Готовый перевод Who Am I / Тень Савады: Кто я на самом деле?: Глава 11

Глава 10: Просветление

Голова работала тупо, школьная успеваемость едва дотягивала до проходного балла; спортивные данные были ужасными, он вечно приходил последним, только позорясь на глазах у всех; друзей почти не было, с самого детства над ним смеялись и смотрели на него свысока; что бы он ни пытался сделать, всё валилось из рук, из-за чего выработалась привычка постоянно бежать от проблем, а дальше всё шло по замкнутому кругу, становясь ещё хуже и безнадёжнее.

— И какой прок от такого паренька? Зачем он вообще существует?

Савада Цунаёси в юные годы то и дело задавал себе этот вопрос.

Каждый день поход в школу отзывался тяжестью в душе, порой хотелось вот так навеки забиться в самый дальний угол дома и никуда не выходить. Думалось, а вдруг это поможет избежать контрольных и уроков физкультуры, приносящих одни лишь расстройства, и уберечься от насмешек и издевательств окружающих…

Каждый раз, когда его травили, каждый раз, когда его обзывали никчёмой, Савада Цунаёси сомневался в самом смысле своего существования. И даже когда он уже оцепенел от боли собственного никчёмного бытия, эти сомнения не утихали.

— Пока в его жизни не появился странный тип по имени Реборн.

Реборн заявил ему, что он — единственный обладатель крови Вонголы, способный унаследовать пост главы Семьи Вонгола, и что он абсолютно уникален.

Хотя в юности он этого не осознавал и даже считал, что появление Реборна перевернуло его жизнь вверх дном, доставив кучу невыносимых хлопот, позже, когда он действительно принял пост босса Семьи Вонгола и оглянулся назад, он понял: Реборн и впрямь подарил ему ответ на вопрос, зачем существует такой неудачник, как Савада Цунаёси.

Да, он неповторим и незаменим. Наследовать Семью Вонгола — вот в чём заключался смысл его существования.

Каким бы никудышным, трусливым, разочаровывающим и вечно жалующимся он ни был, Реборн неотступно следил за ним, наставлял и помогал — хотя от одних воспоминаний об этих методах бросало в дрожь.

Именно Реборн заставил его осознать собственную ценность, помог найти свой путь и превратил ни на что не годного увальня в главу могущественной Семьи. Именно Реборн сделал Саваду Цунаёси Савадой Цунаёси.

Савада Цунаёси никогда не задумывался о том, что было бы с Реборном, его товарищами и Семьей Вонгола, не обладай он кровью Вонголы. Ведь его тело принадлежало только ему, и кровь Вонголы текла именно в его жилах. Пусть в юности ему этого вовсе не хотелось, но от кровавой связи нельзя было избавиться — она неотвратимо струилась внутри.

Он был неразрывно сросся с этой линией крови, так что ему и в голову не приходило ломать над этим голову, пока совсем недавно ему не пришлось взглянуть правде в глаза.

Будь то Реборн или Семья Вонгола — на самом деле им нужен был вовсе не Савада Цунаёси. Им требовался носитель крови Вонголы, способный унаследовать титул босса. Если он ступил на этот путь и был избран единственным и неповторимым, то лишь потому, что в его жилах текла кровь Вонголы, а вовсе не из-за того, что он — Савада Цунаёси.

Как ни жестоко это звучало, но такокова была реальность.

— Так в чём же тогда смысл существования Савады Цунаёси? Какова истинная ценность Савады Цунаёси, если он — всего лишь бесплатное приложение, прилагающееся к чужой крови?..

— Какая ирония… Я всего лишь придаток…

Просто из-за какой-то крови всё, во что он искренне верил, было в один миг стёрто в порошок…

— Кажется… я начинаю понимать чувства XANXUSа, — с горечью произнёс Савада Цунаёси.

— Ты о чём? Что еще за XANXUS? — не выдержав, Не Хаоюань остановился и, сдерживая охватившее его волнение, осторожно задал вопрос. Это был первый раз, когда он услышал голос Савады Цунаёси после того, как покинул особняк Савады.

— Я сам с собой разговариваю. XANXUS — тот еще головная боль… если тебе не повезет, возможно, ты с ним столкнешься, — легкомысленно отозвался Савада Цунаёси. — И кстати, не останавливайся, твоя норма по бегу на сегодня еще не выполнена.

— …Похоже… тебя это совсем не задело?.. — послушно возобновив бег, Не Хаоюань озадаченно моргнул. Он вроде бы и испытал облегчение, но происходящее казалось ему совершенно нереальным.

— Хотя даже для него, простого стороннего наблюдателя, те слова звучали до боли жестоко…

— Напротив, меня это задело кровь как сильно, и только сейчас я смог наконец прийти в себя, — рассмеялся Савада Цунаёси.

— Ха… правда?.. А мне казалось, прийти в себя так быстро… просто невероятно… — скривив уголки рта, беспомощно отозвался Не Хаоюань.

— Я ведь не сопливый мальчишка, который ничего в жизни не видел. Если бы меня так легко можно было сломить, разве смог бы я стать боссом Семьи Вонгола?

— …Тоже верно. — Не Хаоюань кивнул. Почувствовав, что Савада Цунаёси не притворяется и не натягивает фальшивую улыбку, он наконец позволил затаённому в груди страху отступить и облегченно выдохнул.

Ощутив беспокойство Не Хаоюаня, Савада Цунаёси легко улыбнулся. Пусть кровь Вонголы и занимала важнейшее место в его прошлой жизни, оставалось немало людей, которые сплотились вокруг него и заботились о нем вовсе не из-за происхождения, а ради него самого — например, его родители, Не Хаоюань, или… его Хранители.

Прошлый опыт закалил волю Савады Цунаёси, сделав её крепкой и несгибаемой. Бесчисленные битвы плечом к плечу и взаимная поддержка глубоко высекли в его сердце искреннюю веру в товарищей.

Пусть они и познакомились из-за проклятой крови Вонголы, но дни, проведённые в совместной борьбе, радости и горестях, были настоящими, и узы, сковавшие их в те времена, не подлежали сомнению.

Савада Цунаёси не собирался перечеркивать былые чувства и верных соратников только из-за того, при каких обстоятельствах они свелись, равно как и отрицать собственные старания и плоды этих усилий.

Начало знакомства было вне его власти, но оно служило лишь отправной точкой. Старт — всего лишь точка, а вот те дни, что они прошли рука об руку, те мельчайшие крупицы общего опыта и были той самой нитью, что крепко-накрепко связала их воедино.

Точно так же, пусть поначалу он был лишь приложением к чистокровной крови, занять место босса Вонголы ему позволили вовсе не слепые дары предков. Кровь Вонголы лишь поставила его на стартовую черту, но до финиша он добрался благодаря собственным — Савады Цунаёси — непрерывным стараниям, упорной борьбе и постоянному росту.

Всё это не позволяло ему вот так запросто перечеркнуть прошлое — даже если бы время повернулось вспять, и у него не осталось ничего, кроме воспоминаний.

Стоило лишь окончательно во всём разобраться, как он смог спокойно принять эту реальность. Ему даже стало безумно смешно от мысли, что слова какого-то Реборна смогли так сильно выбить его из колеи.

Терять самообладание главному правителю Семьи — верный знак незрелости.

— И… что ты теперь собираешься делать? — отдышавшись и вытерев пот с лица полотенцем после окончания тренировки, поинтересовался Не Хаоюань.

— Что делать? В каком смысле? — озадаченно переспросил Савада Цунаёси, в очередной раз заставив Не Хаоюаня до боли стиснуть зубы.

— Конечно же, как вернуть всё назад! Неужели ты смиришься с тем, что всё достанется этому самозванцу?!

— …Вернуть… значит? — Савада Цунаёси пропустил мимо ушей ядовитый тон Не Хаоюаня, его голос звучал по-прежнему мягко и плавно. — По правде говоря, по-настоящему моими были только мама с папой…

— — Что?! —

— Разве не так? — не обращая внимания на изумленный вид Не Хаоюаня, спокойно ответил Савада Цунаёси. — В эту эпоху у Савады Цунаёси есть лишь его родители, а что касается чувств между ним и Реборном, Хаято, А-Бу… их пока просто не существует.

— Ты хочешь сказать, что собираешься отдать их ему?! Разве они для тебя не важны?! И ты готов просто так с этим смириться?! — гневно швырнув полотенце на землю, потребовал ответа Не Хаоюань.

— Я не стану кривить душой и говорить, что мне легко с этим смириться… но если не так, то что мне делать?

— Разумеется, вышвырнуть его вон из твоего тела!

— Если бы это было возможно, я бы ни секунды не сомневался. Но что, если это невозможно? Разве в любой ситуации не нужно готовиться к худшему? Если… я не смогу его выгнать, как мне поступить? Носителем крови Вонголы является он, кандидатом на пост следующего босса — тоже он, а я — никто. Если я полезу на рожон и все испорчу, лишив его возможности найти подходящих Хранителей, от этого пострадает только Семья Вонгола.

— … — Не Хаоюань на мгновение лишился дар речи, разочарованно закусил губу и угрюмо замолчал.

— …Даже если сейчас у меня больше нет никакой связи с Семьей Вонгола, даже если Реборн и Вонгола выбрали другого наследника, я всё равно буду защищать Семью Вонгола. — Голос Савады Цунаёси был тихим, но в нём звучала непреклонная вера. — Пусть у меня больше нет таких обязанностей, в душе я по-прежнему Небо Вонголы, и я сделаю всё от меня зависящее, чтобы защитить их… даже если они в мне не нуждаются.

— Даже если эти ублюдки понятия не имеют о твоем существовании и знать не знают, кто ты такой?!

— Да.

— Выходит, ты будешь защищать и этого узурпатора, который занял твоё тело, верно?!

— Если я не смогу вернуться в то тело или вернуть прежнего себя, то он — единственный будущий глава Семьи Вонгола, и я буду защищать его.

— Ублюдок! Я этого не принимаю! Я не собираюсь помогать тебе в таком деле! Я не буду защищать его! — сжав кулаки, яростно взревел Не Хаоюань. Его бурная реакция застала Саваду Цунаёси врасплох, и тому пришлось попытаться его успокоить: — Хаоюань, я защищаю не его. Я защищаю Семью Вонгола — Вонгола не может обойтись без нового лидера.

— Хватит! К черту эту Семью Вонгола и её наследников! Короче говоря, ты в любом случае собираешься его защищать, так ведь?! — яростно перебив Саваду Цунаёси, Не Хаоюань демонстративно отвернулся и больше не проронил ни слова, как бы тот ни уговаривал его мягким голосом.

Пусть он и не желал мириться с решением Савады Цунаёси, Не Хаоюань прекрасно знал, что перечить его воле он не в силах. Не мог или не хотел — неважно.

— Но по крайней мере, он имеет право выразить своё недовольство?!

Не Хаоюань решил объявить Саваде Цунаёси бойкот, пока не выпустит пар.

http://bllate.org/book/42007/5368666

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь