Готовый перевод Raising a Superstar, Then I Was Attacked / Воспитать звезду: от опеки до одержимости: Глава 3

— Хорошо.

Малыш крепко сжал шоколадку в ладони.

— Почему ты не хочешь стричься?

Малыш, по-видимому, припомнил что-то неприятное, надул губы и пробурчал:

— Потому что с лысой головой я буду некрасивым.

Неужели двенадцатилетний ребенок уже настолько заботится о своей внешности?

Чунь Янь бросил взгляд на маленький яблочный хвостик на затылке у ребенка:

— Ты сам себе сделал эту прическу?

Малыш с гордым и своенравным видом кивнул.

С этой прической-яблочком он был самым стильным ребенком во всем приюте.

Затем он снова протянул руку к Чунь Яню:

— Это был второй вопрос, с тебя еще одна шоколадка.

Чунь Янь лишь усмехнулся — ребенок его просто рассмешил.

Вероятно, подействовало лекарство: выпив его, малыш погрузился в тяжелый сон. Чунь Янь отнес пустую чашку на кухню, чтобы помыть, где Директор Лю как раз чистила картофель.

Увидев пустую чашку, она удивилась:

— Тот маленький паршивец согласился сам выпить лекарство?

Затем Директор Лю добавила:

— Раз уж тебе удалось заставить его выпить лекарство, попробуй найти способ уговорить его подстричься.

На лице Чунь Яня по-прежнему играла легкая улыбка, однако про себя он размышлял: пусть шоколадка и помогла уговорить ребенка принять лекарство, но если заставить его состричь этот хвостик, то никакое количество сладостей здесь не поможет.

Этот хвостик был для ребенка чем-то вроде священной реликвии, которую никому нельзя было трогать.

Чунь Янь спросил Директора Лю:

— Почему ему обязательно нужно стричься?

— Все остальные дети уже побрились налысо, нехорошо, что он один выделяется.

Похоже, это задание придется выполнить.

Хотя перед ребенком было немного неловко, но, чтобы не оказаться на улице, Чунь Янь решил все же найти способ справиться с этой задачей. Проблема заключалась в том, что если ребенок не хочет стричься, нельзя делать это насильно: если он начнет яростно сопротивляться, легко можно поранить голову.

Как раз когда Чунь Янь раздумывал, что делать, из двора донесся истошный вопль.

Директор Лю в сердцах швырнула картофелину обратно в таз:

— Наверняка опять тот ребенок натворил бед!

Чунь Янь кивнул:

— Я схожу посмотрю.

Чунь Янь вышел во двор и увидел, что ребенок обеими руками намертво вцепился в руку какого-то подростка. Тот истошно вопил от боли, а трое маленьких подпевал пытались оттащить ребенка, пиная его и дергая за одежду. Но малыш сжал зубы так крепко, что, казалось, ни за что не отпустит, пока не перекусит руку противника.

Чем сильнее подпевалы пытались оттащить малыша, тем крепче тот сжимал челюсти, и тем громче кричал подросток.

Не зная, что предпринять, подпевалы, растерявшись, заметили подошедшего Чунь Яня и тут же бросились к нему:

— Скорее, спасите брата Чу Чэна!

— Его сейчас загрызет этот маленький безумец!

Услышав это, малыш приподнял веки. Его черные, как смоль, глаза уставились на Чунь Яня с почти пугающим равнодушием.

Вот же обуза.

На самом деле Чунь Яню совсем не хотелось вмешиваться в разборки местных сорванцов, но чтобы остаться в приюте, ему нужно было найти подход к этому ребенку. Кулаки и нотации сделали бы его только еще более строптивым, как же тогда его усмирить?

Чунь Янь немного подумал: наверное, все дети любят добрых старших братьев?

С этой мыслью он, с легкой улыбкой на лице, направился к ребенку. Однако, по мере того как Чунь Янь приближался, взгляд малыша становился все более настороженным.

Чунь Янь подошел вплотную и остановился. Малыш выплюнул запястье противника и приготовился было броситься на Чунь Яня, чтобы укусить и его. Но в тот же миг Чунь Янь наклонился и подхватил его на руки.

— ...

Малыш замер. Вероятно, он не ожидал, что Чунь Янь поступит так.

С тех пор как он себя помнил, никто его не обнимал, и это ощущение было для него совершенно чужим. По инерции он хотел вырваться, но стоило ему дернуться, как Чунь Янь, боясь, что ребенок упадет, прижал его к себе еще крепче.

Малыш на мгновение окаменел. Прижавшись к груди Чунь Яня, он почувствовал исходящее от него тепло, к тому же тот закрывал его от холодного ветра, и ему показалось, что стало уже не так зябко.

В конце концов, он перестал сопротивляться и с бесстрастным лицом позволил унести себя в дом.

Подпевалы семенили следом за Чунь Янем, перебивая друг друга:

— Брат, не держи его на руках, он кусается!

— Да, он маленький безумец, мы все его ненавидим!

— Не обращай на него внимания, оставь его одного!

Услышав это, ребенок обхватил Чунь Яня за шею и оскалился на остальных детей.

Он был одет слишком легко, и от него веяло холодом, поэтому Чунь Янь усадил его обратно под одеяло.

Чтобы приручить ребенка, нужно сначала понять, о чем он думает. Чунь Янь присел на край кровати и спросил:

— Рассказывай, почему ты укусил его?

Малыш высунул руку из-под одеяла ладонью вверх:

— Одну шоколадку.

Получив желаемое, малыш сжал шоколадку в кулаке и с обиженным видом поведал Чунь Яню, что тот паренек по имени Чу Чэн пробрался в комнату, пока он спал, и хотел состричь ему волосы. Малыш вовремя проснулся, Чу Чэн попытался сбежать через окно, но он догнал его и вцепился зубами в руку.

http://bllate.org/book/42008/5368759

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь