Готовый перевод Raising a Superstar, Then I Was Attacked / Воспитать звезду: от опеки до одержимости: Глава 14

Дети, услышав это, тут же принялись наперебой спорить, кому стоять в первом ряду во время выступления.

Заметив, что Чунь Сюй тоже начал нервничать, Чунь Янь с улыбкой взъерошил ему волосы:

— Хочешь, чтобы тебя усыновили? Брат может помочь тебе советом.

Чунь Сюй надул свои маленькие щечки.

Ничего он не хочет!

Он просто боится, что будет, если брата усыновят?

Подготовка к выступлению в приюте шла полным ходом. Чунь Янь отвечал за музыку, Директор Лю — за руководство, а целая орава детей прыгала и скакала в главном зале.

Директор Лю пересчитала всех и обнаружила, что одного не хватает.

Она спросила у Чунь Яня:

— Где этот маленький сорванец?

Чунь Янь улыбнулся и ответил:

— Он сегодня простудился, я разрешил ему отлежаться в комнате.

— Неужели опять поднялась температура? — забеспокоилась Директор Лю. — А-Янь, в этот раз приезжают очень важные люди, от них зависит финансирование нашего приюта на следующий год. Ты обязательно должен поставить этого сорванца на ноги, ему же еще нужно репетировать.

— Хорошо, я сейчас схожу проверю, как он там.

Чунь Янь вернулся в комнату и увидел на маленькой кровати холмик — ребенок целиком спрятался под одеялом.

Чунь Янь ткнул его коленом:

— Не идешь есть, не идешь репетировать — ты что, собрался в комнате культивировать?

Холмик дернулся, и из-под одеяла раздался глухой голос:

— Не пойду.

Ребенок спрятался так тщательно, что Чунь Янь всерьез испугался, как бы тот не задохнулся. Только он собрался приподнять уголок одеяла, как ребенок вцепился в него еще крепче:

— Брат, не смотри!

Чунь Янь вздохнул: как такой малыш может быть настолько помешан на внешности?

— Я стал некрасивым, — ребенок продолжал погружаться в свою хандру.

Мальчик был очень упрямым и ни в какую не хотел выходить. Но сегодня Чунь Янь мог найти для него оправдание, а завтра? Директор Лю так серьезно относилась к визиту начальства, что рано или поздно сама ворвется сюда и вытащит ребенка из-под одеяла — тогда точно будет скандал.

Чунь Янь потер виски, чувствуя, как начинает болеть голова, и спросил:

— Ну и когда ты выйдешь?

— Когда снова стану красивым.

— И что нужно сделать, чтобы стать красивым?

— Вот отрастут волосы, тогда и буду красивым.

Чунь Янь не выдержал и рассмеялся:

— Директор Лю не станет ждать, пока у тебя отрастут волосы. Давай так: я куплю тебе шапку. Наденешь ее, и снова станешь самым стильным ребенком в приюте.

Под одеялом наступила тишина, а затем показалась гладкая маленькая макушка:

— Я хочу очень-очень красивую шапку.

Чунь Янь, забавляясь, протянул ему руку и вытянул ребенка из-под одеяла.

Воспользовавшись тем, что Директор Лю и остальные дети были заняты репетицией в зале, они вылезли через окно и тайком пробрались в магазин напротив, чтобы купить шапку.

Когда Чунь Сюй сказал, что хочет особенную шапку, продавец предложил ему вариант с пушистыми кроличьими ушками.

— На ней есть пара кроличьих ушек, дети это очень любят. Посмотри, какая милота!

Чунь Сюй скривился:

— Некрасиво.

Продавец опешил и достал другую:

— Шапка-мишка! Гляди, тут даже подсолнух вышит.

Чунь Сюй бросил взгляд:

— Некрасиво.

Продавец занервничал:

— Да почему некрасиво-то? Многие дети любят эту модель, у нас она разлетается лучше всего!

Чунь Янь улыбнулся и позволил Чунь Сюю выбирать самому.

На стеллажах висело множество шапок: мишки, зайчики, Телепузики — все очень милые, но Чунь Сюю они не нравились. Зато он положил глаз на ту, что откопал в самом дальнем углу.

Чунь Янь взглянул на нее: она была немного потрепанной, в пыли — видимо, шапка лежала здесь уже очень долго.

Чунь Сюй смахнул пыль, поднял шапку и обернулся к Чунь Яню:

— Брат, вот эта красивая.

Зеленая, пушистая, а сверху — ряд черных треугольников, имитирующих шипы на спине стегозавра.

Зимняя шапка динозавра.

Чунь Янь рассмеялся:

— Ты считаешь, что динозавры — это красиво?

— Да! — ответил Чунь Сюй. — Они грозные и очень красивые.

Чунь Янь подумал про себя, что у этого ребенка довольно специфический вкус.

Продавец тоже обрадовался: эта шапка была настолько уродливой, что родители не считали ее милой, она не соответствовала детскому образу, и в итоге пролежала на складе целый год.

Раз уж ребенок ее выбрал, продавец в придачу к покупке подарил леденец.

— Это от меня лично.

Чунь Сюй принял его, поблагодарил, развернул и поспешно поднес к губам Чунь Яня:

— Брат, ешь!

Чунь Янь предложил ему съесть самому, но Чунь Сюй упрямо держал леденец:

— Брат купил мне шапку, значит, я даю брату леденец!

Продавец, наблюдая за этим, улыбнулся:

— Хорошие у вас отношения, как у настоящих братьев.

Чунь Сюй, услышав это, гордо вскинул подбородок.

С этого дня он больше не один, у него тоже есть брат!

Зная, насколько упрям ребенок, Чунь Янь больше не отказывался и, склонив голову, взял леденец в рот. Чунь Сюй так улыбнулся, что его глаза превратились в щелочки, и торжественно пообещал:

— Когда я вырасту и начну зарабатывать деньги, я куплю брату много-много леденцов.

Мило, но в этом нет необходимости.

Вернувшись, они постирали шапку и высушили ее на солнце во дворе. На следующий день Чунь Сюй наконец согласился выйти из комнаты.

Маленькая шапочка была мягкой и пропиталась теплом солнечных лучей — в ней было так уютно, что Чунь Сюй буквально светился от счастья.

Он покачал головой и с гордостью стал демонстрировать остальным детям свой новый головной убор.

— Брат купил мне шапку динозавра, у вас такой нет, правда? — он заносчиво задрал нос. — У вас нет брата, и шапки тоже нет.

Тц, ну и мастер же этот ребенок наживать себе врагов.

Дети переводили взгляды с Чунь Яня на Директора Лю, в их глазах читалась зависть и досада, но сказать что-то вслух они не осмеливались.

Директор Лю снова принялась отчитывать Чунь Сюя:

— У всех детей головы как головы, почему ты обязательно должен отличаться от остальных?

http://bllate.org/book/42008/5368770

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь