Готовый перевод Your Day Will Come Too / И твой день тоже настанет: Глава 2

Служанка уже собиралась заговорить, но госпожа Лю велела ей подняться.

Та, в зелёном платье, поправила складки юбки и встала:

— Госпожа, старшая девушка… нет, простите — Тайфэй из дома Цзинь снова приехала в особняк!

Госпожа Лю с облегчением выдохнула: она уж подумала, не случилось ли чего серьёзного.

— Дом Лояльного и Храброго Маркиза — родной дом Тайфэй из дома Цзинь. Она вправе возвращаться сюда когда пожелает. Не стоит так пугаться, ясно? — строго сказала госпожа Лю, хотя на лице её и тени гнева не было.

Служанка на мгновение задумалась над её словами, украдкой взглянула на хозяйку и, убедившись, что та вовсе не сердита, немного успокоилась и вышла.

В комнате остались только мать с дочерью. Лишь теперь госпожа Лю нахмурилась. Они переглянулись — в их взглядах читался немой вопрос.

Старшей девушке, Чу Цзинь, было двадцать лет. В тридцать третьем году эры Нин она вышла замуж за принца Цзинь и стала его Тайфэй.

Прошло уже больше четырёх лет с тех пор, как она вышла замуж, и даже в первый год редко навещала Дом Лояльного и Храброго Маркиза. А теперь, спустя всего несколько дней после окончания траура, она уже дважды приезжала сюда. Это явно выходило за рамки обычаев.

Чу Чжань слегка потянула мать за рукав:

— Мама, здесь явно что-то не так.

Её лицо было серьёзным, но внутри она с нетерпением ждала возможности понаблюдать за разворачивающейся драмой.

Госпожа Лю помолчала, размышляя, и сказала:

— Пойдём-ка в главный дом.

Чу Чжань притворилась нерешительной:

— Но…

— Ничего страшного.

И вот они направились в главный двор вместе. По дороге госпожа Лю не переставала наставлять дочь, шепча ей на ухо.

Чу Чжань кивала и отвечала «да, мама», выглядя предельно внимательной, хотя на самом деле её мысли давно унеслись далеко.

Госпожа Лю, получая отклик, сначала была довольна, но вскоре заподозрила неладное: что бы она ни сказала, дочь отвечала лишь «ага», «мама» или «ты права».

Мать знает дочь лучше всех. Госпожа Лю приподняла бровь — конечно, она сразу поняла, в чём дело.

«Эта дочь у меня — со своими заморочками», — подумала она и решила больше не тратить слова.

Тем временем они уже подошли ко двору главного дома. Едва они вошли во двор, как стоявшая у двери служанка заметила их и поспешила доложить внутрь.

В комнате, где до этого стоял весёлый смех, на мгновение воцарилась тишина.

Госпожа Чжан Хуэй, хозяйка Дома Лояльного и Храброго Маркиза, переглянулась со старшей дочерью Чу Цзинь и поспешила сказать:

— Ты, глупая девчонка, совсем забыла о приличиях! Быстро пригласи третью госпожу!

Госпожа Лю услышала это и вошла в комнату:

— Сестра, я пришла без приглашения, не взыщи!

Госпожа Чжан улыбнулась:

— Что ты говоришь! Прошу, садись скорее.

Она была женщиной благородной внешности. До замужества считалась одной из самых уважаемых знатных девиц столицы, и каждое её движение отличалось изысканной грацией.

Хотя они и были невестками одного дома и, по идее, должны были быть близки, на деле всё обстояло иначе.

Род госпожи Лю происходил из богатейшего региона Личжун в государстве Сяньнин, а сам род Лю был несметно богат.

Даже украшения на головах матери и дочери, казавшиеся неприметными, при ближайшем рассмотрении оказывались исключительного качества и мастерства — такие не купишь за малые деньги.

Госпожа Чжан вновь вспомнила о приданом госпожи Лю, когда та выходила замуж за семью Чу: оно заняло почти всю улицу перед особняком Лояльного и Храброго Маркиза и затмило её собственное приданое во много раз. В груди у неё сжалось от досады.

«Всё пропахло деньгами», — холодно фыркнула она про себя. Но тут же успокоилась, вспомнив, что её дочь вышла замуж за принца Цзинь. От этой мысли настроение у неё сразу улучшилось.

Чу Чжань поздоровалась с тётей и старшей двоюродной сестрой и села в сторонке, прислушиваясь, как мать выведывает правду.

Они не были излишне подозрительны без причины: Чу Чжань как раз находилась в том возрасте, когда решались вопросы замужества, и боялись, что старшая ветвь семьи задумала что-то недоброе.

Прецеденты уже были — надо быть начеку.

Старшая двоюродная сестра Чу Цзинь была похожа на свою мать — благородная, изящная. Теперь, став Тайфэй, она обрела собственное достоинство и осанку.

Чу Чжань выглядела скромнее, но её глаза блестели, как чёрный лак, а кожа была белоснежной. Даже с лёгкой отстранённостью во взгляде она притягивала внимание — в её чертах чувствовалась особая, сдержанная красота.

Госпожа Чжан, видя, как её дочь рядом с племянницей словно меркнет, почувствовала раздражение, но, будучи истинной аристократкой, не показала этого.

Некоторое время они беседовали ни о чём, пока госпожа Чжан вдруг не взяла руку Чу Чжань и, похлопав по ней, спросила госпожу Лю:

— Говорят, сегодня снова кто-то приходил свататься. Кто же на этот раз?

Госпожа Лю на миг замялась:

— Второй сын рода Сюй.

В Доме Лояльного и Храброго Маркиза главенствовала старшая ветвь, да и старшая госпожа ещё жива — значит, решение о замужестве дочери госпожа Лю не могла принимать единолично; мнение старшей ветви тоже имело значение.

Госпожа Чжан кивнула:

— Второй сын рода Сюй — неплохая партия, только уж очень стар для невесты…

Она осеклась и смутилась:

— Ой, прости меня! Чжань уже не маленькая, так что, пожалуй, и не так уж он стар.

Огонь перекинулся на Чу Чжань. Та лишь моргнула и сделала вид, что ничего не услышала.

Тётя говорила правду: ей уже исполнилось восемнадцать. В государстве Сяньнин девушки обычно начинали искать женихов ещё до совершеннолетия, а выходили замуж в год или два после него. А она, по общему мнению, уже считалась старой девой.

На самом деле в детстве за ней уже была закреплена одна партия, но три года назад её расторгли. Вскоре после этого тяжело заболел дедушка, и времени на новые сватовства не осталось — он умер, не дождавшись.

Так и получилось, что ей восемнадцать.

Младшая ветвь семьи была незаконнорождённой, и Чу Чжань с детства воспитывалась у бабушки Линь. Её двоюродная сестра со стороны младшей ветви, Чу Цзяо, была всего на несколько месяцев старше и три года назад поспешила выйти замуж.

У старшей ветви была ещё одна дочь — Чу Янь, которой сейчас пятнадцать, и за неё тоже уже начали искать жениха. А Чу Чжань старше своей двоюродной сестры на целых три года — и всё ещё не замужем.

Незаметно она уже дошла до такого позорного положения.

Чу Чжань тяжело вздохнула про себя, чувствуя досаду. Но это вовсе не означало, что она рвётся замуж. Наоборот — без мужа, без свекрови и свёкра ей было куда спокойнее и приятнее.

Вот только домочадцы так не думали.

Благодаря своему философскому настрою насмешки тёти о её возрасте не задевали Чу Чжань ни капли.

Значит, госпожа Чжан так и не добилась желаемого — увидеть смущение на лице племянницы.

Они ещё долго беседовали, но так и не перешли к сути. Чу Цзинь начала нервничать и, взглянув на Чу Чжань, сказала:

— Третья сестра, я…

Госпожа Чжан тут же дернула дочь за руку.

Чу Чжань поспешила уточнить:

— Старшая сестра, что случилось?

Она ведь знала: раз сестра вернулась в дом — значит, дело не простое.

Чу Цзинь, которую мать резко одёрнула, нахмурилась, но больше не стала ничего говорить и лишь улыбнулась:

— Ничего, просто пустяки.

Хотя она так и сказала, атмосфера всё равно изменилась.

Госпожа Лю, поняв, что никакими уловками правду не выведаешь, в итоге сдалась и увела дочь прочь.

Когда они вышли из двора, госпожа Лю сказала:

— У твоей тёти язык будто заперт на замок.

Чу Чжань молчала. Перед старшими нельзя вести себя так же вольно, как наедине с собой. Когда она не говорила и не улыбалась, в ней чувствовалась холодная отстранённость.

Старшие любили таких внучек.

Она взглянула на мать, заметила её раздражение и пару раз мягко её успокоила, но сама в это время думала о своём.

Хотя её отец и дядя были родными братьями, отношения между двумя ветвями семьи никогда не были тёплыми.

Говорят, в царской семье любят старшего сына, а в народе — младшего. Но в семье Чу это правило явно не работало.

Дядя Чу Му Пин унаследовал титул маркиза, потому что был выдающимся. А её отец, Чу Муань, был куда менее талантлив и не пользовался особым уважением в доме. При жизни деда он занимал лишь незначительную должность в военном ведомстве, и лишь пару дней назад вернулся на службу.

Чу Муань был добродушным и не любил спорить. Самым дерзким поступком в его жизни стало то, что он женился на дочери купца. За это бабушка его невзлюбила.

Ведь по древнему порядку: чиновники, земледельцы, ремесленники, купцы. Как бы богат ни был род Лю, он всё равно оставался «купеческим». Старшая госпожа не могла терпеть такую невестку низкого происхождения.

Вспоминая бабушкино пристрастие, Чу Чжань чувствовала несправедливость.

«Деньги — ведь это же хорошая вещь. Почему некоторые делают вид, что презирают их?»

Госпожа Лю, конечно, не догадывалась, о чём думает дочь. Она хмурилась, размышляя о свадьбе Чу Чжань.

Род Лояльного и Храброго Маркиза славился в прошлом, и потомки пользовались его заслугами. Хотя нынешнее положение и уступало былому величию, в городе Нинъюань дом всё ещё пользовался уважением.

А уж тем более после того, как в нём появилась Тайфэй из дома Цзинь.

Кто станет следующим императором — никто не знал!

Госпожа Лю, хоть и была дочерью купца, отлично понимала: женихи начали появляться сразу после траура лишь благодаря связи с домом маркиза.

Партии были неплохие, но ей они не нравились.

— Эх, если бы мы не расторгли помолвку с родом Сяо…

Чу Чжань, услышав это, слегка опешила:

— Мама, что ты такое говоришь? Это же было так давно, давай не будем ворошить прошлое.

Госпожа Лю только теперь осознала, что сболтнула лишнего. Увидев, что на лице дочери нет боли, она потянула её прочь.

В душе у неё осталась горечь: если бы не та беда в роду Сяо, всё сейчас было бы иначе.

После их ухода в главном доме воцарилась тишина.

Чу Цзинь поправила украшение в волосах и нахмурилась:

— Мама, почему ты не дала мне говорить?

Госпожа Чжан чуть не стукнула дочь по голове — она никак не могла понять, как та додумалась до такой глупой идеи.

— Ты думаешь, младшая ветвь согласится?

Чу Цзинь нахмурилась ещё сильнее:

— Не согласятся? Тогда пусть бабушка поговорит с ними! Неужели третий дядя посмеет ослушаться бабушку?

— Ах ты, глупышка, — покачала головой госпожа Чжан. — Даже заяц, если его загнать в угол, укусит! А твой третий дядя — как раз такой заяц!

Увидев, что мать настроена решительно, Чу Цзинь сжала губы. Она поняла: этот путь закрыт.

«Мама во всём хороша, но иногда слишком осторожничает. Видимо, придётся действовать самой!»

У Чу Чжань был ещё и старший брат, Чу Чжэнь, которому тоже перевалило за двадцать — и он тоже был на выданье.

У старшей ветви уже были женаты оба сына. Второй двоюродный брат, Чу Юй, родился в тот же год, что и Чу Чжэнь, и, как и Чу Цзяо, поспешил жениться, едва дедушка заболел.

В доме оставались незамужними только Чу Янь из старшей ветви и эти двое — брат с сестрой из младшей.

Настоящие родные души!

Подумав, что мать после траура сразу занялась её замужеством, Чу Чжань решила переключить внимание на брата.

— Мама, а как продвигаются поиски невесты для брата?

Госпожа Лю подозрительно взглянула на дочь:

— Уже есть кое-какие намёки.

Чу Чжань улыбнулась:

— Раз у брата уже есть намёки, надо уделить этому больше внимания. Мама, давай сначала займёмся его свадьбой, а потом уже моей.

Госпожа Лю сразу поняла, что задумала дочь, и строго посмотрела на неё:

— Не волнуйся, я не стану откладывать свадьбу твоего брата, но и твою тоже не забуду!

Ведь дочери к концу года исполнится девятнадцать! Надо срочно найти подходящую партию!

Чу Чжань, услышав такую уверенность, смутилась и натянуто улыбнулась:

— Как хорошо.

Госпожа Лю отвела взгляд. Чу Чжань недовольно надула губы, но, боясь, что мать заметит, быстро стёрла с лица всё выражение.

Они вернулись в свои дворы.

Чу Чжань, войдя в комнату, легла на кушетку у окна. Её чёрные, гладкие волосы оттеняли белоснежную кожу, а на лице появилась редкая для неё растерянность.

«Мужчины женятся, женщины выходят замуж… Ладно, придёт время — выйду замуж».

Прошло уже два дня с тех пор, как Чу Цзинь вернулась в дом, а ничего подозрительного так и не произошло. Чу Чжань немного успокоилась.

Был поздний весенний день, погода стояла прохладная. В саду Дома Лояльного и Храброго Маркиза цвели цветы — зрелище было поистине великолепное.

Род её матери был богат: два дяди и только одна дочь — её мать. Чу Чжань с детства ни в чём не нуждалась. Хотя её и баловали, характер у неё был не избалованный, и в быту она не стремилась к роскоши. Все подарки от родных, как с материнской, так и с отцовской стороны, она аккуратно складывала в свой личный сундук.

Более того, после совершеннолетия мать передала ей несколько лавок. Так что Чу Чжань была настоящей маленькой богачкой!

«Деньги в руках — и никаких забот!»

Сейчас она сидела за письменным столом и просматривала бухгалтерские книги своих лавок. Рядом лежали нефритовые счёты, и она то и дело что-то подсчитывала, бормоча себе под нос.

Только что она сделала запись в книге, как в комнату вбежала её горничная Цинтуань, вся в панике:

— Девушка, беда!

http://bllate.org/book/4201/435624