Готовый перевод Who Am I / Тень Савады: Кто я на самом деле?: Глава 13

Глава двенадцатая: Инцидент на бейсбольном поле

На нового ученика по обмену Гокудеру Хаято Не Хаоюань смотрел всё с большим раздражением. Не говоря уже о том, что Савада Цунаёси каждый раз, когда видел его рядом с тем кареглазым юношей, неизменно напускал на себя беззаботный вид и натягивал на лицо фальшивую улыбку; каждый раз, когда Не Хаоюань наблюдал до отвращения откровенное угодничество этого парня перед кареглазым юношей, он чувствовал, как из самых глубин его души поднимается жгучая волна отвращения.

— Говорит, мол, самый преданный Хранитель Грозы, а даже не заметил, что внутри тела его собственного босса теперь находится другой человек! Так легко и бездумно преподносить свою преданность — иначе как глупостью и безумием это не назовешь!

Каждый раз, когда Не Хаоюань с таким возмущением жаловался Саваде Цунаёси, в ответ он неизменно получал лишь его беспомощную горькую улыбку.

— Хаято из этой эпохи совершенно не знает, каким я был на самом деле, да и «он» действительно победил Хаято, доказав, что имеет полное право на то, чтобы Хаято признавал его своим боссом... Хоть мне и не хочется этого признавать, но пока он справляется — он этого заслуживает.

— Разочарован? Этим Хранителем Грозы, которому ты так доверяешь?

—...Разочарован? — Савада Цунаёси слабо улыбнулся, с некоторым оттенком безысходности. — Какое у меня вообще есть право испытывать разочарование, если меня самого в этом пространстве-времени изначально не существует? Ведь наша самая первая связь с Хаято возникла именно так, и такой Хаято — это и есть настоящий Хаято... Быть может, как и говорил Реборн, он куда больше меня достоин возглавить Семью Вонгола, раз уж он даже сейчас способен использовать Пламя посмертной воли...

— Ладно, мне давно следовало усвоить урок: задавать тебе подобные вопросы — только лишний раз портить себе настроение, — жестко ответил Не Хаоюань и под звук звонка с урока с грохотом захлопнул учебник.

— Хаоюань, ты готов? — Ямамото махал ему рукой с другого конца класса, и, казалось, возвращению Не Хаоюаня в клубную деятельность после исцеления левой руки он радовался даже больше, чем сам именинник.

— Иду! — Собрав вещи, Не Хаоюань быстро направился к парте Ямамото. Проходя мимо кареглазого юноши, он заметил, что тот пристально наблюдает за Ямамото, словно чего-то ожидая.

— Не потому ли, что он — следующий член семьи, которому только предстоит к ней присоединиться? — с досадой подумал Не Хаоюань.

— Даже несмотря на то, что Савада Цунаёси вовсе не одобрил бы подобных мыслей, в сердце Не Хаоюаня всё равно зародилось желание побороться за него.

— Я никому и ни за что не отдам Ямамото!

Словно заявляя о своих правах, Не Хаоюань по-свойски приобнял Ямамото за плечи и под взглядом кареглазого юноши вышел с ним из класса.

Тренировка на бейсбольном поле была в самом разгаре. Поскольку Не Хаоюань только-только оправился от травмы, он выполнял лишь простейшие упражнения в стороне, не участвуя в полноценных командных матчах наравне с Ямамото и остальными.

Под влиянием Ямамото Савада Цунаёси уже кое-что смыслил в бейсболе и с живым интересом наблюдал за игрой на поле. Сам же Не Хаоюань, никогда не питавший особой страсти к этому виду спорта, сейчас и вовсе не испытывал ни малейшего интереса. Он рассеянно размахивал битой и одновременно размышлял: не стоит ли ему под каким-нибудь предлогом восстановить прежние отношения с тем кареглазым юношей? Иначе у него попросту не останется повода снова заглянуть к нему домой, чтобы Савада Цунаёси смог еще раз повидать свою маму...

Посреди этих праздных размышлений он вдруг услышал тихий возглас Савады Цунаёси, и в тот же миг Не Хаоюань почувствовал, что контроль над его собственным телом ускользнул, а сам он внезапно оказался прямо перед Ямамото.

— Хаоюань!! Ты в порядке?! — с испуганным криком Ямамото бросился к черноволосому парню. На его лице отразилась паника, но руку товарища он сжимал с предельной, едва ли не благоговейной осторожностью.

—...Всё в порядке, не нужно волноваться, — услышал Не Хаоюань, как «он сам» произносит эти слова с таким беззаботным видом, но по лицу Ямамото было ясно: всё далеко не так просто.

— Что ты на этот раз учудил?! — мысленно взревел Не Хаоюань, яростно обращаясь к тому, кто в данный момент захватил контроль над его телом.

— ...Прости, я только что заметил, что А-Бу в опасности, и поэтому... — виноватым голосом отозвался Савада Цунаёси. — Сгоряча я даже не предупредил тебя... Правда, прости...

— Какая теперь от этого польза?! Ты ранен?! Насколько серьезно?! Перелом?! — Не Хаоюань, совершенно не ощущавший боли в собственной руке, допытывался с крайним беспокойством. Голос Савады Цунаёси, давно привыкшего к травмам, звучал спокойно и ровно, из-за чего Не Хаоюань никак не мог оценить истинное положение дел.

— ...Кажется... обошлось без перелома... вроде бы... — неуверенно ответил бывший Десятый Босс Вонгола.

—…………—

Из-за травмы одного из участников клубная тренировка завершилась в полном беспорядке. Непрерывно принося извинения Не Хаоюаню, у которого силой отобрали контроль над телом и покалечили его же руки, Савада Цунаёси под сопровождением школьного тренера по клубу и нескольких близких товарищей отправился в Больницу Намимори. Вердикт врачей гласил: трещина в правой руке без заметного смещения.Хоть это и относится к разломам костей, подобная трещина не слишком серьезна. Ее можно быстро вылечить с помощью простой фиксации гипсом или небольшими шинами, причем обычно она заживает без каких-либо последствий.

Закончив процедуры и выслушав наставления врача о том, что до полного заживления травмы нельзя совершать активных движений, Савада Цунаёси вежливо попрощался с одноклассниками и учителями, которые сопровождали его в Больница Намимори, а затем посмотрел на Ямамото, оставшегося последним.

С самого момента получения травмы Ямамото держался очень тихо. Савада Цунаёси с досадой улыбнулся, поднял левую руку, похлопал его по плечу и полушутя произнес:

— Чего это ты вечно ходишь с мрачной физиономией? Винишь себя в том, что я пострадал из-за тебя?

— ...Прости, Хаоюань... — Прикусив губу, Ямамото не поднимал головы, лишь глядя на зафиксированную правую руку Савады Цунаёси. — Это всё из-за меня... Я засмотрелся по сторонам, думал о своем и не заметил опасности...

— О? Ты оказывается способен витать в облаках во время игры в бейсбол, это и вправду удивительно... — Савада Цунаёси пожал плечами и легко усмехнулся. — О чем задумался?

— Да уже неважно, о чем... В общем, просто дурные мысли, которыми я сам себя накрутил... — Сглотнув ком вины и сжав кулаки, Ямамото опустил голову. — Если бы... если бы я не отвлекся, тебе бы не пришлось принимать удар на себя ради меня...

— Всё в порядке, если бы я просто стоял и смотрел, как А-Бу получает травму, я бы лучше сам пострадал вместо тебя... — Заметив, как стоявший перед ним юноша резко поднял голову и удивленно уставился на него, Савада Цунаёси на мгновение замер, а затем насмешливо склонил голову набок. — Да шучу я. Изначально я просто хотел тебя оттолкнуть, но в итоге сам случайно попал под удар...

Ямамото ничего не ответил, лишь ошеломленно глядя на Сакаи Хаоюань, который теперь казался каким-то другим, и этот его взгляд невольно вызывал у Савады Цунаёси легкую тревогу.

Наверное, он просто слишком привык так разговаривать с Ямамото в прошлом, поэтому в тот момент не сообразил, что подобные полушутливые-полусерьезные фразы не совсем подходят нынешним отношениям Ямамото и Не Хаоюань. Савада Цунаёси поднял левую руку и помахал ею перед лицом Ямамото:

— Эй, ты что, принял это всерьез?

— ...А-ха-ха-ха... Ты меня напугал, Хаоюань. — Словно только что придя в себя, Ямамото натянуто рассмеялся и взъерошил волосы рукой. — Хаоюань в будущем наверняка станет настоящим сердцеедом, раз может так запросто бросаться подобными словами...

— Разве ты не знаешь, что я всегда пользовался успехом у девочек? — Улыбнувшись и наклонив голову, Савада Цунаёси обнял Ямамото за плечи, и они вместе вышли из Больница Намимори.

Всю дорогу он утешал Ямамото, прося того не брать это в голову, и договорился, что если тот действительно чувствует себя виноватым, то возьмет на себя заботу о нем на то время, пока его правая рука неподвижна. Когда Савада Цунаёси в самом конце распрощался с Ямамото на перекрестке, тот уже был способен улыбаться абсолютно привычным образом.

— Ты уверен, что мне не нужно проводить тебя до самого дома? — По-прежнему с беспокойством глядя на черноволосого юношу, Ямамото отдернул руку, когда тот попытался перехватить лямку его рюкзака. — Я ведь должен извиниться перед твоими родителями за то, что из-за меня ты получил травму...

— Мои... мои родители не обращают внимания на подобные вещи, в прошлый раз я тоже пострадал, но они даже расспрашивать ни о чем не стали... — Хотя он и знал, что обсуждать чужих родителей за их спиной — поступки не джентльменские, Савада Цунаёси всё же не удержался, и в его голосе проскользнули холодные нотки. — К тому же у меня травмирована рука, а не нога, так что дойти до дома самостоятельно — это вполне естественно, разве нет?

— Вот как... это правда... — Озадаченно скривившись и испытывая неловкость за то, что заставил юношу затронуть столь неприятную тему, Ямамото кивнул. — Тогда завтра я попрошу старика приготовить гору вкуснейших суши и принесу в школу. Хаоюань вечно питается только булками из школьного магазинчика, это ведь ужасно нездорово.

— Мм, я буду с нетерпением ждать. — С улыбкой кивнув и наконец забрав у Ямамото свой рюкзак, Савада Цунаёси отступил на шаг. — Ну что ж, до завтра.

Проводив взглядом развернувшегося и уходящего черноволосого юношу, Ямамото почему-то отчетливо почувствовал странное предчувствие, будто они больше не увидятся завтра.

Хотя перед ним стоял абсолютно тот же человек, возникало какое-то странное ощущение: трудно было сказать, в чем именно разница, но это походило на незнакомое знакомство.

В его памяти почему-то всплыл образ юноши с золотисто-карими глазами, который неизвестно как внезапно оказался прямо перед ним и заслонил собой от надвигающейся опасности...

Ямамото не удержался и окликнул юношу по имени, а затем растерянно посмотрел, как тот с недоумением обернулся и вопросительно склонил голову набок.

Черные глаза.

Сама того не зная почему, Ямамото ощутил легкое чувство утраты.

— ...А-Бу?

— А... Да ничего, ничего... — Нервно рассмеявшись и отмахнувшись, Ямамото удивился самому себе: с чего это он вдруг стал так зацикливаться на подобных мелочах? Быстро подавив нахлынувшую хандру, он покачал головой: — Ну тогда... до завтра!

http://bllate.org/book/42007/5368668

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь