Готовый перевод Your Day Will Come Too / И твой день тоже настанет: Глава 15

Однако и на этот раз заключение лекаря осталось прежним:

— Беременность длится уже около месяца. Срок, конечно, ещё самый ранний, но я в таких делах не ошибаюсь. Поздравляю — вы беременны.

Чу Чжань молчала.

Она… она совсем не радовалась этому.

Сердце её сжалось от досады, и она слегка похлопала себя по груди. Заплатив за приём, девушка покинула лечебницу в полном унынии.

Вспомнив те нелепые сны, Чу Чжань невольно вздрогнула.

Хотя она ещё не была замужем, ей уже шёл девятнадцатый год, а почти все её сверстницы давно вышли замуж. Кроме того, у неё была подруга детства Шу Миньюэ — весьма ненадёжная в вопросах приличия, так что Чу Чжань отнюдь не была наивной девочкой, ничего не смыслящей в жизни.

Она знала: чтобы забеременеть, после свадьбы обязательно нужно жить вместе с мужем. А она всё ещё не вышла замуж, а лекарь уже поставил диагноз — беременность!

Значит, в глазах окружающих она непременно окажется женщиной, вступившей в связь с мужчиной до брака.

От этой мысли по всему телу пробежал холодок.

Что… что же делать?

Чу Чжань шла без цели, размышляя о возможных последствиях…

Если об этом станет известно, её репутация будет безвозвратно разрушена, а родители — покрыты позором.

Что делать?

Ведь это были всего лишь сны! Как такое вообще возможно?

Чу Чжань никак не могла понять. Хотя она чувствовала себя невиновной до глубины души, выйти из положения можно было лишь одним способом — проглотить обиду и молчать!

Она лихорадочно искала выход. Наверняка есть какой-то способ.

Между тем она уже далеко отошла от лечебницы и вдруг остановилась.

— Выйти замуж? — пробормотала она себе под нос, но тут же решительно покачала головой!

Выдать её замуж — это не решение. Если выдать за кого-то из равных по положению, тот непременно учинит скандал, и последствия будут ещё хуже. А если выдать за простолюдина, то даже будучи замужем она не сможет поднять головы; да и у такого мужа появится козырь против неё — он сможет шантажировать семью. К тому же она не способна на такое обманное замужество.

Значит, замуж выходить нельзя!

Тогда остаётся только…

Срок ещё совсем маленький. Если действовать осторожно и тайно, никто ничего не заметит.

Этот план показался ей осуществимым, но в следующее мгновение сердце её заколотилось, и она прижала ладонь к груди:

— Что… что происходит?

Она поспешно оперлась на ближайшую колонну и глубоко вдохнула. Прохожие, заметив, что с ней что-то не так, участливо спросили, не нужна ли помощь.

Чу Чжань махнула рукой. Спустя некоторое время ей стало легче.

Вспомнив только что случившееся, она почувствовала ещё больший холод в душе.

Да, всё это слишком странно. Если она решится избавиться от ребёнка, то не сможет гарантировать собственную безопасность.

Она… она не хочет, чтобы с ней что-то случилось.

Чу Чжань успокоилась. Паника сейчас совершенно бесполезна.

Поправив слегка съехавшую вуалетку, она сжала губы и выпрямила спину. Раз уж так вышло, придётся принять это.

Теперь, когда всё подтвердилось, стало даже спокойнее.

Хотя она и решила храбро встретить трудности, в душе всё ещё царила тревога.

Под вуалеткой её взгляд невольно опустился на живот. Неужели там действительно растёт ребёнок?

Как же это… удивительно.

Представив все предстоящие испытания, Чу Чжань снова тяжело вздохнула. Постояв немного на месте, она двинулась дальше.

Но едва она прошла несколько шагов, из-за угла вышел человек. Он нахмурился, глядя в сторону, куда исчезла Чу Чжань, а затем направился в Цзисытан.

Чу Чжань, разумеется, ничего об этом не знала. Вернувшись туда, где переодевалась, она снова надела свою обычную одежду.

Благодаря приглушённому голосу и вуалетке никто не узнал её.

Скоро она добралась до места, где рассталась с Цинтуань. Ещё не подойдя вплотную, она услышала знакомый звонкий голосок:

— Тётушка, а вы не знаете, когда вернётся моя госпожа? Я уже совсем извелась!

— Почему так долго не возвращается!

Цинтуань топала ногами — было ясно, что она и вправду в отчаянии.

Заметив вдалеке знакомую фигуру, служанка бросилась навстречу:

— Госпожа, вы наконец-то вернулись! Я уж думала, с вами что-то случилось! — голос её дрожал от слёз.

Чу Чжань поняла, что служанка искренне переживала, и честно признала свою вину:

— Не плачь, пожалуйста. Я уже здесь.

Цинтуань, услышав такие слова, смутилась и шмыгнула носом. Убедившись, что с госпожой всё в порядке, она наконец перевела дух:

— Госпожа, куда же вы ходили?

Тело Чу Чжань напряглось, но она тут же взяла себя в руки:

— Просто заглянула в одну лавку.

Цинтуань, конечно, и не подозревала, что госпожа её обманывает, и весело засмеялась:

— Тогда почему ничего не купили?

— Просто посмотрела, — ответила Чу Чжань. — Ничего подходящего не нашлось.

— А-а, — протянула Цинтуань и подняла пакетик в руке. — Госпожа, смотрите! Я купила те сладости, которые вы любите!

В её голосе звучала гордость за проделанную работу.

Под влиянием её настроения уголки губ Чу Чжань тоже тронула лёгкая улыбка.

Они шли и болтали, направляясь к лавке, где ждали носильщики. Эта лавка принадлежала Чу Чжань и приносила ей небольшой, но стабильный доход.

В итоге они благополучно вернулись домой.

Едва переступив порог, Чу Чжань сразу же отправилась искать книги, среди которых оказались и несколько простых медицинских трактатов, доступных обычным людям.

Не осмеливаясь ни у кого спрашивать, она могла полагаться только на книги. Правда, это были не специализированные труды, и лишь изредка в них встречались советы по уходу за беременными.

Но и этого ей было достаточно. У неё были и более важные дела.

Из-за случившегося она непременно должна отменить встречу с младшим сыном графа Сыэньбо.

Чу Чжань призадумалась: её мать так долго ждала этого дня, что теперь, если дочь передумает, она наверняка не согласится.

Но, несмотря ни на что, Чу Чжань всё равно должна это сделать.

В трактатах говорилось, что обычно живот у женщины начинает расти на третьем–четвёртом месяце беременности, так что сейчас она не слишком волновалась. Ведь срок всего лишь месяц — ещё есть время.

Главной проблемой были возможные признаки токсикоза. Если они проявятся слишком явно, её непременно заподозрят.

Она тут же мысленно дала себе строгий приказ — быть предельно осторожной!

Она даже подумывала признаться родителям, но не смела. При мысли о разочарованных глазах отца и матери у неё сжималась грудь.

Да, это настоящая беда!

Сначала нужно решить вопрос с домом Сыэньбо, а потом уже смотреть дальше.

Чу Чжань глубоко вздохнула, представляя, что будет, если она всё же признается родителям.

Разве это можно назвать иначе как бурей и грозой?

Она фыркнула. В этот момент она лежала на прохладном ложе и машинально захотела перекатиться на бок, но, едва начав движение, резко замерла.

Она осторожно коснулась плоского живота.

А можно ли вообще так делать?

В трактатах об этом ничего не сказано…

На следующий день.

Поскольку в душе у неё таился огромный секрет, Чу Чжань чувствовала себя крайне неуверенно. Чтобы не выдать себя, она решила по возможности избегать общения с семьёй.

Но если не видеться с родителями, как тогда отменить встречу с младшим сыном Сыэньбо!

Придётся собраться с духом и пойти на всё.

Узнав у слуг, что мать находится в бухгалтерии, Чу Чжань направилась туда.

У госпожи Лю было несколько лавок, не считая тех, что принадлежали дочери, так что даже без обязанностей управляющей она была постоянно занята.

Вскоре Чу Чжань добралась до бухгалтерии, и действительно, мать была там.

Сегодня госпожа Лю надела рубашку-руцзюнь ярких оттенков. Её внешность от природы была пышной и яркой, а в таком наряде она просто сияла.

Чу Чжань прокашлялась и улыбнулась:

— Мама, если мы пойдём вместе гулять, люди, наверное, подумают, что мы сёстры.

Увидев дочь, госпожа Лю отложила учётную книгу:

— Только ты такое можешь придумать.

Она обошла стол и внимательно посмотрела на дочь:

— После завтрака ты умчалась, будто тебя погнали, а теперь вдруг сама пришла?

Чу Чжань отвела взгляд, не решаясь смотреть матери в глаза, и сделала вид, что изучает лежащую на столе книгу:

— Мама, как доходы лавок в этом месяце?

Госпожа Лю засмеялась:

— Ой, моя доченька, неужели захотела заняться хозяйством? Ничего, скоро…

— Мама! — перебила её Чу Чжань, предугадав, что последует дальше. — Мне нужно с тобой серьёзно поговорить.

Госпожа Лю почувствовала, что дело нешуточное:

— Что случилось?

Встреча с домом Сыэньбо назначена послезавтра. Если не сказать сейчас, будет слишком поздно.

Чу Чжань сжала губы:

— Мама, я… я думаю, что с этим господином Ли… нам, наверное, не подойти друг другу.

Произнеся эти слова, она почувствовала облегчение.

Но госпожа Лю нахмурилась:

— Вы же ещё даже не встречались! Откуда ты знаешь, что не подходите?

Чу Чжань запнулась:

— Хотя мы и не встречались, но… мне просто кажется, что это не то.

Глядя на дочь, госпожа Лю ущипнула её за щёчку и притворно рассердилась:

— Иди-ка отсюда, не мешай мне работать!

Чу Чжань поняла, что мать её отвергла, но всё же не сдавалась:

— Мама, этого господина Ли зовут Ли Хэ, верно? Я ходила к гадалке — наши имена по стихиям несовместимы.

Лицо госпожи Лю потемнело. Теперь она окончательно убедилась, что дочь просто пришла отвлекать её:

— Сейчас ещё рано об этом думать. Сначала встретьтесь, а потом уже решайте, подходите вы друг другу или нет. Что до совместимости — тогда сверят ваши даты рождения и часы.

Чу Чжань почувствовала, что сама себе яму вырыла. Мать права, но в её нынешнем положении встреча только усугубит всё!

Она хотела что-то сказать, но госпожа Лю, поняв намерения дочери, не выдержала и просто ушла.

Чу Чжань сделала шаг, чтобы последовать за ней, но тут же остановилась.

Неважно. Встречи всё равно не будет. Она туда не пойдёт!

Она топнула ногой и направилась к своему двору, но у самого входа её остановила служанка с сообщением: кто-то пришёл к ней в гости.

Услышав имя, Чу Чжань удивлённо приподняла брови и поднялась по ступеням.

В зале на стуле сидела Чу Цзяо и пила чай. Увидев Чу Чжань в дверях, она тут же встала:

— Третья сестрёнка, ты наконец вернулась!

Руки Чу Чжань сжались в кулаки, но она тут же взяла себя в руки:

— Вторая двоюродная сестра, что привело тебя ко мне?

Чу Цзяо улыбнулась:

— Мы с тобой так давно не общались по-настоящему. Решила навестить тебя, поговорить по душам.

Чу Чжань молчала.

От таких слов создавалось впечатление, будто между ними и вправду тёплые отношения.

Служанки подали сладости, и сёстры уселись за разговор.

Чу Цзяо была миловидной, с нежными чертами лица, и её миндалевидные глаза придавали особую прелесть. Она особенно гордилась своими глазами. Но как бы она ни наряжалась, рядом с Чу Чжань всегда оставалась лишь бледным фоном.

Хотя признавать это не хотелось, она наблюдала за Чу Чжань, словно крыса из тёмного, сырого канала, тайком следя за каждым её шагом.

Чу Цзяо улыбалась и говорила тихим, мягким голосом.

Чу Чжань всё время была настороже. Сегодня вторая двоюродная сестра явилась без приглашения — значит, нужно быть особенно осторожной.

Теперь она не могла позволить себе ни малейшей ошибки.

Они болтали, и время незаметно пролетело. Чу Цзяо весело сказала:

— Давай на сегодня хватит. Я зайду к тебе ещё раз.

— Вторая сестра, ты так редко приходишь, неужели уже уходишь? — спросила Чу Чжань.

— Скоро мой муж вернётся домой, мне пора. Ты ещё не замужем, не понимаешь. Когда выйдешь замуж — узнаешь сама, — ответила Чу Цзяо.

Услышав слово «замуж», Чу Чжань на мгновение смутилась, но тут же овладела собой. Она собралась проводить гостью, но та отказалась:

— Мы же одна семья, зачем такие церемонии? Не нужно меня провожать.

Чу Чжань пришлось согласиться.

Чу Цзяо быстро дошла до ворот двора, остановилась и оглянулась. В её глазах мелькнул загадочный огонёк.

……

Академия Ханьлинь.

Чиновник в чёрном мундире поспешно нашёл того, кого искал, и торопливо сказал:

— Ли-господин, маркиз Западных границ ищет вас!

http://bllate.org/book/4201/435637