдержался, чтобы не закатить глаза:

— Ну чего стоишь? Быстро посылай людей за Чу Чжань!

Чу Муань не двинулся с места.

Маркиз холодно усмехнулся:

— Неужели хочешь ослушаться указа Его Величества?

Чу Муань запнулся:

— Но Чжаньчжань…

Маркиз нахмурился, тоже вспомнив о нынешнем положении племянницы. Он помолчал и твёрдо сказал:

— В любом случае — выходить замуж!

Ослушание императорского указа — смертное преступление. Кто посмеет?

Супруги третьей ветви не могли поверить, что за два дня произошло столько перемен. Они уже готовились покинуть Нинъюань, а теперь даже уехать не получится.

Свадьбу назначили на шестнадцатое июня. Сейчас был конец мая — оставалось всего двадцать дней. Хотя девушки обычно начинают готовить приданое задолго до свадьбы, всё равно получалось слишком срочно!

Супруги горько скорбели!

А тем временем Чу Чжань в поместье ничего не знала. Она не хотела, чтобы родители из-за неё покидали Нинъюань.

Сейчас она бесконечно жалела, что в прошлом только и делала, что наслаждалась жизнью. Не будучи особенно умной, она ещё и не потрудилась чему-нибудь научиться — вот и не может придумать выхода!

Чу Чжань горько усмехнулась.

Жизнь в поместье была простой. Чтобы не предаваться мрачным мыслям, она взяла пару книг. Но едва прочитав две строки, как в комнату поспешно вошла няня.

— Девушка, из дома маркиза прислали за нами! Вернуться в город!

http://bllate.org/book/4201/435646