Готовый перевод Your Day Will Come Too / И твой день тоже настанет: Глава 13

Дома находились недалеко друг от друга, но путь лежал в обход базара, так что на дорогу ушло добрых полчаса. Проходя мимо рынка, Чу Чжань не удержалась и заглянула в лавку серебряных изделий, где купила для малыша пару серебряных браслетов. Пройдя ещё две улицы, она наконец добралась до резиденции Министра финансов.

Муж Шу Миньюэ был старшим сыном от главной жены самого Министра.

Едва Чу Чжань подъехала к воротам, слуги тут же побежали докладывать. Вскоре её пригласили внутрь.

Резиденция поражала изысканной простотой: дом старинной учёной семьи, где каждый уголок дышал благородной утончённостью и уважением к книге.

Подумав о своей ненадёжной подруге детства, Чу Чжань невольно посочувствовала старшему сыну Министра.

Пройдя по изящной галерее и миновав небольшой садик, она вскоре увидела Шу Миньюэ.

Та, услышав, что приехала Чу Чжань, уже не могла усидеть на месте. Как только слуга ушёл, она тут же вышла встречать подругу и, завидев её, расплылась в сияющей улыбке.

— Думала, всё ещё злишься? Неужели так сильно соскучилась?

У Шу Миньюэ было круглое, чрезвычайно милое личико, а её улыбка делала её ещё более обаятельной и располагающей.

Однако Чу Чжань знала эту подругу уже больше десяти лет и не растаяла ни на йоту. Лишь спокойно ответила:

— Я просто хочу повидать Жуй-эра.

Жуй-эр — ласковое имя сына Шу Миньюэ. Был уже май, и малышу исполнилось два с лишним месяца.

Увидев, что подруга хмурится и даже не удостаивает её взгляда, Шу Миньюэ обиженно надула губы:

— Ну что же ты, Чжань-Чжань, всё ещё сердишься? Не злись больше, в следующий раз я точно не посмею!

Она сделала паузу и добавила:

— Да и вообще, ведь ты сама сказала, что разорвёшь со мной дружбу на месяц, а с тех пор прошло уже гораздо больше времени! Ты не можешь быть ко мне такой холодной!

Не ограничившись словами, Шу Миньюэ обеими руками ухватила Чу Чжань за руку и начала её трясти.

От этого у Чу Чжань закружилась голова.

— Ладно, ладно, я больше не злюсь! — воскликнула она. — Как же так, ведь ты уже мать, а всё ещё ведёшь себя как ребёнок!

Шу Миньюэ, услышав это, сразу же расцвела:

— Пойдём, пойдём, покажу тебе своего крестника!

Чу Чжань фыркнула:

— Опять несёшь чепуху! Я ведь ещё не вышла замуж, так говорить неуместно.

Шу Миньюэ тут же шлёпнула себя по губам:

— Ах, прости! Этот ротик и вправду заслуживает порки! Прости, прости!

Чу Чжань едва сдержалась, чтобы не закатить глаза — такой жест был бы вульгарен.

Разговаривая, они вошли в гостиную двора Шу Миньюэ. Слуги тут же подали угощения и чай.

— Я специально велела кухне приготовить твои любимые лотосовые пирожные, — сказала Шу Миньюэ. — Обязательно съешь побольше!

Чу Чжань растрогалась, но не стала рассказывать, что на днях у неё изменились вкусы. Странно, но в последние два дня она всё больше тянулась к кисло-сладкому. Возможно, это из-за наступающего лета — такие блюда лучше возбуждают аппетит.

Шу Миньюэ, ничего не подозревая, положила два лотосовых пирожных на блюдце и протянула подруге:

— Попробуй скорее! Как тебе?

Чу Чжань на мгновение замерла, но всё же взяла пирожное — ведь подруга старалась специально для неё. Если не съесть, Миньюэ начнёт расспрашивать.

Она откусила кусочек и невольно нахмурилась.

Раньше это лакомство казалось ей нежным и приятным, но теперь оно почему-то горчило.

Однако Чу Чжань тут же разгладила брови и собралась доедать пирожное — всё-таки это знак внимания.

Но в этот момент Шу Миньюэ схватила её за руку.

Чу Чжань удивлённо посмотрела на неё:

— Что случилось?

Шу Миньюэ внимательно осмотрела подругу, затем взяла пирожное и откусила:

— Вкус в самый раз! Неужели тебе не нравится?

Она сразу заметила, что Чу Чжань ела неохотно.

Чу Чжань слегка опешила, но ответила:

— Просто я больше не люблю лотосовые пирожные.

Шу Миньюэ облегчённо выдохнула — значит, просто изменились вкусы. Она не только не расстроилась, но даже обрадовалась:

— Я же тебе всегда говорила: какие вообще вкусные эти лотосовые пирожные!

С этими словами она велела служанке принести из коробки пирожные с бобовой пастой.

— Ешь вот эти!

Чу Чжань хотела отказаться, но, взглянув на изящные пирожные с бобовой начинкой, почувствовала, как во рту потекли слюнки. Она попробовала один — сладкий, но не приторный.

Она съела два подряд и только тогда почувствовала себя удовлетворённой.

Последние три года Чу Чжань находилась в трауре, и они редко виделись. На празднике по случаю полного месяца ребёнка было слишком много людей, а на дворцовом банкете Чу Чжань злилась на подругу за её выходки, так что поговорить не удалось. Теперь же у них накопилось множество тем для разговора.

Так, незаметно, речь зашла о свадьбе Чу Чжань.

Шу Миньюэ задала вопрос и тут же мысленно упрекнула себя — ну и нервы у неё, право!

Чу Чжань попыталась уйти от ответа парой невнятных фраз.

Шу Миньюэ, конечно, всё поняла и строго посмотрела на неё:

— Ты что, до сих пор отшучиваешься? В конце года тебе уже исполнится девятнадцать! Разве твоя матушка не волнуется?

Чу Чжань собралась ответить, но тут неудержимо зевнула, прикрыв рот ладонью, и лишь потом сказала:

— Госпожа Шу, не волнуйся за меня, моя мама уже вся извелась из-за этого.

Шу Миньюэ не обиделась на обращение «госпожа Шу», а быстро ответила:

— Если бы ты не расторгла помолвку с Сяо Чжанем…

Она осеклась на полуслове.

В комнату как раз вовремя вошла служанка:

— Госпожа, маленький господин проснулся и плачет, требует вас!

Шу Миньюэ тут же откликнулась и велела принести ребёнка. Служанка почти сразу вернулась с малышом на руках. Шу Миньюэ забрала его и начала убаюкивать:

— Жуй-эр, хорошенький, не плачь, мама здесь.

Чу Чжань смотрела на подругу и чувствовала облегчение: хоть та и ведёт себя ненадёжно, но в роли матери справляется отлично.

И правда, малыш, который только что плакал, вскоре успокоился.

Шу Миньюэ велела принести люльку из соседней комнаты и уложила ребёнка.

Чу Чжань подошла к люльке.

Малыш в красной тонкой рубашечке лежал, широко раскрыв круглые глазки, и весело болтал ручками и ножками, похожими на кусочки лотосового корня. Он был невероятно мил.

Чу Чжань стала его развлекать, но малыш даже не взглянул на неё.

Шу Миньюэ не удержалась и засмеялась:

— Жуй-эр ещё слишком мал, чтобы хорошо видеть. Если ты молчишь, он не обратит на тебя внимания.

Теперь всё было ясно.

Чу Чжань заговорила, и малыш тут же повернул голову в её сторону, издавая довольные «хмыки».

— Жуй-эр такой хороший! Посмотри сюда! — хлопала в ладоши Чу Чжань, но тут снова зевнула.

Шу Миньюэ склонила голову набок. Убедившись, что в комнате нет слуг, она не удержалась:

— У тебя и вкусы изменились, и постоянно зеваешь… Если бы я не знала, что ты ещё не замужем, подумала бы, что ты беременна!

Говорила она без задней мысли, но Чу Чжань словно ударило током.

Хотя это было совершенно невозможно, тело её слегка напряглось.

В душе зародилось странное чувство вины — ведь последние дни её состояние действительно напоминало признаки беременности.

Но как такое может быть?!

Чу Чжань решила, что сошла с ума.

Она ущипнула себя, чтобы прогнать глупые мысли, но всё равно осталась в смятении.

Шу Миньюэ заметила это и стала расспрашивать, не случилось ли чего.

Конечно, Чу Чжань не могла признаться в своих подозрениях и просто перевела разговор на другую тему.

Поболтав ещё немного, она собралась уезжать. Шу Миньюэ, видя её состояние, не стала удерживать и лишь пожелала хорошенько отдохнуть.

Она проводила Чу Чжань до ворот. Когда та уже собиралась садиться в паланкин, Шу Миньюэ окликнула её.

Чу Чжань обернулась:

— Что ещё?

Шу Миньюэ открыла рот, но так и не произнесла того, что хотела. Ведь если скажет, снова получит разрыв дружбы на полмесяца.

Чу Чжань сразу поняла, что подруга замышляет что-то непотребное, строго посмотрела на неё и села в паланкин.

Как только занавески закрылись, лицо её стало мрачным.

Слова Шу Миньюэ не давали покоя!

Чу Чжань потерла щёки и пробормотала:

— Да я, наверное, совсем с ума сошла.

Ведь только сумасшедшая могла думать о подобном.

Вскоре она добралась до дома. Хотела заняться делами, но сон одолел её, и она лёгла отдохнуть.

Проспала до самого вечера.

Проснувшись, Чу Чжань почувствовала лёгкую боль во всём теле — видимо, слишком долго спала. Помассировав мышцы, она немного облегчила состояние.

Цинтуань, дежурившая во внешней комнате, услышав шорох, вошла внутрь:

— Госпожа, вы наконец проснулись! Матушка уже присылала спрашивать, не пора ли вам к ужину.

Чу Чжань удивилась:

— Почему ты не разбудила меня?

Цинтуань улыбнулась:

— Да вы так сладко спали, что мне было жалко будить.

«Так сладко спала?» — подумала Чу Чжань и молча встала.

Из-за слов Шу Миньюэ она всё ещё была рассеянной.

За ужином вся семья собралась вместе, и Ся Чжэньжань первой заметила, что с Чу Чжань что-то не так. Она толкнула локтём мужа:

— С твоей сестрой всё в порядке?

Недавно они поженились, и между ними царила полная гармония. Остальные за столом улыбнулись, но Ся Чжэньжань смутилась и выпрямилась.

Чу Чжэнь, услышав вопрос жены, посмотрел на сестру и увидел, что та пристально смотрит в свою тарелку.

А именно — на кусочек белой редьки.

— Чжань-Чжань, — спросил он, — разве твоя редька выглядит иначе, чем у нас?

Чу Чжань не отреагировала. Все взгляды за столом обратились на неё.

Цинтуань, стоявшая позади госпожи, тихонько кашлянула, но Чу Чжань по-прежнему не шевелилась. Служанка смущённо оглядела господ, потом незаметно ущипнула хозяйку за руку.

Чу Чжань, погружённая в мысли, вздрогнула и подняла глаза — прямо на несколько пар смотрящих на неё глаз.

Рука её дрогнула, и она чуть не выронила палочки.

— Отец, матушка, брат, сноха, — растерянно проговорила она, — почему вы все смотрите на меня, а не едите?

Чу Муань внимательно посмотрел на дочь и толкнул жену. Госпожа Лю поняла и мягко спросила:

— Чжань-Чжань, у тебя что-то на душе?

«На душе?»

Неужели она скажет матери, что подозревает у себя беременность? Даже если мать не сочтёт её сумасшедшей, точно упадёт в обморок от ярости.

Чу Чжань, конечно, промолчала и лишь ответила:

— Мама, со мной всё в порядке. Просто вчера поздно легла, плохо выспалась.

Цинтуань мысленно закатила глаза.

Если она не ошибалась, госпожа сегодня проспала как минимум шесть-семь часов!

Остальные поверили и сочли, что дочь действительно устала. Все заботливо поинтересовались её самочувствием.

Чу Чжань поблагодарила каждого.

После ужина госпожа Лю позвала дочь в свои покои. Чу Чжань удивилась, но, услышав, о чём хочет поговорить мать, почувствовала тяжесть в груди.

Разговор, как всегда, шёл о замужестве.

В последнее время госпожа Лю чувствовала гнёт на душе. Семья Сяо теперь процветала больше прежнего, а Чу, расторгнувшие помолвку с ними, оказались в неловком положении.

К счастью, семья Сяо не проявляла враждебности. Хотя и прислали свадебный подарок, что вызвало недоумение, но других неприятностей не было.

Госпожа Лю немного успокоилась и теперь сосредоточилась на том, чтобы как можно скорее выдать дочь замуж. Уже появился подходящий жених.

— Второй сын наследного графа Сыэнь. На два года старше тебя, говорят, характер хороший, служит в Академии Ханьлинь.

Хоть он и второй сын и не унаследует титул, но ведь и третья ветвь семьи Чу тоже не имеет титула. Госпожа Лю была довольна этим женихом.

Чу Чжань поняла, что мать снова озабочена её судьбой, и молча сжала губы.

Госпожа Лю решила, что дочь стесняется (хотя та вовсе не выглядела смущённой), и добавила:

— Я не желаю тебе ни богатства, ни знатности. Просто хочу, чтобы ты вышла замуж и имела опору в жизни. Разве не в этом счастье женщины?

У Чу Чжань перехватило горло:

— Я понимаю, мама.

Госпожа Лю кивнула.

Но Чу Чжань не чувствовала облегчения. Ей казалось, что надвигается беда. Время шло, а её месячные уже задерживались на целых полмесяца…

http://bllate.org/book/4201/435635